Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

RESUMEN: Se ofrece una visión de conjunto sobre la toponimia menor de Brincones, agrupada por campos temáticos. Los nombres de lugar estudiados proporcionan elementos de juicio valiosos para ampliar nuestro conocimiento sobre la etimología y la historia del léxico, y sobre la cultura material del occidente salmantino. La comparación con otros topónimos afines en las provincias occidentales de la Meseta permite poner en contexto e interpretar la semántica del paisaje implícita en dichos nombres. PALABRAS CLAVE: toponimia, léxico, Salamanca, paisaje, comunalismo. 

ABSTRACT: A survey is carried out on the minor place-names of a village located in Salamanca’s western area. The toponyms under consideration provide key indications to enlarge our knowledge of the etymology and the lexical history, as well as the material culture of the occidental border of the Meseta. A comparative procedure is adopted, whereby other similar toponyms in the region provide context and help interpreting the landscape semantics inherent to place-names. KEY WORDS: toponymy, lexicology, Salamanca, landscape, communalism.

Estudio de la microtoponimia de Campobecerros (Ourense).

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo se analiza un grupo de topónimos menores de Gata (Cáceres) que deben su origen al carácter concejil de los terrenos a los que nombraban en el momento de ser creados, principalmente, a lo largo de los siglos XV y XVI, que es cuando la villa empezó a cobrar cierta importancia con respecto a otras de la Orden Militar de Alcántara. A partir de su creación, el mantenimiento y la extinción de estos onomásticos de lugar han estado sujetos a condicionantes tanto de índole lingüística como de otro tipo. Palabras clave: Gata, concejo, baldío, ejido, dehesa.

This article analyzes a group of toponyms in Gata, in the province of Cáceres, which reflect the public ownership of the land named, mainly throughout the 15th and 16th centuries, when the town began to gain some importance because it belonged to the Military Order of Alcántara. From then on, the survival or disappearance of names has been subject to both linguistic and extra-linguistic conditions. Keywords: Gata, Council, barren land, common land, pasture.

Los topónimos analizados en el trabajo son los siguientes: Alcarabiza-Alcarabiça, Arrife-Arrifes, Arvelos, Los Brejos, Chandavila, Fatela, Ferreñón, Fontiña, Mariñera, Parrera-Parreras, Perero-El Carrascal del Perero-Las Pereras y La Tojera.

"Los topónimos que voy a estudiar en este trabajito pueden ser clasificados en dos grupos: el primero de ellos está compuesto por aquellos topó- nimos que son nombres étnicos, nombres gentilicios, que muestran de manera patente la oriundez vascónica de los repobladores que fundan y habitan los núcleos salmantinos de población que llevan, desde entonces, esos topónimos de origen gentilicio. El segundo de los grupos incluye los topónimos que aluden a la oriundez de los repobladores de una manera indirecta, a través de nombres o nombres y apellidos, que o bien son de clara estirpe vascona o bien son nombres personales usuales entre los vascos y navarros en la Alta Edad Media, aunque varios de esos antropónimos no sean lingüísticamente vascuences" (pp. 161-162 de la reedición del estudio).