Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Recolle as seguintes voces: telos, atadeira, chaboleiras, fiadeiros, trouso, asedala, cordeleiría, sial, cipote, entrallar, marca, ardor, formas, pisado da casca, entintar, macico, salgueiro, casca pina, pote do ferro, caldeira, gamela da casca, secante natural, secado, arcaz das redes, adozalas, balda, encascar, casea, boeira, bragadeira, terceira, catreira, cinqueira, xiro, xeito, miño, alboroque, arcaz, mal de ollo.

ÍNDICE: 1. AS "ATALAIAS" DO CONCELHO DE REGUENGOS DE MONSARAZ ││ 2. ACTUALIZAÇÃO DO INVENTÁRIO DAS "ATALAIAS" DO TERMO DE MONSARAZ │ 1. Cabeços da Rainha │ 2. Cabanas de Choupana │ 3. Cocos │ 4. Monte do Gato │ 5. Calvinos │ 6. S. Gens │ 7. Porto de Portel │ 8. Moinho Novo │ 9. Cismeira │ 10. Trafal │ 11. Cú de Pato │ 12. Porto Meirinho │ 13. Porto Espada │ 14. Rocha da Gramacha ││ 3. INTEGRAÇÃO DOS DAOS: O SIST4EMA DEFENSIVO DOS TERMOS DE MONSARAZ E DO RONÇÃO │ 4. CONSIDERAÇÕES FINAIS

[Resumen extraído de la Universidad de Extremadura]

El Atlas presenta a los investigadores los últimos resultados de un amplio estudio epigráfico realizado conjuntamente por historiadores y lingüístas.A través de 339 mapas, 2030 antropónimos atestiguados y unas 70 páginas de comentarios, la obra propone una visión diferente y original no sólo de la sociedad lusitana del alto imperio, de sus tradiciones y cambios culturales, sino también de la historia de una provincia romana tradicionalmente poco conocida.

ÍNDICE: BIBLIOGRAFÍA ││ INTRODUCCIÓN GEOGRÁFICA: LOS LÍMITES DE LA PROVINCIA DE LUSITANIA ││ INTRODUCCIÓN HISTÓRICA: LA PROVINCIA DE LUSITANIA ││ PRESENTACIÓN Y GUÍA DE LECTURA ││ ATLAS ││ EJES DE ESTUDIO │ Eje 1: La onomástica indígena │ Eje 2: Estructuras familiares en el medio indígena │ Eje 3: La onomástica greco-latina │ Eje 4: Estatuto social y onomástica │ Eje 5: Onomástica y religión 

ÍNDICE: Presentación ││ BLOQUE I: MARCO HISTÓRICO GEOGRÁFICO │ Los significados de la frontera │ La creación de la frontera (siglos XII-XIII) │ Localización y estructura territorial ││ BLOQUE II: MEDIO FÍSICO │ Geología │ Unidades de relieve │ Suelos │ Climatología │ Hidrografía │ La vegetación natural │ Diversidad de paisajes ││ BLOQUE III: MEDIO SOCIOECONÓMICO │ Población │ Sitema urbano y relaciones funcionales │ Sector agrario │ Estructura y localización de la industria │ Red viaria y las relaciones interterritoriales ││ BLOQUE IV: PATRIMONIO CULTURAL │ Prehistoria │ La Antigüedad │ Arquitectura religiosa │ Arquitectura militar │ Arquitectura civil│ Alfaiates │ Ciudad Rodrigo │ Freixo à Espada Cinta │ Sabugal │ San Felices de Gallegos │ Sortelha │ Vilar Maior │ Vila do Touro │ Arquitectura tradicional │ Artesanía ││ BLOQUE V: PATRIMONIO NATURAL Y BIODIVERSIDAD │ Espacios Naturales Protegidos │ Red Natura 2000 ││ BLOQUE VI: POLÍTICAS DE DESARROLO Y COOPERACIÓN TERRITORIAL │ Programas de cooperación transfronteriza (INTERREG)  │ Programa de desarrollo rural "LEADER" y "PRODER" ││ Bibliografía

ÍNDICE: Presentación ││ BLOQUE I: MARCO HISTÓRICO GEOGRÁFICO │ Los significados de la frontera │ La creación de la frontera (siglos XII-XIII) │ Localización y estructura territorial ││ BLOQUE II: MEDIO FÍSICO │ Geología │ Unidades de relieve │ Suelos │ Climatología │ Hidrografía │ La vegetación natural │ Diversidad de paisajes ││ BLOQUE III: MEDIO SOCIOECONÓMICO │ Población │ Sitema urbano y relaciones funcionales │ Sector agrario │ Estructura y localización de la industria │ Red viaria y las relaciones interterritoriales ││ BLOQUE IV: PATRIMONIO CULTURAL │ Prehistoria │ La Antigüedad │ Arquitectura religiosa │ Arquitectura militar │ Arquitectura tradicional │ Artesanía ││ BLOQUE V: PATRIMONIO NATURAL Y BIODIVERSIDAD │ Espacios Naturales Protegidos │ Red Natura 2000 ││ BLOQUE VI: POLÍTICAS DE DESARROLO Y COOPERACIÓN TERRITORIAL │ Cooperación Transfronteriza de la Diputación Provincial de Zamora │ La Cooperación Territorial de la Asociación de Municipios de la Tierra Fría del Nordeste Transmontano/Zamora │ Programa de desarrollo rural "LEADER" y "PRODER" ││ Bibliografía

El atlas contiene los siguientes mapas: 1. Lugares estudiados | 2. Denominación del lugar | 3. Denominación de los habitantes | 4. Áreas de las lenguas peninsulares (límite de la diptongación de ĕ y ŏ). Nombre dialectal del habla local (recogido sólo en algunas localidades) | 5. Colaboradores de encuesta | 6. abeja | 7. abrevadero | 8. abuelo | 9. acero | 10. agua | 11. aguijón | 12. aguja | 13. ahogarse | 14. aire | 15. andar | 16. araña | 17. árboles | 18. asa | 19. avispa | 20. ayer | 21. | ayunar | 22. azada | 23. baile | 24. baúl | 25. blanco | 26. boca | 27. brazo | 28. buey | 29. caballo | 30. cabeza | 31. caer | 32. caja | 33. camino | 34. cántaro | 35. caña | 36. caracol | 37. castillo | 38. causa | 39. cazador | 40. cazuela | 41. cejas | 42. cepa | 43. cereza | 44. cerrojo | 45. chinche | 46. cincha | 47. cinco | 48. clavo | 49. cocina | 50. cojo | 51. coz | 52. cresta | 53. crin | 54. cruz | 55. cuadrado | 56. cuatro | 57. cuchara | 58. cuchillo | 59. cuero | 60. cuévano | 61. cuñados | 62. decirlo | 63. dedo | 64. derecho | 65. desbocado | 66. desnudo | 67. deudas | 68. diario | 69. diente | 70. diez | 71. doce | 72. los domingos | 73. ¿dónde? | 74. dulce | 75. eje.

[Índice] Introducción || 1. Todas las cosas tienen un principio, que en el caso de algunas es necesario contar || 2. De “Los dialectos de Sanabria y de sus zonas limítrofes” a las “Muestras de un Atlas lingüístico comentado de Sanabria y de sus zonas colindantes” || 3. El “Cuaderno del Centro y Nordeste de Sanabria I”: “NO San I” o “Heft I. NO Sanabria-Zentrum” | 3.1. El “Cuaderno” | 3.2. Áreas y localidades | 3.3. Informantes | 3.4. Procedimientos de obtención de los materiales y materiales obtenidos | 3.5. La transcripción fonética || 4. Del “Cuaderno del Centro y Nordeste de Sanabria I” al “Atlas lingüístico de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La Requejada” || 5. Situación lingüística de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La Requejada | 5.1. Observaciones | 5.2. Fenómenos fonéticos y morfológicos comunes a todas las áreas (Cuadro 1) | 5.3. Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de la Sanabria Interior (SI 40-SI 49) (Cuadro 2) | 5.4. Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de La Carballeda-La Requejada (LC 31-LR 39) (Cuadro 3) | 5.5. Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de La Requejada (LR 32, LR 37-LR 39) (Cuadro 4) | 5.6. Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de La Carballeda (LC 31, LC 33-36) (Cuadro 5) || 6. Agradecimiento || 7. Referencias bibliográficas || “Atlas lingüístico de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La Requejada” | Signos fonéticos y convencionales | Abreviaturas y referencias bibliográficas | Índice de mapas e ítems | Índice de fenómenos fonéticos | A. Localidades | B. Léxico | C. Morfología | Índice de unidades léxicas y morfológicas || Artículos lingüísticos sobre Sanabria de Fritz Krüger | “Mezcla de dialectos” | “El perfecto de los verbos -ar en los dialectos de Sanabria y de sus zonas colindantes” | “Aportes a la fonética dialectal de Sanabria y de sus zonas colindantes” | “Los adverbios lejos y luego en perspectiva dialectal” || Mapas inéditos para las “Muestras de un Atlas lingüístico comentado de Sanabria y de sus zonas colindantes” de Fritz Krüger | Mapa “Hoy día-hoy” | Mapa “Nuez”