Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Centrándose no territorio do sueste da provincia de Ourense que separa, no norte, o actual concello de Vilariño de Conso dos de Laza e Castro de Val e, no sur, o de Riós do da Gudiña, perséguense os seguintes obxectivos: 1) trazar con máis precisión a fronteira entre o galego oriental e o central; 2) identificar outros elementos morfolóxicos e fonéticos que diferencien o bloque oriental do central; 3) investigar se hai isoglosas léxicas que caractericen as falas do bloque oriental fronte ás do central; 4) relacionar a marxe lingüística, previamente trazada entre os dous bloques, con causas históricas ou factores xeográficos. | Índice: 1. Introducción | 2. A fronteira de -is | 3. Outras isoglosas morfolóxicas e fonéticas entre os bloques oriental e central | 4. Isoglosas léxicas | 5. Conclusións

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

Identificación y estudio de la toponimia relativa a la flora en la provincia de Ourense a partir del trabajo de campo realizado para la elaboración de los mapas de escala 1:25000 del Instituto Geográfico Nacional. De un corpus total de 33000 topónimos se consideran y examinan 4190 formas correspondientes a la toponimia mayor y menor, agrupadas en 248 familias léxicas ordenadas alfabéticamente. En cada familia léxica se discute su etimología y significado, con referencias a la toponimia mayor de Galicia y de otras áreas peninsulares, y se agrupan los topónimos según un criterio morfológico. De cada forma toponímica se acompaña asimismo documentación medieval en latín y en gallego que confirma la antiguedad de los topónimos y la validez de las hipótesis etimológicas.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Despois dunha breve presentación histórico-xeográfica deste concello pontevedrés na que se achegan algúns datos sociolingüísticos de interese (p. 5-14), o traballo ofrece unha caracterización da fala (p. 16-55) e un glosario coas 3.500 voces máis utilizadas (p. 56-182). Para cada entrada dáse a transcrición fonética, a categoría gramatical, a voz correspondente no galego estándar, as acepcións por orde de uso (utilizando o galego como metalingua), os sinónimos e as locucións nas que se utiliza. Tamén se inclúen 15 etnotextos transcritos semifoneticamente (p. 183-243) [A.].

En el trabajo se analizan las variantes dialectales de nudo, cotobelo, tobillo y codo (pp. 3-10); foya-hoyo, fojo-foxo, focha, fosa y fueca 'hoyo' (pp. 11-14); colostrum y *colobra (colubra) (pp. 14-17), y mulgere - *mungere y jungere (pp. 17-23) en los dialectos del noroeste español.

[Resumen extraído de la fuente original]

Na língua portuguesa estão incorporados vários empréstimos vocabulares do espanhol. Alguns são de uso restrito de uma região e/ou atividade. No português do Brasil há predominância destes empréstimos na região Sul, porque se originam no espanhol das regiões do Rio da Prata, fronteiriças com o Estado do Rio Grande do Sul. Existem alguns termos do espanhol de outras regiões hispano-americanas, mas a grande maioria pertence ao espanhol sem qualquer especificação. No nosso levantamento foram encontrados cerca de 900 vocábulos originários do espanhol. Seus derivados, no entanto, poucas vezes são tomados de empréstimo porque se processam no português.

In Portuguese there are incorporated some borrowed words from Spanish. Some of them have restricted usage to one region and/or activity. In Brasilian Portuguese there is a predominance of those borrowings.in the South region, because they originate in the Spanish of the River Plate region, bordering the State of Rio Grande do Sul. There are some words from the Spanish of other Spanhish American regions, but the great majority of them belongs to the Spanish without any specification. In our research there were found about 900 words originated in Spanish. However, their derivatives rarely are borrowed because they are developed in Portuguese.

ÍNDICE: Introdução  ││ 2. Generalidades │ 2.1. Ficha adoptada para o inventário │ 2.2. Articulação geográfica e situação geral dos mapas anexos │ 2.3. Sinais convencionados │ 2.4. Data da edição das Cartas Militares utilizadas │ 2.5. Abreviaturas ││ 3.Inventário das Estações e Monumentos │ 3.1. Concelhos de Vila Velha de Rodão e Nisa │ 3.2. Apêndice para os concelhos de Castelo Branco e Proença a Nova e para Espanha ││ 4. Bibliografia ││ 5. Agradecimentos ││ 6. Mapas

[Resumo extraído da fonte]

Numa época em que a literatura oral, no nosso país e no resto do mundo, é, finalmente, estudada com a atenção que merece, parece-nos fazer todo o sentido dedicar este trabalho de síntese ao estudo dum dos subgéneros fundamentais dessa literatura em Portugal: o romanceiro.

ÍNDICE: INTRODUÇÃO || I PARTE: O ROMANCEIRO DO ALGARVE E O SEU CONTEXTO | 1. Início do Interesse pelo Romanceiro na Época Moderna | 2. Panorama da Vida e Obra de Estácio da Veiga | 3. O Romanceiro do Algarve | 4. A Recepção do Romanceiro do Algarve | 5. Os Manuscritos do Romanceiro do Algarve || II PARTE: ANÁLISE DOS MANUSCRITOS DUM ROMANCE PUBLICADO POR ESTÁCIO DA VEIGA | 1. Uma Estranha Versão | 2. A Versão Desaparecida | 3. O Texto do Romance e/ou do Prólogo nos Sete Testemunhos | 4. O Método Editorial de Estácio da Veiga || CONCLUSÃO || BIBLIOGRAFIA