Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta pesquisa confronta caraterísticas prosódicas de duas variedades de Portugal continental e uma açoriana. A sua motivação tem na sua base factos históricos ligados ao povoamento dos Açores no séc. XV aquando da chegada dos primeiros povoadores a S. Miguel. Interessa-nos aqui aferir se, ainda hoje, as caraterísticas prosódicas do sul de Portugal continental se manifestam no falar açoriano desta ilha. Assim, foi gravado e analisado o sinal acústico de um corpus de 1188 enunciados junto de seis informantes provenientes de 3 pontos de inquérito. Foram ainda medidas as distâncias prosódicas entre estes informantes e variedades em estudo. Palavras-chave: Prosódia, análise contrastiva, fonética experimental, português, dialectometria.

In this research, prosodic features two varieties from continental Portugal and the Azores are compared. Its motivation is based on historical facts relating to the settlement of the Azores in the XV century and the arrival of the first settlers on São Miguel island. We are interested in assessing whether, today, the prosodic features of the southern Portuguese mainland are manifested in the Azorean speech on this island. In line with this aim, we recorded and analysed the acoustic signal of a corpus of 1188 utterances produced by six informants from three inquiry points. We also measured the prosodic distances among these informants and varieties. Keywords: Prosody, contrastive analysis, experimental phonetics, Portuguese, dialectometry.

Transcripción de 32 relaciones de bienes del protocolo del escribano Juan Gómez Balbellido. Al interés histórico de las reproducciones hay que añadir el interés del léxico contenido en los documentos.

ÍNDICE de la edición de 1989: Introducción | Advertencia | Prólogo | I. El mundo fantástico | II. España quimérica | III. Judíos e iluminados | IV. Encantamentos | V. Brujas y brujerías | VI. Otros entes maléficos | VII. Supersticiones místicas | VIII. La noche de San Juan | IX.Supersticiones curativas.- Amuletos. -Saludadores | X. Tesoros y zahoríes | XI. Mesa Revuelta | XII. Reflujo | Índice onomástico | Índice temático | Índice toponímico

El trabajo se divide en tres partes: en la primera se realiza un estudio de la tradición oral en la vida cotidiana y de algunos aspectos del dialecto leonés (se analiza el papel desempeñado por los ciegos en la tradición oral, se presentan varias canciones relacionadas con el matrimonio y romances fronterizos, pastoriles y de otros tipos, y se exponen las características lingüísticas de la zona en lo que afecta a los verbos, determinantes, sufijos, sustantivos, problemas de disimilación, contracción de verbos y sustantivos, e influencia del portugués); en la segunda parte, se incluyen romances caballerescos, dramáticos y ejemplares; en la tercera, se reproducen algunos cuentos tradicionales. Al final de la obra se incluye un pequeño glosario de términos dialectales, además de varios mapas.

[Resumo proveniente da fonte]

O presente texto resulta da recente descoberta num afloramento rochoso no interior do Castelo de Vilar Maior (Sabugal) de uma gravação que interpretamos como sendo um tabuleiro de jogo. Este achado pode ser colocado em paralelo com um outro já conhecido junto à porta do castelo. Ambos tabuleiros se encontram incisos no afloramento granítico, que por aqui abunda, e constituem testemunhos da atividade lúdica de época, muito possivelmente, medieval ou moderna que, em muitos locais, se encontra associada à vivência no interior dos castelos e à atividade militar que obriga à concentração de grande número de pessoas em espaços confinados. A análise deste mais recente exemplar, encontrado no decurso de intervenções arqueológicas realizadas neste castelo, em 2013, dirigidas por Paulo Pernadas e Marcos Osório, permite reafirmar algumas das considerações formuladas sobre o património lúdico nesta região do país, colocando-o em paralelo com outros tabuleiros de jogo registados na zona.

[Sinopsis repoducida de BILEGA]

Recóllese e analízase a talasonimia (nomes propios do mar e da costa) da parte máis meridional de Galicia, entre a Guarda (PO) e Nigrán (PO). O estudo preséntase dividido en dúas partes: A primeira presenta os talasónimos recollidos nunha rigorosa análise de diversas fontes documentais datadas entre os sécs. XVI e XX, que se complementa cun traballo de campo a través de enquisas realizadas a informantes locais cun alto grao de vinculación co mar; as fontes documentais utilizadas foron recompilacións cartográficas, arquivos públicos, cartas náuticas, o dicionario de Pascual Madoz [Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar], mapas, atlas, libros de rotas e o Catastro del Marqués de la Ensenada (1749), entre outras. A segunda parte ofrece a edición dun documento inédito e excepcional: O Caderno de Marcas de Selegante, que aparece reproducido de forma facsimilar e que revela nomes pertencentes a realidades invisibles dos fondos mariños ou puntos aparentemente imprecisos na superficie do mar. Dedícase un apartado a cada un dos significados dos nomes xenéricos (Allada, Baixo, Beirada, Brugal, Cabezo, Cantil, Carreira, Castizal, Con, Eiriña etc.) que describen a realidade xeográfica á que se refire o topónimo e que se distinguen dos nomes específicos por seren estes os elementos que o identifican de xeito particular. Establécese unha clasificación temática onde aparecen agrupados segundo a súa significación algúns dos talasónimos (antrotopónimos, zootopónimos, fitotopónimos, orotopónimos ou os que aluden á historia, a etnografía, aos naufraxios etc). Tamén aparece unha clasificación segundo categorías inmobles que revela unha variedade riquísima (asentamentos, instalacións portuarias, construcións relixiosas, arquitectura popular, instalacións militares etc). O apartado dedicado á localización dos topónimos nun total de 58 ortofotografías ocupa un lugar relevante no conxunto da obra e complementa ao capítulo final, onde se ofrece unha relación de todos os topónimos recollidos, ordenados alfabeticamente xunto ao número da ortofotografía correspondente onde se localizan. | Índice: Adro | Limiar | Introdución | Obxectivos e metodoloxía | Marco xeográfico: O relevo, recursos humanos e economía | Fontes bibliográficas e cartas náuticas | A recollida oral. Os resultados | Os xenéricos | Os nomes do mar: a súa temática | O patrimonio marítimo e fluvial | As marcas | O caderno de marcas de Selegante | Fotografía aérea | relación de topónimos | Coda.