Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

El objetivo de toda cooperación transfronteriza tiene que ser el de mejorar la calidad de vida en las zonas fronterizas. Si es con el apoyo del Estado central o de las autoridades comunitarias de Brueselas, ¡excelente! Sin embargo, los ecus de Bruselas no tienen por qué ser una "condition sine qua non" básica para la cooperación. En lo relativo a los instrumentos jurídicos, que las diferentes personas jurídicas utilizan cara a la cooperación transfronteriza (a saber, con otro estado, con otra región, o con otra unidad territorial de ámbito local), son un cuerpo normatico caracterizado pr la heterogeneidad, mediatizado por el desarrollo constitucional cuya máxima expresión la encontramos en la activdad exterior de las unidades subestatales. La más relevante para Extremadura es la regional, sin desmerecer la llevada a cabo por las entidades locales. El art. 149 de la CE contiene una referencia directa a la voluntad que el legislador constitucional tiene en torno a las Relaciones Internacionales, disponiendo la reserva irrestrictiva para el estado central de las mismas.

[Resumen extraído de la fuente original]

La Raya, que separa, y al mismo tiempo une, España y Portugal, nos descubre muchos e interesantes topónimos. Recorriéndola, desde la desembocadura del río Miño hasta la del Guadiana, analizamos varios de ellos, comenzando por los de los ríos y corrientes que constituyen la misma frontera (la “Raya fluvial”) y siguiendo, en sentido inverso, por los de las poblaciones que la jalonan. Palabras clave: toponimia, Raya, frontera, España, Portugal.

The “Raya”, that separates, and at the same time unites, Spain and Portugal, reveals many interesting toponyms. Going through it, from the mouth of the Minho river to that of the Guadiana, we analyze several of them, beginning with those of the rivers and streams that constitute the border itself (the “Raya fluvial”) and following, in the reverse direction, by those of the towns that surround it. Keywords: toponymy, Raya, border, Spain, Portugal.

[Resumen extraído de la fuente original]

La colocación del pronombre átono enclítico al participio de perífrasis verbales y tiempos compuestos en la lengua del valle de Jálama o Xálima (la fala de Extremadura, valego, xalimego) ha sido objeto de estudio por parte de varios autores. En el presente trabajo aportamos datos sobre la presencia, que sugiere nuevas líneas de investigación, del mismo fenómeno en otras variedades romances cercanas. Asimismo, en una perspectiva sincrónica, resaltamos elementos de análisis que deberían ser estudiados en el futuro. Palabras clave: enclisis - participios - gallego-portugués - astur-leonés - Xálima - fala.

Object pronoun attachment to past participles in verbal periphrases and compound tenses in the language of the Jálama or Xálima valley (the Fala of Extremadura, Valego, Xalimego) has been studied by several scholars. In this paper the presence of a similar feature in other nearby Romance varieties is discussed, which leads to new research topics. Likewise, in a synchronic approach, other elements of analysis which should be studied in the future are pointed out. Keywords: enclisis – past participles – Galician-Portuguese - Asturleonese – Xálima – Fala.

ÍNDICE: 1. El objeto de nuestro estudio | 2. El estudio de Carrasco y el de Costas | 3. La presencia del fenómeno en asturiano | 4. La presencia del fenómeno en el habla de Herrera de Alcántara | 5. Uso de la estructura en cada una de las tres variedades y necesidad de más estudios | Bibliografía

Fichas descriptivas de 52 publicaciones periódicas pacenses.

ÍNDICE: 1. Introducción || 2. La resignificación de la frontera | 2.1. La frontera en vertical | 2.2. La frontera en horizontal || 3. La frontera como rizoma | 3.1. Las propiedades del rizoma | 3.2. La frontera desde el rizoma || 4. Consideraciones finales || Referencias bibliográficas