Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

Repertorio léxico dialectal pluricomarcal que contiene las denominaciones vernáculas de aves en distintas regiones españolas. Los datos fueron recabados a lo largo de varias décadas mediante encuesta directa o por correspondencia.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

O autor trata de "plasmar [...] un conjunto de tradiciones orales, para conservar y preservar para el futuro, un acervo cultural que es muy posible que finalice en la generación actual" (p. 14 da nova ed.). A parte central deste traballo de carácter misceláneo está constituída por un repertorio léxico de 2.000 entradas (3.429 na nova ed.) que corresponden a voces recollidas en Sampil, Castellanos, Galende, Ungilde, Puebla de Sanabria e Alta Sanabria, aínda que o autor non precisa o lugar en que foi recollida cada forma. Presenta a seguinte microestrutura: lema, variantes e referencias internas, definicións; ás veces indícase a localización xeográfica das formas e os nomes científicos das plantas. Inclúe tamén breves seccións sobre a historia de Sanabria, a xeografía, a xeoloxía e a hidrografía, ademais dunha caracterización xeral do sanabrés (p. 25-35 da nova ed.). Cerra o traballo un cap. sobre folclore cunha mínima recompilación de cantigas populares sanabresas (p. 281-291 da nova ed.), un apdo. sobre a cultura do liño (p. 275-278 da nova ed.) e outro sobre medidas sanabresas (p. 295-297 da nova ed.).

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo, presentado en forma de diccionario toponímico, es el resultado de la reorganización de casi todos los topónimos que aparecen en las catorce publicaciones que sobre Toponimia nos legó el querido y admirado Profesor Llorente Maldonado. Es un estudio lexicográfico y lingüístico, síntesis de la interacción frecuente de la Toponimia con otras disciplinas, entre las que sobresale la Dialectología. El nomenclátor se constituye en una secuenciación intencional alfabético-analítica, por razones prácticas de uso y por su fácil incorporación, si se estima conveniente, en el Diccionario de Topónimos de Castilla y León. El Diccionario, que tiene un carácter eminentemente divulgativo de las opiniones vertidas por Llorente, no está ampliado en cuanto a las entradas, pero sí se han reinterpretado muchos topónimos y también se han estudiado muchos otros que aparecen meramente citados, pero no analizados por él. De igual modo, hemos incorporado, cuando nos pareció procedente y significativo, diversas hipótesis contrastivas pero amasadas con las de don Antonio, especialmente en cuanto a topónimos opacos y ambiguos se refiere. El corpus general está integrado por quinientos treinta “inputs” cuyo análisis implica el estudio de mil doscientos topónimos.

This study, presented in the form of a toponymic dictionary, is the result of the reorganisation of almost all the place-names that appear in the fourteen publications on toponymy that the loved and admired Professor Llorente Maldonado bequeathed to us. It is a lexicographic and linguistic study, synthesis of the frequent interaction of toponymy with other disciplines, among which dialectology is outstanding. The catalogue of names is arranged in an intentional alphabeticalanalytical sequence for practical reasons of usage and for its easy incorporation, if considered opportune, into the Diccionario de Topónimos de Castilla y León. The Dictionary, which is of an eminently informative nature concerning the opinions voiced by Llorente, has not been expanded as regards entries, but many placenames have been re-interpreted and many others that appear merely mentioned but not analysed by him have also been studied. We have also included, where it seemed appropriate and significant, various contrasting hypotheses together with those of Don Antonio, especially with reference to opaque and ambiguous placenames. The general corpus is formed by five hundred and thirty entries, the analysis of which involved the study of one thousand two hundred place-names. PALABRAS CLAVE: Dialectología / Lingüística / Lexicografía. 

Contiene 1213 palabras, recopiladas entre piedrasalbeños, de forma presencial o entre los emigrados a diferentes puntos de España. El vocabulario va precedido de una serie de textos referentes a la guerra de restauración portuguesa, especialmente a las muertes en la iglesia de la localidad en 1643, así como de unas breves notas geográfico-históricas sobre Piedras Albas. La sección "útiles" (pp. 151-161) es un vocabulario alfabético de herramientas y utensilios. 

ÍNDICE: Prólogo | Introducción | Historia | Biografía | Diccionario | Expresiones | Útiles | Componentes de un carro de labranza | Canciones, Cuentos y Poesías

[Resumen tomado de la introducción de la obra]

Este diccionario de A Fala, es el producto de más de siete años de trabajo lexicográfico en Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde del Fresno con el objetivo de elaborar una herramienta útil, tanto para la comunidad bilingüe de las tres localidades, como para la comunidad lingüística que estudia las lenguas minoritarias o amenazadas; y también, para cualquier persona hispanohablante que quiera acercarse a esta lengua. Se trata de un diccionario bilingüe, bidireccional: A Fala - Castellanu y Castellanu - A Fala, que tiene también su versión web equipada con material audiovisual. La versión electrónica (pdf) y la versión web se pueden consultar en: http://cidles.eu/projects/fala-outputs/. La primera parte (A Fala - Castellanu) es la principal, la que más información contiene, mientras que la segunda (Castellanu - A Fala) es complementaria, menos elaborada, y las palabras que no tienen una traducción directa al castellano no aparecen en esta.

El objetivo principal del proyecto fue describir y documentar A Fala, en la forma en la que existe hoy. Esta ha sido, naturalmente, una tarea compleja, ya que cada uno de los hablantes usa su lengua materna con su idiolecto específico. Aun así el diccionario intenta reflejar fielmente la amplia y beneficiosa variación de la lengua y por esta razón incluye las tres variedades sin imponer una sobre la otra. También se incluye hasta cierto grado la variación de cada una de las variedades y el contexto pragmático en caso de tener la información correspondiente.

El diccionario A Fala - Castellanu contiene más de 13 000 entradas con sus respectivas traducciones o definiciones. En la versión web, además, aparecen fotos y videos relacionados con algunas entradas. Se trata de la primera edición y esperamos que en una futura edición no solo lleguemos a aumentar la cantidad de entradas, sino también añadir más información lingüística y etnográfica. Por eso animamos a todos a que manden sus sugerencias, comentarios y correcciones a: miroslav.vales@tul.cz.