Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

"Neste traballo imos analizar algúns fenómenos que son o resultado do contacto lingüístico entre ambas as linguas no plano fónico, léxico e morfosintáctico. Cinxirémonos a aqueles fenómenos lingüísticos que, na nosa opinión, teñen a súa xénese no contacto entre portugués e mirandés. Outro dos aspectos centrais da investigación que aquí se presenta é establecer até que punto o contacto lingüístico pode ser determinante no rumbo que toma a evolución dun idioma. Por fin, hai que ter en conta cales son as variedades de portugués que entraron en contacto co mirandés, pois a influencia do portugués estándar, comunmente denominado portugués padrão, foise intensificando ao longo do último século. Antes diso os falantes de mirandés estaban máis expostos á variedade de portugués falada na rexión transmontana" (p. 85).

[Resumo proveniente da fonte]

Pretende-se neste escrito verificar a existência de um continuum lexical patrimonial entre o galego e o português do norte (os dialetos transmontanos e minhotos). Os estudos dialetológicos permitem essa aproximação. Por outro lado, e intimamente relacionada com o tema, está a integração desse léxico nos dicionários, thesaurus da língua que possibilitam a sua conservação. Mas verifica-se um tratamento diferente nas obras mais atuais, em muitos casos não havendo consenso. Dialetologia lexical e lexicografia deveriam coordenar-se melhor. Palavras-chave: galego, dialetos portugueses setentrionais, continuum, dialetologia, lexicografia.

This article intends to underline the existence of a hereditary lexical continuum between Galician language and northern Portuguese (the Minho and Trás-os-Montes dialects). The studies in dialectology allow for this approach. On the other hand, and closely related to the subject, it is important to see how this lexicon is integrated in dictionaries, thesauri that make its conservation possible. However, there is a different treatment in the most recent works and in many cases there is no consensus. Lexical dialectology and lexicography should coordinate better. Keywords: Galician, Northern Portuguese dialects, continuum, dialectology, lexicography.

En el artículo se exponen algunas enseñanzas relacionadas con las decisiones metodológicas que hay que adoptar para un estudio sistemático y exhaustivo de las hablas de la frontera hispano-portuguesa.

[Resumen extraído de la fuente original]

La arquitectura auxiliar encierra variadas tipologías, peculiaridades y una pervivencia que la hacen especialmente valiosa en el estudio de la arquitectura tradicional salmantina. El repaso a sus múltiples modelos constructivos nos lleva a proponer un ensayo de clasificación que favorezca su estudio.

There are a wide variety of auxiliary building types, each with its own peculiar features and longstanding history, that make them an essential part of the study of traditional architecture in Salamanca. An overview of the multitude of building models and a preliminary proposal for buidling-type classification serves as a starting point for study in this area.

Palabras clave: Arquitectura rural / popular / auxiliar / complementaria.

Uno de los trabajos que utiliza Morris para el establecimiento de los tipos de aspiración de -s del español peninsular es El habla de Coria y sus cercanías, de John G. Cummins. La otra monografía dialectal con la que compara los resultados de la aspiración es El habla de Cúllar-Baza, de Gregorio Salvador. Según Morris, el habla de Coria pertenece a lo que él llama “Variedad A” de la aspiración (la que se realiza como [h]), mientras que la de Cúllar-Baza pertenece a las “Variedades B y C” (las que se realizan con reduplicación de la consonante siguiente [^h+cons+cons] o con reduplicación y pérdida de la aspiración [(cons)+cons]). La excepción a estos casos se presenta en el contexto de s- seguida de consonante oclusiva sonora, ya que entonces las tres variedades se reducen a una, en la que no existe aspiración, y en la que la unión de la sibilante a las oclusivas da como resultado la consonante fricativa sorda correspondiente.

ÍNDICE: Patrimonio Religioso eidificado e Arte Sacra │ Registro de ocorrências discretas │ O Mosterio cistercience de Santa María de Aguiar