Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

ÍNDICE: I. DESCARGAMARÍA 1) Los orígenes | 2) Situación | 3) El escudo municipal || II. HISTORIA 1) La Edad de Bronce: el hacha y el dolmen | 2) Los vetones | 3) Los romanos: las minas de oro | 4) Los visigodos: agricultura y ganadería | 5) Los árabes: los sistemas de riego | 6) La Reconquista: La Orden de Alcántara | 7) Los Monroy: Señores de Valdárrago | 7.1 La Villa de Descargamaría contra los Monroy || III. SOCIEDAD 1. Evolución demográfica | 2. Censos de población | 3. Análisis demográfico | 3.1 La natalidad | 3.2 La mortalidad | 3.3 Las migraciones internacionales | 3.4 Las migraciones interiores | 4. Estudio socio-económico || IV. ECONOMÍA 1. La Fiscalidad de la Corona | 1.1 Censo ganadero de 1752 | 1.2 Clasificación por ocupaciones de 1752 | 2. Aceitunas y almazaras | 3. El vino de Descargamaría | 4. Los Pinos | 4.1 El Baldío | 4.2 "A Cortar Pinos” | 4.3 Los resineros | 5. La ganadería: “Al toque mulero” | 6 6. Los colmeneros | 7. Carboneros y piconeros | 8. Explotaciones auríferas | 9. Vías pecuarias | 10. Tabernas, bares y posadas | 11. Turismo rural || V. ARQUITECTURA 1. Las ermitas | 1.1 La Ermita del Cordero | 1.2 La Ermita del Humilladero | 2. El Convento de Santic Espíritus | 3. La Iglesia de San Julián y su retablo | 3.1 Las campanas | 3.2 “El Monumento” | 3.3 La Custodia 4. | La vivienda | 5. Calles y plazas | 5.1 La plaza Mayor | 5.2 La calle Real | 5.3 La vega | 7. Las fuentes || VI. NATURALEZA 1. Los ríos: Árrago y Malena | 2. Vegetación y cultivos | 3. Fauna y flora | 4. “Que viene el lobo” | 5. “Tocan a fuego” || VII. TRADICIONES 1. El marro | 2. La rayuela | 3. La barra | 4. La enramá | 5. La alborada | 6. Las ánimas benditas | 7. La matanza | 8. Los juegos infantiles | 9. Gastronomía | 10. Cancionero | 11. Vocabulario dialectal || VIII. BIBLIOGRAFÍA

[Resumo procedente da fonte orixinal]

O obxectivo deste traballo é proporcionar unha aproximación ó estudo contrastivo do léxico dialectal galego e portugués [...]. Presentarei as principais fontes existentes dunha e doutra banda da raia para o exame do vocabulario dialectal, con maior énfase no lado portugués da fronteira, aquel co que estarán menos familiarizados, en principio, a maioría dos lectores deste texto. Exporei as potencialidades das fontes, as principais circunstancias que cómpre ter en conta á hora de traballar cos seus materiais e, dentro das limitacións ás que condiciona o espazo asignado, ofrecerei algunhas liñas de traballo posibles dentro desta área (p. 173).

ÍNDICE: 1. INTRODUCIÓN || 2. ATLAS E ENQUISAS LINGÜÍSTICAS DO DOMINIO PORTUGUÉS | 2.1. O Inquérito Linguístico Boléo (ILB) | 2.2. O Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) | 2.2.1. A cronoloxía dos materiais do ALPI | 2.2.2. Os perfís dos investigadores | 2.2.3. A densidade da rede de puntos do ALPI | 2.3. Atlas Linguístico-EtnográFIco de Portugal e da Galiza (ALEPG) || 3. FONTES GALEGAS E PORTUGUESAS PARA O ESTUDO DO LÉXICO DIALECTAL | 3.1. Monografías e teses de fala | 3.2. O Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués | 3.3. Enquisas dos estudantes de Lingüística Románica | 3.4. Tamén hai léxico dialectal no Facebook? | 3.5. Continuidade no léxico dialectal vs. continuidade no léxico estándar || 4. A (DES-)CONTINUIDADE TRANSFRONTEIRIZA NOS MATERIAIS DO ALGA E DO ALEPG || 5. CONCLUSIÓNS || REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ÍNDICE: I. DESDE LA SALA DEL AYUNTAMIENTO: CIUDAD RODRIGO EN 1615 ││PREÁMBULO ││ Primera sesión del año ││ El corregidor ││ Los regidores ││ Otros oficios públicos │ Mayordomo y administrador de la alhóndiga │ Capellán y preceptor de gramática │ Procurador y solicitador │ El contraste, los fieles y el peso: oficios comprados al rey │ Depositario general y tesorero de las rentas reales ││ Gobierno de la ciudad ││ Obras públicas ││ Abastos │ El vino │ La carne │ El pescado │ El pan ││ La hacienda municipal ││ El servicio al rey ││ Fiestas y celebraciones │││ II. DISCURSO DE CONTESTACIÓN DEL Dr. D. IGNACIO MARTÍN BENITO

[Resumen extraído de la fuente original]

La delimitación de la frontera luso-gallega de la Provincia de Entre Duero y Miño es anterior a la fundación de Portugal, aunque su confirmación y configuración actuales solo se establecieran con la firma del Tratado de Límites de 1864. En un primero momento, esta frontera política no coincidía ni con la frontera lingüística ni, tampoco, con la frontera cultural, por lo que la Corona y el Poder Central emprendieron el esfuerzo de demarcar militarmente la Raya para delimitar su soberanía. En este texto se analizará la aportación de diversas representaciones gráficas de este sector de la frontera –mapas, vistas, planos y dibujos– a la fijación de una línea de separación política entre los dos países. Palabras clave: Cartografía, frontera, mapas, ingenieros militares.

The delimitation of the Portuguese-Galician border in the province of Entre Douro and Minho dates to before the foundation of Portugal, but its current configuration was only established by the Treaty of Limits of 1864. Originally, this political frontier was based on neither linguistic nor cultural realities, and so both the Crown and the Central Power resorted to military means for delineating the border and demarcating its sovereignty. In this paper, we will analyse the role played by different graphical representations—maps, views, plans and drawings—of this section of the border in establishing the line of political separation between the two countries. Key words: Cartography, border, maps, military engineers.

[Resumo extraido de la Biblioteca Nacional de Portugal]

Constituído por 57 desenhos e plantas, que alternam com texto; terão sido originalmente executados avulsos e posteriormente encadernados. Nicolau de Langres, encarregado da construção de fortificações ao serviço de Luís XIII, assinou em 1644 contrato com o Embaixador de Portugal em França, Conde da Vidigueira (depois Marquês de Niza), para se ocupar como engenheiro das fortificações da fronteira do Alentejo; trabalhou em 1645 na fortificação de Elvas; em 1646 projectou a fortificação de Campo Maior; ainda tinha a seu cargo a fortificação da praça de Campo Maior, em 1647, quando foi nomeado «engenheiro da província do Alentejo», por morte do antecessor no cargo João Cosmander, S.J., ; em 1659 foi encarregado da fortificação de Évora, sendo referido na documentação como mestre de campo e «engenheiro mor».

[Resumen extraído de la fuente original]

La conformación geomorfológica y productividad de los suelos, así como los avatares de la historia han llevado a la zona rayana extremeño-alentejana, de lo que Oliva de la Frontera es un ejemplo crucial, a una economía agro-ganadera de grandes latifundios con una población dependiente, azotada por el desempleo. Ello ha conducido a una intensa emigración, del 50% de su población entre 1950 y 1975. Se necesita, para afrontar el futuro, responder a tres retos fundamentales: el reto de renovación poblacional, el reto de reactivación económica y el reto de las comunicaciones y servicios: la conexión Oliva-Barrancos, con extensión Beja-Sines, es de importancia crucial para el desarrollo local. Palabras clave: Extremadura, Alentejo, Oliva de la Frontera, retos de futuro, desarrollo local.

The geomorphological conformation and productivity of the soils, as well as the avatars of history have led to the Extremaduran-Alentejo region of Rayana, of which Oliva de la Frontera is a crucial example, to an agro-livestock economy of large estates with a population dependent, whipped by unemployment. This has led to an intense emigration of 50% of its population between 1950 and 1975. It is necessary, to face the future, to respond to three fundamental challenges: the challenge of population renewal, the challenge of economic recovery and the challenge of communications and services: the Oliva-Barrancos connection, with Beja-Sines extension, is of crucial importance for local development. Keywords: Extremadura, Alentejo, Oliva de la Frontera, future challenges, local development.