Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

La guerra en la frontera castellano-portuguesa durante la Baja Edad Media se convirtió en un fenómeno de reiterada aparición y desastrosas consecuencias para las comunidades urbanas y rurales asentadas a ambos lados. Consecuencias que podemos precisar en una alteración de las estructuras poblacionales, económicas y en la gestación de una sociedad condicionada a una situación de alerta permanente. Todas estas realidades están presentes en la imagen de pobreza y escasa población que posee la considerada frontera más antigua de Europa. Palabras clave: Historia Medieval, España, Portugal, guerra, impacto social de la guerra.

The war in the Castilian-Portuguese frontier during the Low Middle Ages became a phenomenon of repeated appearance and disastrous consequences for the urban and rural communities that were founded from both sides of the frontier. Such consequences can be specified in an alteration of economic and population structures, and in the development of a society that is conditioned by a continuous alert. All these realities are present at the image of poverty and poor population that owns that which is considered the oldest European frontier. Keywords: Medieval History, Spain, Portugal, War, Social Impact of war.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artigo examina, nunha perspectiva contrastiva, as denominacións existentes para catro conceptos do campo semántico da gandaría nas redes do Atlas Lingüístico Galego (ALGa) e do Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), co obxectivo de determinar a presenza de áreas lexicais comúns a Galicia e Portugal e analizar a súa distribución, prestando especial atención ó papel da fronteira política na circulación das palabras. En total, obtéñense 1602 respostas, que se poden agrupar en 167 procedementos designativos distintos, dos cales apenas 30 están presentes nos dous territorios. Porén, de termos en conta a vitalidade dos citados procedementos, constatamos que o 78% das 880 respostas galegas tiña un equivalente en Portugal, mentres que o 56% das 722 respostas portuguesas estaban tamén en territorio galego. Os nove mapas dispoñibles no artigo amosan a diversidade de tipos de área dialectal: existen tanto designacións presentes nun territorio continuo en Galicia e Portugal coma áreas que deteñen a súa expansión na zona de fronteira. Palabras clave: Dialectoloxía, xeografía lingüística, léxico, áreas lexicais, gandaría, atlas, Atlas Lingüístico Galego, Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza.

This article examines, employing a contrastive perspective, the existent denominations for four concepts from the semantic field of the cattle within the Atlas Lingüístico Galego (ALGa) and the Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG). Its objective is to determine the existence of lexical areas common to Galicia and Portugal and to analyze their distribution, paying special attention at the role the political frontier plays in the circulation of words. In total, 1602 answers can be found, and they can be grouped in 167 different designative procedures, from which only 30 are present in both territories. However, if we consider the vitality of the aforementioned procedures, we note that 78% of the 880 answers from Galicia had an equivalent in Portugal, while 56% of the 722 Portuguese answers were also present in the Galician territory. The nine maps available in this article show the diversity of the types of dialectal areas: there are designations present in a continuous territory in Galicia and in Portugal, as well as areas that detain their extension in the border zone. Keywords: Dialectology, linguistic geography, lexicon, lexical areas, cattle, atlas, Atlas Lingüístico Galego, Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza.

[Resumen extraído de la fuente principal] 

The Roman province of Lusitania stretched across large portions of modern Portugal and Spain. Historically, the political division between these countries has prevented a holistic approach to the study of Roman Lusitania. Moreover, many recent publications relating to Lusitania are collections of smaller studies that focus on specific areas of Lusitania, or geographically limited aspects of the culture and history of the province. In the last three decades of the 20th century, the archaeological picture of the area of ancient Lusitania has improved significantly. This is due in part to increased activity in the Roman province among Portuguese and Spanish scholars, as well as a growing interest in Lusitania as a western province among the international community. As a result, many of the small villages of Portugal and Spain have seen increased archaeological activity, and the publication of unprecedented numbers of Roman sites has substantially improved the overall picture of Lusitania. This project represents a synthesis of the available archaeological, historical, and epigraphic evidence from Lusitanian cities during the first century of the Roman Empire.

ÍNDICE: INTRODUCTION ││ HISTORICAL AND ARCHAEOLOGICAL SOURCES │ INSCRIPTIONS │NUMISMATICS │ ANCIENT SOURCES │MODERN SOURCES │││ CHAPTER 1: LUSITANIA ││ GEOGRAPHY OF LUSITANIA ││ ROMANIZATION OF LUSITANIA ││ ECONOMIC STATUS OF LUSITANIA ││ LOCAL ADMINISTRATION OF THE PROVINCE OF LUSITANIA │││ CHAPTER 2: CATALOGUE OF CITIES ││ COLONIES AND MUNICIPALITIES ││ OTHER IMPORTANT CITIES OF LUSITANIA ││ TOWNS WHOSE LOCATION OR ROMAN PROVINCE IS UNCERTAIN │││ CHAPTER 3: ITINERARIES │││ CHAPTER 4: GENERAL CONCLUSIONS ││ WORKS CITED │ ANCIENT SOURCES│  MODERN SOURCES │││ ILLUSTRATIONS │││APPENDIX: GREEK AND LATIN TEXTS ││ PLINY THE ELDER, NATURALIS HISTORIA │ On Baetica │ On Lusitania ││ STRABO, GEOGRAPHIA ││ANTONINE ITINERARY ││  RAVENNA CARTOGRAPHY │││ INDEX OF CITIES 

ÍNDICE: PRESENTACIÓN │││ A MANERA DE PRÓLOGO │││ I. NACIMIENOT ││ Nacimeinto de los hijos y familia en la cultura tradicional de Castilla y León ││ Ritos natalicios: Losilla ││ Concepción y nacimienot. Aspectos de un rito de paso ││ De neno a rapaz │││ II. SER NIÑO/A ││ Los primeros años de vida. La escuela y la Primera Comunión. El mocito y la mocita │││ III. SER MOZO/A ││ Ser mozo/a ││ La plenitud de la mocedad. Ritos de paso │ 1. Fiesta de los Mayos y las Mayas en la provincia de Zamora │ 2. El Mayo │ 3. Correr Los Gallos │ 4. El Gallo │ 5. El Cepo de Vegalatrave │ 6. La "Güera" de Fin de Año │ 7. As festas dos rapaces na Lombada │ 8. Reglamento o estatutos de la Sociedad de Mozos de la villa de Camporredondo titulada "Amor y fraternidad" │││ ENCUESTA DEL ATENEO DE MADRID SOBRE LA VIDA TRADICIONAL ESPAÑOLA

ÍNDICE: PRESENTACIÓN ││ I. NOVIAZGO Y BODA │ INTRODUCCIÓN │ 1. El Cortejo. Coplas del pueblo │ 2. La boda tradicional de Carvajales │ 3. Noviazgo y boda en Fermoselle │ 4. Noviazgo y boda en Sanabria │ 5. Noviazgo y boda en La Guareña ││ II. FAMILIA Y VECINDAD │ INTRODUCCIÓN │ 1. La familia: relativización y crisis │ 2. Familia y vecindad en Sanabria │ 3. Familia y vecindad en La Guareña │ 4. La familia rural leonesa. Un sistema a desaparecer

[Resumen extraído de TESEO. Base de datos de tesis doctorales]

A pesar de la variedad y riqueza que sin duda presenta el léxico extremeño, pues, debido a la particular localización geográfica de Extremadura, históricamente se ha visto influido por el portugués, el leonés y las hablas castellanas y andaluzas, apenas ha sido abordado en el plano diacrónico. Con el objetivo de contribuir a un mayor conocimiento de la constitución del léxico de las hablas extremeñas en los siglos XVI y XVII que permita explicar mejor determinados fenómenos léxicos actuales en el extremeño y relacionarlos con otros presentes en ciertas variedades, para este trabajo de investigación se ha editado, utilizando los criterios de la Red CHARTA, un corpus de 120 documentos notariales (principalmente, inventarios de bienes y cartas de dote) emitidos entre 1501 y 1699 en 105 municipios de la actual Comunidad Autónoma de Extremadura y se han descrito y analizado las diferentes soluciones léxicas en él contenidas. El estudio léxico comienza con una clasificación por ámbitos referenciales. A continuación, se deja constancia de aquellos términos cuya primera datación en castellano se ha logrado adelantar gracias a los documentos extremeños editados. Seguidamente, se tratan los préstamos del corpus registrados por primera vez en nuestra lengua a partir de 1500. Luego, se presta atención a las palabras (no documentadas antes del s. XVI) creadas mediante procesos de derivación, composición, acortamiento, metáfora, metonimia, toponimia y gentilicio, sin olvidar aquellas cuyo origen no se ha podido identificar. Después, se ofrecen las formas del corpus que no figuran en el NTLLE, el DRAE y el DLE, incluidos los hápax. Más tarde, se estudian los términos recogidos en las citadas obras lexicográficas con un significado distinto al que se observa en el corpus. En el penúltimo capítulo se aborda la distribución geográfica de las voces del corpus que podrían ser calificadas de dialectalismos, ya restringidos a una o varias zonas de Extremadura, ya compartidos con otras áreas externas a la actual región en los siglos XVI-XVII y/o en épocas posteriores, señalando las diferencias y semejanzas que afectan al léxico dentro del territorio que actualmente ocupa Extremadura (variación diatópica interna) y la continuidad de dicho léxico en otras áreas hispanohablantes (variación diatópica externa), para lo cual se tienen en cuenta las formas modernas, que en la mayoría de ocasiones nos orientan a la hora de establecer isoglosas o recorridos de las unidades léxicas. El trabajo se cierra con unas conclusiones generales en las que se recoge la información más sustancial de la investigación.