Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

Although geolinguistic projects do not usually provide adequate (if any) coverage of syntactic variation, current studies of dialect syntax still may benefit from data that were made a vailable in traditional linguistic atlases. Concomitantly, dialect corpora, as a different kind of linguistic resource for the study of nonstandard syntax, often grant access to spontaneous oral data that allow the study of phenomena that are hard to elucidate through traditional questionnaires. In this paper we present and discuss three morphosyntactic phenomena in European Portuguese varieties, as they appear through both kinds of sources – more specifically, the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), a traditional linguistic atlas, and CORDIAL - SIN, a dialect corpus. Through both sources, we will investigate the geolinguistic syntactic variation concerning: (i) the distribution of gerund forms; (ii) the presence of articles before prenominal possessives; and (iii) the distribution of verbal forms ending in -ra. The contrast and complementarity of both kinds of sources, namely, their advantages and inconveniences, invite us to discuss new methods that integrate complementary methods in collecting data for dialect syntax. Key words: dialect syntax; European Portuguese; dialect corpus; linguistic atlas; methodology

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN ││ COMENDADORAS DE LAS BROZAS │ A. NOMBRES CON QUE SE LES NOMBRA │ B. FUNDADOR │ C. LARGO CAMINO DE LA FUNDACIÓN │ D. REMEMBRANZAS DEL HUMANISMO Y HUMANISTAS │ E. COMIENZOS DEL REAL CONVENTO DE SAN PEDRO │ F. RAÍCES Y SORPRESAS 

[Resumen extraído de la fuente principal] 

En los últimos treinta años se han efectuado en Salamanca excavaciones de yacimientos paleolíticos, dólmenes, poblados neolótico final- calcolítico, asentamientos de la Edad de Hierro y romanos, villae romanas y sitios altomedievales. Las prospecciones planificadas  los hallazgos de diversa índole también se han multiplicado,  si bien en algunos casos se trata de investigaviones en curso, lo conocido es suficiente para considerar sensiblemente modificada la base documental que utilizó J. Maluquer para trazar las líneas maestras acerca de la Prehistoria provincial desde el Paleolítico a la Alta Edad Media. Aunque existan síntesis recientes en donde se planteen análisis de esta clase referidos a la Península o a la Submeseta norte, es indudable que el examen en cuestión a menor nivel espacial puede interesar, ya que lleva consigo una variación de escala que permite examinar los datos con mayor detalle. No obstante debe tenerse siempre muy en cuenta que al territorio que nos ocupa, una división administrativa nacida en el siglo XIX, le corresponden límites artificales en relación co las épocas consideradas, y la significación de los mismos varía incluso de unas etapas a otras. Nuestro propósito en esta ocasión consiste únicamente en analizar cómo evolucionan a través del tiempo la dispersión de los restos, en relació con un ámbito geográfico concreto. En ocasiones nos hemos visto obligados a aludir someramente a otros aspectos, cuyo examen detenido requeriría sin duda una atención mayor que la que aquís se puede dedicar. 

[Resumo proveniente da fonte]

A reflexão sobre o conceito de movimento remonta à filosofia grega pré-socrática, associada a outros conceitos como os de tempo, de mudança e metamorfose. É histórica a contenda entre Parménides (imobilidade) e Heráclito de Éfeso, para quem na natureza, na vida e na sociedade tudo é dinâmico. Mais tarde, Aristóteles sintetizou estas duas posições e o conceito de movimento, frequentemente associado a mudança e devir, torna-se num dos principais desafios colocados ao pensamento aristotélico. O filósofo traça uma teoria do movimento, dividindo-o em deslocamento no espaço (traslação), substância (geração), mudança quantitativa (aumento e diminuição) e mudança qualitativa (alteração). Neste sentido, estão lançadas as bases para a máxima tomista: Tudo o que se move é movido por alguma coisa. Do ponto de vista lexical, uma recolha (e respetiva análise) dos verbos que carregam o sema de movimento permitirá traçar um percurso da forma como o sujeito se relaciona desde sempre com tudo o que o rodeia, sendo ainda mais pertinente verificar a existência de pontos de contacto e de afastamento entre línguas como o galego e o português que partilham não só uma fronteira, como também uma história. Palavras-chave: Verbos de movimento. Português. Galego. Variação lexical.

The reflection on the concept of movement goes back to pre-Socratic philosophy, associated with other concepts such as time, change and metamorphosis. It is historical the contention between Parmenides (immobility) and Heraclitus of Ephesus, for whom in nature, in life and in society everything is dynamic. Later on, Aristotle synthesized these two positions as well as the concept of movement, often associated with that of change and becoming, progressing into one of the main challenges posed to Aristotelian thought. The philosopher delineates a theory of motion by dividing it into displacement of space (translation), substance (generation), quantitative change (increase and decrease), and qualitative change (alteration). Hence, the foundations for St. Thomas’s motto are laid: everything that moves is moved by something. From the lexical point of view, a collection (and its respective analysis) of the verbs that carry the motion signal is to follow a path of the way the subject always relates to everything around it, and it appears even more pertinent to check the existence of points of contact and distance between such languages as the Galician and the Portuguese that share not only a border, but also a history. Keywords: Verbs of movement. Portuguese. Galician. Lexical variation.