Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraido da fonte] 

Depois do desastre de Alcácer Quibire com a perda da independência e com a união das coroas de Portugal e Espanha, o nosso país vivei uma das épocas mais difíceis e vergonhosas da sua história. A nobreza de Portugal no periodo de 1580-1640, teve um comportamento que podemos considerar ascoroso, cobarde, oportunista e traidos. Divididos os interesses políticos, económicos, e sociais, os nobres do tempo obcecaram-se pelas tensas e mercês e, para as conseguir, não riveram escrúpulo em se sujeitar ao jugo de um Rei estrangeiro ao qual venderam a honra e a Pátria. Alguns foram incansáveis contra o Duque de Bragança ao qual, por inveja, não quiseram aceitar para rei de Portugal. No Archivo de Simancas, há uma carta de 1580 escrita em espanhol por D. Rodrigo de Morais, um espião traidor, natural de Bragança, dirigida ao conde de Alba e Aliste da qual extraimos o seguinte: "Que la nobleza no llevaba bien que el Duque de Braganza sea Rey".

[Resumen extraído de la fuente original]

El 29 de marzo de 2009 giramos visita a Valencia de Alcántara para seguir realizando grabaciones de campo encaminadas a la investigación de la música de tradición oral de aquella zona que veníamos haciendo desde el año 2001 con gentes de los pueblos y caseríos de aquella zona fronteriza. En esta ocasión recogimos de nuestras tres informantes gran cantidad de temas que no habían sido recogidos en expediciones anteriores de los cuales hemos seleccionado 19 que representan canciones y bailes que se hacían indistintamente en ambos lados de la frontera. Palabras clave: A.C.F. “Tierra de Barros”, Valencia de Alcántara, La raya de Cáceres.

On 29 March 2009 revisited Valencia de Alcantara to continue making field recordings aimed at researching the music of oral tradition in that area we have been doing since 2001 with people from the villages and hamlets of that border area. This time we picked up our three informants lot of issues that had not been collected in previous expeditions which we have selected 19 songs and dances representing that became equally on both sides of the border. KEYWORDS: A.C.F. “Tierra de Barros”, Valencia de Alcántara, La raya de Cáceres.

El documental recoge testimonios de habitantes de Sanlúcar de Guadiana y Alcoutim que recuerdan cómo era la vida de los contrabandistas en las décadas de los cincuenta y sesenta del siglo XX. 

[Resumen extraído de la fuente original]

La Guerra de Restauración de Portugal (1640-1668) es la gran olvidada de las investigaciones históricas realizadas en Andalucía. En la frontera onubense, españoles y portugueses, tras sesenta años de convivencia pacífica, se vieron sumergidos en una terrible lucha que hizo nacer una nueva frontera. La política de la monarquía española condenó a esta Raya a la inanición y el abandono durante los más de 28 largos años que duró el conflicto. Una vez pasado el huracán, la Sierra arochena tardó décadas en recuperarse.

[Resumen extraído de la fuente original]

Contiene esta artículo, en seis apartados con una consideración final, la exposición de algunos acontecimientos significativos en la ciudad a lo largo de 90 años. En los seis primeros epígrafes se intenta contextualizar el mundo cultural característico precedente y de ese periodo que se estudia, en el que aparece la Revista de Estudios Extremeños. El lector puede ver, con el repaso atento de datos sobre población, nivel educativo y publicaciones, cómo era la vida extremeña y la inquietud cultural en esos años. El trabajo se remata con la sucesión cronológica de hechos en la ciudad de Jerez de los Caballeros, que acaban siendo una fotografía en movimiento, es decir, una film claramente expresivo de toda una época. Palabras claves: Agrario. Cambio. Población. Crisis. Maestros. Extremadura. Jerez de los Caballeros. Franco. Guerra Civil. Ferrocarril. Ocupación de fincas. Librerías. Balboa. Alfonso Gallardo. Virginia Borrallo. Templario. Poblados.

This article, organized in six parts and a conclusion, presents the explanation of some of the most significant events that took place in the city during a 90-year period. The first six epigraphs try to put into context the specific cultural atmosphere established before and during the time of the analyzed periThe work concludes with a chronological succession of events that happened in the city of Jerez de los Caballeros, which ends up being a moving photograph, namely a clearly expressive film of an entire era. The work concludes with a chronological succession of events that happened in the city of Jerez de los Caballeros, which ends up being a moving photograph, namely a clearly expressive film of an entire era. KEYWORD:Agricultural. Change. Population. Crisis. Teachers. Extremadura. Jerez de Los Caballeros. Franco. Guerra Civil. Railway. Land Occupation. Bookshops. Balboa. Alfonso Gallardo. Virginia Borrallo. Templar. Settlement.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estúdase a expresión da P4 do Pretérito Imperfecto de Indicativo en Castro Leboreiro (Portugal) onde, como en gran parte do territorio galego, se mantén a acentuación etimolóxica. A partir deste dato, achégase o autor á segmentación morfolóxica deste tipo verbal no que o sufixo modotemporal é /a/ para a 2ª e 3ª conxugación e a vogal temática das dúas conxugacións neutraliza en /i/.

[Resumen extraído de la fuente original]

This work analyses the state of portuguese language in Olivença, a town by te portuguese/spanish border, under spanish administration since 1801. Having previously studied, in 1970, the bilingualism and language contact, I have already noticed then a considerable degree of linguistic interference between spanisn and portuguese and also a crucial symptom of language decline: lack of transmission of the language to the children. The present research carried in ioco in 2000 considering as well the language attitudes —extremely unfavourable towards the portuguese— has clearly shown a scenario of language loss. Spoken only among the elderly, without any written form lo make it more valuable, full of spanish interference, the portuguese language is dying. Keywords: bilingualism, language contact, language loss, language shift, language attitudes, linguistic interference.