Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumo extraído da fonte]

Deixámos registadas, em Alemtejo cem por cento (pág. 48) algumas orações que nas nossas aldeias mais costumam andar na bôca do Povo. Para aqui as transportamos, completando-as agora com mais algumas que, em data porterior, fomos recolhendo da tradição oral.

[Resumo extraído da fonte]

Entre muitas otras crenças supersticiosas -diziamos en Alentejo cem por cento- lembramos das "bruxas", "feiticeiras" e "lobis-homens", "medos" (avejões, sombras, vultos ou luzinhas) e "almas de outro mundo" que aparecem a determinada pessoa de familia do respectivo defunto para lhe pedirem que va "pagar uma promessa" feita a Deus ou aos seus Santos- promessa que em vida não foi cumprida e por tal motivo, essa "alma penada" (sic) não tem entrada o Céu enquanto outra alma caridosa não pagar, por ela, a promessa feita. E exemplo típido o da "costureira", tão conhecido entre nós...

En el artículo se exponen diversas consideraciones relacionadas con el desarrollo de la etnografía y el folclore en Extremadura. 

ÍNDICE: PRESENTACIÓN || BASES TEÓRICAS Y METODOLÓGICAS || I. ANTROPOLOGÍAS Y ANTROPÓLOGOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA | I.1. Sobre la discontinuidad/continuidad genealógica y la formalización de los estudios antropológicos en la Península Ibérica | I.2. Hacia la institucionalización de la Antropología | I.3. Referencias bibliográficas || II. LA ETNOLOGÍA REGIONAL DE EXTREMADURA | II. 1. Antecedentes, orígenes y desarrollo de los estudios de Antropología en Extremadura | II.2. Los modernos estudios sobre Extremadura. Estado actual de los conocimientos antropológicos | A. Los objetos y ámbitos de los estudios antropológicos sobre Extremadura | B. Otros estudios en ciencias sociales | II.3. La Antropolgía en la Universidad de Extremadura. La etnología regional de Extremadura como asignatura | II.4. La etnologia regional de Extremadura y su aplicación práctica: el estudio de la propia realidad sociocultural | II. 5. La Antropología en otras instituciones | II.6. Referencias bibliográficas || PROGRAMA || I. OBJETIVOS Y JUSTIFICACIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL PROGRAMA DOCENTE || II. CONTENIDO TEMÁTICO Y ORIENTACIÓN BIBLIOGRÁFICA | Unidad Didáctica I: Extremadura en la Península Ibérica: identidad cultural y diversidad intrarregional | Unidad Didáctica II: Origen, desarrollo y situación actual de los estudios antropológicos en Extremadura || Unidad Didáctica III: Antropología ecológica y Economía en Extremadura | Unidad Didáctica IV: Organización social, estructuras políticas y asociacionismo en Extremadura | Unidad Didáctica V: Ideologías y sistemas simbólicos | Unidad Didáctica VI: Ciclo vital y transmisión sociocultural | Unidad Didáctica VII: El Patrimonio Etnológico de Extremadura || III. TEMARIO DE LA ASIGNATURA Y BIBLIOGRAFÍA BÁSICA | I. INTRODUCCIÓN | II. LOS CONDICIONANTES DE LA ENSEÑANZA EN LA UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA: LOS PERFILES DEL ALUMNADO Y EL PROFESORADO | III. OBJETIVOS DEL PROYECTO DOCENTE | IV. MÉTODOS Y ACTIVIDADES DOCENTES | V. CRITERIOS DE EVALUACIÓN | VI. RECURSOS Y MATERIALES DIDÁCTICOS

[Resumo procedente da fonte orixinal]

Examínanse os cambios na distribución xeográfica e na frecuencia de uso que sufriron durante a segunda metade do s. XX cinco fenómenos dialectais do portugués europeo empregados para definir a Nova proposta de classificação dos dialectos portugueses de Lindley Cintra:

1. Ausencia / presenza de distinción fonolóxica entre /b/ e /v/.

2. Realización apical / predorsodental do fonema fricativo alveolar.

3. Conservación / redución do fonema africado postalveolar xordo [tʃ].

4. Conservación / redución do ditongo ou, realizado foneticamente como [ou̯] ou [au̯].

5. Conservación / redución do ditongo ei, realizado maioritariamente como [ei̯] / [ɐi̯].

Analizouse cuantitativamente un extenso corpus de máis de 100.000 respostas contidas nos cuestionarios inéditos dos dous grandes atlas lingüísticos que describiron Portugal: o Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) que explorou o territorio luso en 1936 e 1953-1954, e o Atlas Lingüístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), realizado tamén en dúas quendas, 1973-1984 e 1988-1997. O exame cuantitativo (e comparativo) das dúas fontes permitiu afinar a delimitación xeográfica de cada fenómeno en cada época e obter resultados moito máis informativos sobre a súa vitalidade ca os transmitidos pola dialectoloxía clásica. En xeral, ponse de manifesto un forte retroceso dos marcadores dialectais nas últimas décadas, especialmente no que respecta a trazos como a realización africada, moi mal considerada entre a comunidade lingüística. Tamén se pode ver ás claras que as clasificacións dialectais tradicionais, amplamente utilizadas aínda hoxe, non sempre describen a situación real da lingua. Palabras chave: dialectoloxía; lingüística histórica; portugués; Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI); Atlas Lingüístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG); Luís F. Lindley Cintra.

This paper analyses the changes in geographical distribution and frequency of use undergone in the second half of the twentieth century by the five linguistic features used by Lindley Cintra to establish his Nova proposta de classificação dos dialectos portugueses:

1. Absence / presence of phonological opposition between /b/ and /v/.

2. Apical / laminal production of alveolar fricative phoneme.

3. Maintenance / reduction of voiceless post-alveolar affricate phoneme [tʃ].

4. Maintenance / reduction of diphthong ou, pronounced as [ou̯] or [au̯].

5. Maintenance / reduction of diphthong ei, mostly pronounced as [ei̯] or [ɐi̯].

The quantitative analysis was based on the information provided by a very large corpus made up of more than 100.000 answers that were contained in the unpublished questionnaires of the two big linguistic atlases that have described Portugal: the ill-fated Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), which explored Portuguese territory in 1936 and 1953-1954, and the Atlas Lingüístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), also executed in two separate intervals: 1973-1984 and 1988-1997. The refined description of each phenomenon at each point in time, based on the quantitative (and contrastive) examination of these two sources, is much more informative regarding their vitality than the picture provided by classical dialectology. Overall, it becomes clear that there has been a sharp decline of dialectal features during recent decades, especially the affricate phoneme, which is perceived negatively within the linguistic community. Finally, it is seen that traditional dialectal classifications, still widely used today, do not always describe real linguistic situations. Keywords: Dialectology, historical linguistics, Portuguese, Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), Atlas Lingüístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), Luís F. Lindley Cintra.

This article examines the distribution of the five linguistic features that were used by Luis F. Lindley Cintra (1971) to establish his widely accepted classification of Portuguese dialects. The main objective of this study is to assess the internal consistency of Cintra’s proposal and its validity in modern Portuguese. The network of this analysis has 143 points in European Continental Portuguese and uses unpublished materials from the Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza. In order to produce a more accurate account, a new methodological approach is proposed: the utilization of a sizable corpus (194 questions and 20486 answers) and quantitative cartography yields a more dynamic picture of the dissemination of linguistic change and the vitality of dialectal features. The results of this analysis reveal several inconsistencies in Cintra’s proposal that are not due to diachronic developments but to the limitations of traditional dialectology and opaque data selection. This article demonstrates that certain dialectal features are present, even today, in a wider area than has usually been attributed to them in dialectological literature. The maps obtained in this study also show the main areas of occurrence for each phenomenon; thus, it is possible to track the routes of linguistic change and to infer future developments.

ÍNDICE: 1. Aims, methodology and materials ǀ 2. Cintra’s dialectal classification 3. First feature: absence of phonological distinction between /b/ and /v/ ǀ 4. Second feature: apical realization of voiced and voiceless alveolar fricatives ǀ 4.1. First group of questions ǀ 4.2. Second group of questions ǀ 5. Existence of a voiceless post-alveolar affricate: [tʃ] ǀ 6. Permanence of diphthong ou ǀ 7. Permanence of diphthong ei ǀ 8. Conclusions ǀ References ǀ Annex: Figures