Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se estudia exhaustivamente el léxico de la matanza del cerdo en la Sierra de Aracena, en base a [sic] encuestas realizadas en doce localidades, donde se entrevistaba a un ganadero, un matarife y una aliñadora, mayores de 60 años. También se trabajó el léxico de tres localidades extremeñas, del sur de Badajoz, con el fin de comparar la terminología obtenida.

En el artículo se analiza el campo semántico de las herramientas agrícolas en Extremadura en lo que afecta a la etimología de las formas principales y su repartición en la geografía extremeña. Se repasan las denominaciones y la extensión geográfica de los siguientes elementos: instrumento para transportar haces a lomo, instrumento para recoger la parva trillada, instrumento para aventar, criba, raedor, guadaña, yunque para afilar la guadaña, instrumento para rozar zarzas, instrumento para cortar ramas, azada, sacho, azadón, escardillo, zapapico, hacha, tronzador, mayal, astil y conjunto de instrumentos de labranza. Al final del artículo se incluyen los veinte mapas lingüísticos y etnográficos de los que se extrae la información.

ÍNDICE: Prólogo || Introducción || PRIMERA PARTE El léxico disponible de Extremadura | 1. Contexto geográfico, socioeconómico y demográfico de la investigación | 1.1. Región de Extremadura: datos demográficos y socioeconómicos | 1.1.1. Provincia de Cáceres: comarcas y poblaciones encuestadas | 1.1.2. Provincia de Badajoz: comarcas y poblaciones encuestadas | 2. Contexto epistemológico de la investigación | 2.1. Conceptos de disponibilidad léxica y léxico disponible | 2.2. El Proyecto Panhispánico de Disponibilidad Léxica y el léxico disponible de Extremadura | 3. Aspectos metodológicos | 3.1. La encuesta | 3.2. Localidades y centros educativos encuestados | 3.3. La muestra | 3.3.1. Variables sociales | 3.4. Estandarización de los datos | 3.4.1. Criterios generales | 3.4.2. Criterios específicos | 3.5. Procesamiento de los datos | 4. Análisis cuantitativo | 4.1. Promedio de respuestas por informante | 4.2. Índice de cohesión y densidad | 4.3. Disponibilidad, aparición y frecuencia acumulada | 4.4. Vocablos más disponibles | 5. Léxico disponible y variables sociales | 5.1. Sexo: hombre/mujer | 5.2. Tipo de centro educativo: público/privado | 5.3. Ubicación del centro educativo: urbano/rural | 5.4. Residencia de los padres: urbana/rural | 5.5. Nivel sociocultural de los padres: analfabeto/primario/elemental/superior | 6. Conclusiones || SEGUNDA PARTE Comparación del léxico disponible de Extremadura y Andalucía | 7. Comparación de la disponibilidad léxica de Extremadura y Andalucía | 8. El léxico disponible de Andalucía | 9. Aspectos metodológicos de Extremadura y Andalucía | 9.1. La encuesta | 9.2. Cumplimentación de la encuesta | 9.3. Localidades y centros educativos encuestados | 9.4. La muestra | 9.4.1. Variables sociales | 9.5. Estandarización de los datos | 9.5.1. Criterios generales | 10. Análisis cuantitativo de los resultados de Extremadura y Andalucía | 10.1. Resultados generales | 10.2. Total de respuestas por informante y centro de interés | 10.3. Promedio de palabras por centro de interés e informante | 10.4. Total de vocablos o palabras diferentes por centro de interés | 10.5. Índice de cohesión y densidad | 10.6. Disponibilidad, aparición y frecuencia acumulada | 11. Comparación cualitativa de los 20 vocablos más disponibles de Extremadura y Andalucía | 12. Conclusiones | 13. Referencias bibliográficas | Anexo en CD-ROM

In the western area of the provinces of Zamora, Salamanca, Caceres, Badajoz and Huelva, there are diverse linguistic enclaves where the Portuguese influence is more than evident. In this article, we review the Portuguese lexicon that has been observed in the dialectal tongues of western Spain. We evaluate the current situation and make reference to the two reasons that explain its presence: historical reasons, in very specific cases, and geographical reasons, in the majority of the border territory.

ÍNDICE: Prólogo | Introducción | 1. El yugo | 2. El arado | 3. La narria y el carro | 4. La grada | 5. La horca | 6. La hoz | 7.La trilla y el manal | 8. Pajares y almiares | 9.Graneros | 10. Cobertizos | 11. La molienda y los molinos | 12. Cigoñales y norias | 13. Vinicultura | 14. Apicultura | 15. Tipos de viviendas | 16. El hogar | 17. El ajuar | 18. el balcón | 19. El tejado | 20. El tejar | 21. Hilado y tejido | 22. Indumentaria | Conclusiones | Índice de palabras.

“El presente estudio tiene por objeto exponer los rasgos fundamentales de la cultura popular del Noroeste de la Península Ibérica, tanto en su aspecto histórico-cultural como en el geográfico. Queremos investigar la antigüedad, origen y extensión de cada fenómeno cultural, ampliamente, a fin de poder establecer sobre esta base premisas que nos permitan valorar el papel que desempeña esta región en el desarrollo cultural de la Península” (tomado de la introducción de la obra, p. 9).

ÍNDICE: Dedicatoria || Introducción || SECCIÓN PRIMERA. HISTORIA | Capítulo I. Edad Antigua. Periodo Primitivo | Capítulo II. Edad Antigua. Periodo Romano | Capítulo III. Edad Media. Periodo Visigótico | Capítulo IV. Edad Media. Periodo Mahometano | Capítulo V. Edad Media. Periodo cristiano. Época de los Caballeros Templarios | Capítulo VI. Edad Media. Periodo Cristiano. Época de Realengo | Capítulo VII. Edad Media. Periodo Cristiano. Época de la Orden de Santiago | Capítulo VIII. Edad Moderna. Periodo de engrandecimiento | Capítulo IX. Edad Moderna. Periodo de decadencia | I. El siglo XVII | II. La Guerra de Sucesión | III. El siglo XVIII | IV. La ciudad a fines del siglo XVIII | Capítulo X. Edad Moderna. Periodo novísimo. La guerra de la Independencia || SECCIÓN SEGUNDA. COSTUMBRES | Capítulo I. El Fuero de Baylío | I. Origen histórico | II. Legislación | III. Jurisprudencia | IV. Juicio crítico | Capítulo II. Los Giros de la labranza | Capítulo III. El corte de la leña | Capítulo IV. Las fiestas locales | Capítulo V. Milagros y ofrendas || SECCIÓN TERCERA. TOPOGRAFÍA | Capítulo I. Descripción general de la ciudad | Capítulo II. Nomenclátor de calles y plazas | Capítulo III. Las Iglesias parroquiales | I. Santa María de la Encarnación | II. San Bartolomé | III. San Miguel | IV. Santa Catalina | Capítulo IV. Los conventos | I. Nuestra Señora de la Gracia | II. La Madre de Dios | III. La Santísima Trinidad | IV. Nuestra Señora de la Esperanza | V. Nuestra Señora de la Consolación | VI. Nuestra Señora de la Luz | VII. Santa Margarita | VIII. Nuestra Señora de Aguas Santas | IX. San Agustín | Capítulo V. Ermitas y santuarios | Capítulo VI. Edificios públicos | Capítulo VII. El término de la ciudad || SECCIÓN CUARTA. BIBLIOGRAFÍA | Capítulo I. Vasco Núñez de Balboa | Capítulo II. Personal del siglo XVI | I. Principales familias jerezanas | II. Moriscos de Jerez | III. Diego de Albítez | IV. Vasco Godínez | V. Fr. Pedro de Jerez | Capítulo III. Personal del siglo XVII | I. Familias más notables | II. María Isabel de la Cruz | III. María de la Cruz, monja del convento de la Luz | Capítulo IV. Personal del siglo XVIII y parte del XIX || APÉNDICES | Número 1.º Nuevos epígrafes romanos | Número 2.º La Guerra de separación de Portugal en 1643 | Número 3.º Un Real Decreto de 1892