Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen elaborado por FRONTESPO]

En el artículo se hace un repaso de las cuatro áreas dialectales en que Antonio Llorente considera dividida la provincia de Salamanca: La Ribera, las Sierras, las Guareñas y tierra de Peñaranda, y la Charrería. De cada una de esas zonas, se exponen las particularidades fónicas, morfológicas, sintácticas y léxicas.

Actualización del artículo titulado "El sanabrés: caracterización del dialecto", publicado en 1998 en el Anuario del Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Detallada monografía dialectal que ofrece a descrición fonética e fonolóxica sincrónica (p. 90-161), a descrición fonética diacrónica (p. 162-240), a descrición morfosintáctica sincrónica e diacrónica (p. 241-483) e un estudo etnográfico-lingüístico do léxico, organizado en campos conceptuais (p. 484-718).

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Traballo que corresponde ao v. I da tese de doutoramento do autor [El habla del valle de Verín], presentada na Universidade de Santiago de Compostela. | Índice: 1. Introducción | 2. Fonética y fonología | 3. Morfosintaxis | 4. Textos en trascripción fonética. | Inclúe tamén un "Índice de palabras" (p. 233-253) en que se recollen todas as voces analizadas na monografía.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se realizará una revisión bibliográfica comentada de los principales estudios presentados hasta la actualidad sobre el habla en Extremadura. Más concretamente, nos centraremos en las investigaciones que desde hace más de un siglo se han presentado sobre la morfosintaxis y el léxico regional que permitan, primero, revelar la importancia de los estudios sobre el extremeño hasta la actualidad y, segundo, atestiguar los trabajos más importantes realizados hasta hoy sobre el habla regional. Palabras clave: Extremeño, dialectología, morfosintaxis, léxico.

Speech in Extremadura. Pieces of research on morphosyntax and regional lexicon

In this research paper a bibliographic review of the most important studies of speech in Extremadura is presented. More specifically, we will focus on the studies about morphosyntax and regional lexicon that have been made about Extremadura over the last century. Such an approach will reveal the importance of studies about extremeño so far carried out. Furthermore, the most representative pieces of research about regional speech will be disclosed. Keywords: Extremeño, dialectology, morphosyntax, lexicon.

A partir de la clasificación realizada por Juan M. Carrasco de las hablas de la frontera extremeño-portuguesa, Salvador evalúa la pervivencia del portugués en Herrera de Alcántara, Cedillo, La Codosera y Olivenza, y reflexiona sobre la vitalidad de la fala de Xálima.

Se analizan los aspectos lingüísticos relacionados con el habla popular de dos comedias de Adolfo Vargas y Cienfuegos, escritor pacense muy poco conocido que desarrolló su obra en la segunda mitad del siglo XIX. Los fenómenos que Barajas Salas estudia en el artículo son los siguientes: vacilación de timbre de las vocales átonas, cambios vocálicos irregulares, seseo, yeísmo, aspiración de h-, tratamiento de /d/ y de /r/, neutralización de líquidas, consonantes finales, grupos consonánticos, cambios consonánticos irregulares, solecismos, uso de artículo con nombres y apodos, incorrecto empleo de preposiciones, arcaísmos léxicos, portuguesismos y otros constituyentes del vocabulario.

El habla de Higuera de Vargas es la monografía dialectal que presentó el autor como tesis doctoral en la Universidad de Zaragoza. El trabajo se organiza en tres grandes partes, además de las conclusiones.En el primer capítulo se presentan los datos geográficos, históricos y socioeconómicos del pueblo, más la descripción de la metodología con la que se han reunido los materiales (cuestionarios, informantes, encuesta y redacción del estudio). Al final de esta primera parte se incluye la bibliografía utilizada. En el segundo capítulo se analizan las características lingüísticas del pueblo (fonética, morfología, sintaxis y léxico). La tercera parte es el grueso de la tesis, y está dedicada al estudio del léxico recogido en las encuestas, ordenado por campos semánticos (el hombre, la casa, el tiempo, los accidentes topográficos, la agricultura, las industrias relacionadas con la agricultura, las plantas y vegetales, la ganadería, los animales silvestres, los oficios, y los viajes y comunicaciones). En las conclusiones se incluyen interesantes cuadros comparativos entre los rasgos documentados en Higuera de Vargas y los rasgos recopilados en otras zonas de Extremadura. Según el autor: “El habla de Higuera de Vargas, de acuerdo con la modernización en todos los campos, se ve afectada en cualquier rasgo lingüístico. Por ello desaparecen caracteres específicamente extremeños y se va nivelando, en acercamiento al castellano, aunque, de vez en cuando, afloran las peculiaridades, que van desde un arcaísmo, hasta la reelaboración de términos adaptándolos a las circunstancias que envuelven a los habitantes de la localidad” (p. 242).