Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

El libro de Oskar Fink ostenta el privilegio de ser la primera tesis doctoral en la que se estudian las hablas extremeñas. El profesor alemán, bajo la dirección del eminente Fritz Krüger, visitó los pueblos extremeños y salmantinos que se hallan comprendidos en la comarca natural de la Sierra de Gata para establecer las características fonéticas y morfosintácticas del peculiar dialecto que allí se hablaba. En concreto, los pueblos que integran la nómina de localidades del estudio son los siguientes: La Fatela, Hoyos, Valverde del Fresno, Eljas, San Martín de Trevejo, Navasfrías, El Payo, Villamiel, Trevejo, Acebo, Gata, Torre de Don Miguel, Aldehuela, Horcajo, El Gasco, Fragosa, Nuñomoral, Cambroncino, Pinofranqueado, Villanueva, Las Mestas, Peñaparda y Cilleros. Los informantes seleccionados por Fink para recoger las muestras dialectales pertenecen, en su mayoría, al grupo de hablantes que habitualmente se han elegido en los trabajos tradicionales: varones analfabetos de más de 50 años, aunque no faltan los de menos edad (incluso muchachos de 17 o 18 años).

El contenido del libro se divide en varios capítulos. Tras la bibliografía, se incluye una introducción en la que se analizan los estudios que se habían ocupado del habla de la Sierra de Gata o de Extremadura en general. Allí se citan El dialecto leonés de Menéndez Pidal y las obras de Berjano, Lamano y Krüger, además de El miajón de los castúos, de Luis Chamizo.

La parte dedicada al estudio de las características fonéticas de la Sierra de Gata contiene la descripción de treinta y dos fenómenos que afectan a vocales y consonantes. Los más destacados son los siguientes: conservación (y aspiración) de f-, pérdida de consonantes intervocálicas (maéra, cumía 'comida'), conservación de sibilantes sonoras e, incluso, aspiración de -s- intervocálica (pehéta 'peseta', komfuhión 'confusión'), pronunciación velar de la -n final, -mbr-> -mn- (lumi 'lumbre', omi 'hombre' en los pueblos del Valle de Jálama), rotacismo del segundo elemento de los grupos kl-, pl- y fl-, aspiración de -s implosiva, cierre de vocales finales, existencia de diptongos decrecientes (poicu, soitu), inestabilidad de vocales átonas (sipultura, pulicía) y alargamientos vocálicos como consecuencia de la pérdida de consonantes (menúu 'menudo', no dúu 'no dudo').

Desde el punto de vista morfosintáctico, los aspectos que Fink tiene en cuenta son el artículo, los pronombres personales, los pronombres posesivos, los interrogativos y el verbo.

En las conclusiones se analizan los portuguesismos de los tres pueblos de Jálama, los portuguesismos comunes a toda la zona de la Sierra de Gata y las características lingüísticas de los pueblos del centro, oeste y sur de la comarca.

Fink cierra su trabajo con un mapa de la zona estudiada y siete fotografías.

[Resumo extraído da fonte] 

A nossa pesquisa baseia-se na recente descoberta que fizemos de uma série de registos de entradas e saídas de doentes militares do Hospital Real de Vila Viçosa sob adminitração da Santa Casa da Misericórdia desta vila alentejana, acontecendo que a maior parte deles era oriunda dos regimentos aquartelados em Olivença entretanto, como o compreendemos, com algumas companhias destacadas na vila ducal. Abrangem un largo período de 37 anos, exactamente desde Janeiro de 1770 até Setembro de 1807. Nem antes nem depois destes limites cronológicos encontrámos, em livros ou cadernos do mismo título, quaisquer outros registos de militares. Trata-se, pois, -assim julgamos- de fontes informativas de maior interesse para a história de Olivença e suas relações com Vila Viçosa, compartilhando, aliás, sempre em boa vizinhança, ambos os povos muitas glórias e vicissitudes comuns, dando-se as mãos no mesmo empenho de defesa de valores históricos e culturais da alentejana pátria igual de seis séculos. 

[Resumo extraído da fonte]

Antes do aparecimento dos primeiros profissionais da arte médica (os físicos), tornara-se absolutamente necessário que aquelas pessoas a quem a doença atormentara, bondosamente indicassem aos infelizes portadores de enfermidades semelhantes a maneira coma as tinham debelado, para que, pela imediata aplicação da experimentada terapêutica, se libertassem, possìvelmente e depressa, de incómos e sofrimentos. 

Foi, com certeza, desta premente e constante necessidade informativa, que nasceu o remotíssimo costume de se exporem os doentes nos caminhos mais trilhados, para que esclarecidos transeuntes lhes indicassem o conveniente tratamento, colhido em alheia ou própria experiência. 

A existência desta primitiva prática, que os antigos escritores referem em relação a diversos povos do oriente, e aé mesmo do norte da península ibérica, corre também aqui, acerca da origen da povoação de Bemposta e da remota antiguidade do lugar do Algosinho, modesta aldeia, que geralmente se aponta como o mais idoso povoado da região. 

ÍNDICE: Empirismo regional | Coxos | Quebranto ou mau olhado | Belidas e carnegões | Oração a Santa Luzia, advogada da vista | Erisipela e erisipelão | Desmanchos | Lombrigas | Ares | Rotura infantil | O parto | Sezões | Dores de garganta e constipações | Reumatismo | Sarna e ronha | Cólicas | Impigens | Icterícia | Furúnculos e escrófulas | Queimaduras e frierias | Hemorródias | Caspa | Infáncia | Golpes | Doenças de animais