Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo invita a una excursión por el tipo léxico frontera (lat. FRONTE + -ARIA) y algunos de sus sinónimos en romance. Asimismo analiza diversos derivados de voces románicas que significan 'frontera', 'límite'.

ÍNDICE: Justificación | 1. De fronteira a frontieră (lat. FRONTE + -ARIA) | 2. Raya/raia. Ratlla | 3. Muga ('mojón', 'linde', 'frontera') y formas afines. Del lado peninsular de los Pirineos | 4, La Franja | 5. Granită y hotar con sus familias derivativas. En los linderos de la romani(ci)dad | 6. Otros 'límites' en romance | Referencias bibliográficas

ÍNDICE: Notas y agradecimientos || Prólogo || Introducción: el tema y los problemas || Capítulo 1. La guerra civil española y el estudio del acontecimiento | Historia y Antropología: un diálogo interdisciplinar | Memoria colectiva y movimientos sociales por la memoria | Trabajo de campo y archivos: caminos y encrucijadas || Capítulo 2. La frontera: territorio y relaciones fronterizas | Barrancos en la encrucijada de una triple frontera | Una frontera de múltiples pertenencias | La construcción de las naciones y las prácticas de la periferia || Capítulo 3. La sociedad barranqueña: los ricos, los pobres y los demás | Eran dueños de la tierra, del pueblo, de todo | Y los del campo llamaban çivinas a los que estaban en el pueblo | En aquella época no había reivindicaciones, ¡había miseria! || Capítulo 4. El Estado Novo y acción de sus representantes en la frontera | La Guardia Fiscal: un símbolo del Estado en la frontera | «Por la Ley y por la Grey»: represión y resistencias | La policía política y la dominación por el miedo || Capítulo 5. La guerra en la frontera y los flujos de refugiados | Los vecinos de Encinasola: solidaridad y denuncia | Resistencia política en Oliva de la Frontera | Los campos de refugiados: en los límites del mundo y de la humanidad | Tiempos de errancia e intermitencias de la vida: de Barrancos a Tarragona || Capítulo 6. Procesos de dominación y estrategias de resistencia | Vencidos y vencedores en la sociedad rural de posguerra | El regreso de los republicanos: rojo de toda la vida | No éramos contrabandistas, trabajábamos en el contrabando || Conclusión: usos políticos y luchas por la memoria || Fuentes y referencias bibliográficas

ÍNDICE: 1. INTRODUCCIÓN ││ 2. LAS FRONTERAS MERIDIONALES DEL REINO DE LEÓN ││ 3. FORMACIÓNY CONSOLIDACIÓN DE LA FRONTERA CON PORTUGAL │ Repoblación de Ciudad Rodrigo │ Control y repoblación de Riba Côa │ La repoblación de Castelo Rodrigo │ La réplica portuguesa ││ 4. LAS RELACIONES CON PORTUGAL ││ 5. LA FRONTERA LEONESA-MUSULMANA │ El avance almohade │ Repoblaciones en la Sierra y en la Transierra ││ 6. CONCLUSIONES 

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo abordaremos cuestiones que atañen al contenido, a las metodologías y a las imágenes que se derivan de las relaciones de cooperación entre España y Portugal. Nuestras reflexiones se sitúan en el marco de las relaciones de cooperación entre las regiones de Castilla y León y Extremadura en España, y las regiones del Centro y el Norte de Portugal. Nuestros pensamientos, sin embargo, nacen desde un territorio de escala inferior a la regional, si bien las realidades que se describen deben encuadrarse en el ámbito del desarrollo regional y en el proceso generalizado de mundialización y cosmopolitismo del que forma parte el propio proyecto europeo. Reflexionaremos sobre las imágenes vivas de la frontera, pues toda geografía, toda cultura, todo encuentro, tiene un componente imaginario y simbólico. Palabras clave: Cooperación, Frontera (Raya), Territorio, Identidad.

In this article we will approach questions concerning the contents, methodologies and images related to the fact of cooperation between Spain and Portugal. Our thoughts are situated in the context of the relationship between the regions of Castilla and León and Extremadura in Spain and the regions of Centre and Northern Portugal. We will stick to a territory of a smaller dimension than regions. However, the realities described in the article should be understood within the framework of regional development and the context of the generalized process of globalization and cosmopolitism, which the own European project takes part. We will consider the life images of the frontier, since every geography, every culture, every encounter, have an imaginary and symbolic component. Keywords: Cooperation, Frontier (Border), Territory, Identity.

[Resumen extraído de la fuente original]

La documentación estudiada refleja una estrecha vinculación del reino de Portugal con León y Castilla en el siglo XIII. Nos muestra una trayectoria diplomática que tiende a garantizar el equilibrio entre los reinos peninsulares, a pesar de acontecimientos que lo rompen, como la unión de Castilla y León. Difícil siglo para los tres reinos debido a guerras, minorías de edad, problemas con la nobleza, afianzamiento territorial y fronterizo, etc. Pero aspectos históricos, geográficos, sociales, familiares, económicos y eclesiásticos, bien reflejados en los documentos, motivaron, sin duda, una especial relación entre los reinos. Un primer acercamiento a la documentación nos ha evidenciado cuáles fueron los asuntos que vincularon y separaron a Portugal de León y Castilla en la plenitud medieval. Palabras clave: Edad Media, siglo XIII, Castilla, León, Portugal, documentos.

A documentación estudada reflicte unha estreita vinculación do reino de Portugal con León e Castela no século XIII. Móstranos unha traxectoria diplomática que tende a garantir o equilibrio entre os reinos peninsulares, a pesar de acontecementos que o rompen, como a unión de Castela e León. Difícil século para os tres reinos debido a guerras, minorías de idade, problemas coa nobreza, afianzamento territorial e fronteirizo, etc. Pero aspectos históricos, xeográficos, sociais, familiares, económicos e eclesiásticos, ben reflectidos nos documentos, motivaron, sen dúbida, unha especial relación entre os reinos. Un primeiro achegamento á documentación evidenciounos cales foron os asuntos que vincularon e separaron Portugal de León e Castela na plenitude medieval. Palabras clave: Idade Media, século XIII, Castela, León, Portugal, documentos. 

Studied documents illustrate a close link between the kingdom of Portugal and the kingdoms of Castile and Leon in the 13th century. They demonstrate a diplomatic tradition that tended to guarantee a balance of power between them in spite of events that would eventually divide them, such as the union of Castile and Leon. This century was a diffi cult one for the three kingdoms due to wars, child monarchs, problems with the nobility, territorial and border consolidation, etc. Nevertheless, aspects related to history, geography, society, family, the economy and the church, well refl ected in these documents were without doubt, a driving force behind the unique relationship between the kingdoms. A preliminary glance at these documents illustrates the issues that both united and separated Portugal with Leon and Castile at the height of the medieval period. Key Words: The Middle Ages, the 13th Century, Castile, Leon, Portugal, Documents.

ÍNDICE: Introducción | 1. Factores históricos configuradores de la f[r]ontera hispano-portuguesa | 2. Frontera política y límites lingüísticos | 3. Contactos sociales entre poblaciones fronterizas | 4. Aspectos lingüísticos y sociolingüísticos

[Resumen extraído de la fuente original]

Los estudios de las zonas fronterizas muestran una clara oposición entre la lógica del Estado y la lógica de las populaciones locales. En la frontera hispano-portuguesa las relaciones sociales entre los pueblos de Barrancos y Oliva de la Frontera, a lo largo del tiempo, permiten identificar las ambigüedades entre la "frontera política", definida y vigilada por los Estados Ibéricos, y la "frontera cuotidiana", cruzada, transgredida y reinventada por las gentes. A pesar de su abolición, la frontera reconfigurase hoy como materia de patrimonio identitario. Palabras clave: frontera hispano-portuguesa | identidad | relaciones fronterizas | contrabando.

Studies conducted concerning borderlines demonstrate a clear opposition between State logic and the logic of the local populations. In the Spanish-Portuguese frontier, the social relations established between the villages of Barrancos and Oliva de la Frontera have over the years, permitted the identification of the existent ambiguities that cross the "political borders", defined and watched over by the Iberian States, and the "daily border", transposed, transgressed and reinvented by the local people. In spite of its abolition, the border is now reconfigured as a matter of identity heritage. Keywords: Spanish-Portuguese frontier | identity | border relations | smuggling.