Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Despois dunha mínima contextualización xeográfica, socieconómica e sociolingüística de Viana do Bolo (OU), ofrécense os datos dos 14 informantes enquisados (8 homes e 6 mulleres, que habitan no núcleo urbano do concello e corresponden ao 0'7% dos seus habitantes). A enquisa consta de 28 preguntas (as sete primeiras son persoais e as restantes tratan de obter datos sobre actitudes, usos e competencias lingüísticas) e en 13 casos as respostas foron gravadas en agosto de 1989. A seguir, faise unha análise sociolingüística da situación á luz dos datos apuntados, atribuíndo a alta porcentaxe de falantes de castelán á proximidade con Zamora e León, aos matrimonios mixtos, á emigración e ao "carácter de marcador de estatus socioeconómico alto que ha tenido el Castellano aquí, así como su imposición hasta hace poco en la Escuela, y por parte de la Administración y de la Iglesia" (p. 392). A 1ª ed. só ofrece os datos numéricos resumidos en táboas, mentres que a nova ed. aumentada precisa as distintas respostas dadas a cada pregunta. Na 1ª ed. tamén se inclúe unha breve descrición das características diatópicas (p. 694-697) e das interferencias do galego no castelán e viceversa (p. 697) observadas nos informantes; estes datos non foron incluídos na nova ed. Finaliza cunha apoloxía do "bilingüismo total" como mellor futuro lingüístico, "[e]s decir, que todos los gallegos sean capaces de expresarse con la misma comodidad en Castellano y en Gallego y que ambas lenguas sean de uso normal en todos los ámbitos" (p. 394).

Contiene de "rotolada" a "zurriguillas".

[Resumen extraído de la fuente original]

Sin duda, los límites geográficos son arbitrarios y nada o muy poco han prohibido que los estilos artísticos, las formas constructivas, la organización del modo de vida o el desarrollo de determinadas tipologías patrimoniales se hayan filtrado desde lugares cercanos. Esta idea es la que analizamos en el caso de la arquitectura rural de Fregenal de la Sierra, conectada con la vecina provincia de Huelva, acercándonos a varios ejemplos monográficos dispersos por alguno de sus latifundios: el Caserío de Carretero, el Cortijo del Rincón Bajo y el Cortijo de la Toleda. Palabras claves: Patrimonio Histórico- Artístico, Arquitectura Rural, Arquitectura Vernácula, Extremadura, Fregenal de la Sierra.

Without doubt, the geographical boundaries are arbitrary and have little or nothing forbidden artistic styles, building forms, the organization’s way of life or economic development of certain types have leaked from nearby sites. This idea is discussed in the case of the rural architecture of Fregenal de la Sierra, connected to the neighboring province of Huelva, approaching several case examples scattered by one of their estates: Caserío de Carretero,Cortijo del Rincón Bajo y Cortijo de la Toleda. Keywords: Historical Patrimony-Artistic, Rural Architecture, Vernacular Archi-tecture, Extremadura, Fregenal de la Sierra.

[Resumo extraido da fonte] 

Esta comunicação centra-se  na forma como foram subsumidas numa construção hegemónica ganhadora as memórias de um acontecimento traumático ocorrido durante as ditaduras em ambos os países. Devido ao encerramento do espaço público para a acção política, essas memórias rechaçadas foram remetidas para a esfera familiar, privada, em pararelo com o silêncio a que eram remetidos na esfera pública os "vermelhos", republicanos, socialistas, anarquistas. Privatizadas pelo medo da repressão, mas igualmente pelo consentimento público, emcontram hoje condições para serem retornadas, em termos colectivos. Assim, interroga-se a décalage entre a forma amnistiada de abordar os eventos, e a resistÊncia colectiva a revivificação actual, numa tentativa de incorporação social dessa forma grupal. Esta resistência colectiva, que hoje assume um formato mais evidente, constituíu ao longo de décadas um registo escondido, só passíbel de activação em colectivos e situações precisas. 

[Resumen extraído de la fuente original]

En el siglo XVI las diferencias en el uso y aprovechamientos de los recursos de determinados terrenos situados a un lado y otro de la frontera hispano-portuguesa, desembocaron en conflictos entre las comunidades de la Raya, algunos de los cuales derivaron, incluso, en acciones violentas. Ello obligó a la intervención de comisionados reales, que trataron de señalar y restablecer los límites fronterizos. En la Raya meridional los conflictos afectaron a la villa portuguesa de Moura con las castellanas de Aroche y Encinasola; Mourão con Villanueva del Fresno y Valencia del Mombuey; Ouguela con Alburquerque; Marvão con Valencia de Alcántara. En la Raya septentrional, la relación pacífica fue la tónica general entre el Tajo y el Duero; por contra, las desavenencias se sucedieron al norte de este río y afectaron a varias aldeas de la ciudad de Braganza con otras localidades de las villas de Alcañices y de La Puebla de Sanabria. Por otra parte, varias poblaciones rayanas del término de Alcañices mantuvieron disputas con sus vecinas portuguesas pertenecientes a las villas de Outeiro, Vimioso y a la ciudad de Miranda do Douro. Los conflictos se extendían también a Galicia, donde varias aldeas sostenían contiendas por los términos de las villas de Vinhais, Vilar Seco de Lomba y Monforte de rio Libre. Un territorio especialmente afectado por la toma de terrenos fue la sierra de Xurés (serra de Geres), con la lucha por los pastos y los intereses de la nobleza como telón de fondo. Por contra, donde el río Miño se convertía en división fronteriza, no se dieron contiendas por terrenos, pero sí por la explotación de las aguas. Palabras clave: Términos concejiles, mojones, Raya, frontera, Portugal, España, nobleza, conflictos, ganados, labranza.

In the sixteenth century the differences in the use and exploitation of the resources of certain lands located on both sides of the Spanish-Portuguese border, led to conflicts between the communities of La Raya, some of which derived, even, in actions violent. This forced the intervention of real commissioners, who tried to signal and reestablish the border limits. In the southern Raya the conflicts affected the Portuguese village of Moura with the Castilians of Aroche and Encinasola; Mourão with Villanueva del Fresno and Valencia del Mombuey; Ouguela with Alburquerque; Marvão with Valencia de Alcántara. In the Northern Raya, the peaceful relationship was the general tonic between the Tagus and the Douro; On the other hand, the disagreements happened to the north of this river and affected several villages in the city of Braganza with other towns in the villages of Alcañices and La Puebla de Sanabria. On the other hand, several border populations of the Alcañices term maintained disputes with their Portuguese neighbors belonging to the towns of Outeiro, Vimioso and the city of Miranda do Douro. The conflicts also extended to Galicia, where several villages held contests by the terms of the villas of Vinhais, Vilar Seco de Lomba and Monforte de rio Libre. A territory especially affected by the taking of land was the Sierra de Xurés (serra de Geres), with the struggle for pastures and the interests of the nobility as a backdrop. On the other hand, where the river Miño became a border division, there were no disputes over land, but the exploitation of the waters. Keywords: Municipal terms, landmarks, Raya, border, Portugal, Spain, nobility, conflicts, cattle, farmland.

[Resumen extraído de la fuente original]

La disputa por la tierra entre las comunidades vecinas en la Raya de Portugal, entre el Duero y el Miño, tuvo en la ribera del Manzanas uno de los lugares más conflictivos. Las desavenencias por el aprovechamiento de los montes y pastos enfrentaron a los vecinos de Guadramil (término de Bragança) con los de Riomanzanas (término de Alcañices) y derivaron en acciones violentas. Hombres de Guadramil armados con lanzas, ballestas y arcabuces protagonizaron diversas acciones contra vecinos de Riomanzanas y también contra mercaderes que se dirigían a la feria de La Puebla de Sanabria. Todo ello obligó a la intervención del Consejo Real de Castilla, que envió un comisionado para entender sobre las diferencias entre ambas comunidades. Palabras clave: Términos concejiles. Mojones. Raya. Frontera. Portugal. Nobleza. Braganza. Alcañices. Vecinos. Mercaderes. Conflictos. Armas. Montes. Ganados.

The land dispute between neighboring communities in the Raya de Portugal, between the Duero and the Miño, had one of the most conflictive places on the banks of the Manzanas. The disagreements over the use of the mountains and pastures confronted the residents of Guadramil (Bragança district) with those of Riomanzanas (Alcañices district) and led to violent actions. Guadramil men armed with spears, crossbows and arquebuses carried out various actions against residents of Riomanzanas and also against merchants who were heading to the La Puebla de Sanabria fair. All of this forced the intervention of the Royal Council of Castile, which sent a commissioner to understand the differences between the two communities. Keywords: Municipal terms. Landmarks. Raya. Border. Portugal. Nobility.Bragança. Alcañices. Neighbors. Merchants. Conflicts Weapons. Mountains. Cattle.