Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo proveniente da fonte]

O presente trabalho incide sobre o papel de Castro Marim durante o período da Guerra da Restauração, que opôs os reinos vizinhos de Portugal e Castela entre os anos de 1640 a 1668. O conflito tem por base a questão da sucessão de 1580, que culminou com a subida ao trono português de Filipe II, Rei de Castela. A 1 de Dezembro de 1640, após sessenta anos de domínio castelhano, um grupo de conjurados toma de assalto o palácio real de Lisboa. No dia seguinte, é aclamado o novo monarca, D. João IV. Este acontecimento inicia um conflito que se arrasta ao longo de vinte e oito anos. A estratégia portuguesa assentou num estratagema defensivo, que, com base numa linha de fronteira fortificada, procurava conter e repelir os ataques do inimigo castelhano. Deste modo, a estratégia do Algarve recaiu sobre a defesa da sua costa e da linha do Guadiana, onde sobressaía Castro Marim, a principal fortificação da fronteira algarvia.

Este estudio se centra en el papel de Castro Marim durante la Guerra de la Restauración, que opuso los reinos vecinos de Castilla y Portugal entre los años 1640 a 1668. El conflicto se basa en la cuestión de la sucesión en 1580, que culminó con la ascensión al trono portugués de Felipe II, rey de Castilla. El 1 de diciembre de 1640, después de sesenta años de domínio español, un grupo de conjurados toma de asalto el palácio real de Lisboa. Al día siguiente, es coronado el nuevo monarca, D. Juan IV. El evento inicia un conflicto que se ha arrastrado a lo largo de veintiocho años. La estratégia portuguesa se basó en un estratagema defensivo, que, basado en una línea fortificada de la frontera, trató de contener y repeler los ataques del enemigo español. Por lo tanto, la estrategia del Algarve recayó en la defensa de sú costa e de la línea del Guadiana, donde sobresaía Castro Marim, la principal fortificación de la frontera del Algarve.

[Resumo proveniente da fonte]

Castro Marim é uma vila do interior algarvio que se caracteriza pela sua grande diversidade patrimonial (edificada, natural e cultural). O presente estudo tem por objectivo principal reflectir acerca da preservação, dinamização, divulgação e valorização cultural desta vila. Pretende-se levantar questões acerca do crescimento e consolidação da malha urbana, através dos elementos construídos de carácter militar: o Castelo de Castro Marim e o Forte de São Sebastião, aliados à Cerca Seiscentista, ao Revelim de Santo António e à Bateria do Registo, de forma a compreender o desenho urbano actual e como estes dois elementos estruturaram o tecido urbano ao longo dos séculos. Palavras-chave: Castelo de Castro Marim, Dinamização cultural, Forte de São Sebastião, Identidade, Património, Salvaguarda.

Castro Marim is a village characterized by its diverse heritage (built, natural and cultural). This study’s main purpose is to focus on the preservation, promotion, dissemination and utilization of its cultural value. It is intended to raise questions about the growth and consolidation of the urban network, built through elements of military nature: the Castle of Castro Marim and the Fort San Sebastian, along with the “Cerca Seiscentista”, the “Revelim de Santo António” and the “Bateria do Registo”, in order to understand the current urban design and how these two elements contributed to structure it throughout the centuries. Keywords: Castle of Castro Marim, Cultural promotion, Fort San Sebastian, Identity, Heritage, Safeguard.

[Resumo extraído da fonte]

Ao iniciar neste número de Brigantia a publicação do Catálogo dos Monumentos y Sítios Arqueológicos do Planalto Mirandês, pretende-se sobretudo dar a conhecer às gentes da zona e aos estudiosos da Arqueologia que queiram debruçar-se sobre esta parcela Nordestina do país a que pertenecemos, a riqueza inexplorada que o Planalto mantém e, não deixar os dados recolhidos ao longo de vários anos, a envelhecer nas sombras dos arquivos, donde, por variadíssimas razões, ficariam inacessíveis para muita gente. 

Continuación del vol. XIII (1-2)

[Resumen extraído de la fuente original]

Se pretende en este estudio analizar y describir las causas de muerte en Zahínos. Los datos se obtienen de los libros de defunciones de su Archivo Parroquial, hallándose un total de 8.109 fallecidos en el periodo comprendido entre el 1 de Enero de 1800 y el 31 de Diciembre de 1999. Las causas de muerte se clasifican conforme a la clasificación de Bertillón, siendo las más frecuentes las enfermedades desconocidas y la fiebre inflamatoria, ambas pertenecientes al grupo de enfermedades mal definidas. Del resto de causas, las tres más frecuentes son la diarrea infantil, la fiebre intermitente y la tuberculosis. La mortalidad infanto-juvenil supondría entre el 34 y el 50% de las muertes. En 6.202 de las partidas de defunción, se recoge la causa de muerte, lo que supone un 76% de los fallecimientos. El pico máximo de mortalidad aparece en 1857 sin que se pueda objetivar ninguna epidemia.

In this study we try to analizing and describing death causes in Zahínos. Facts were obtained from decease books that belong to its parochial archive. We found a total of 8,109 deceased in the period from 1/1/1800 to 31/12/99. Death causes were classified alike the Bertillón classification, unknown illness were the most frequent and inflammatory influenze, both belong to illness bad deffinited group. The rest of causes, the three more frequent are the infantile diarrhoea, intermittent influenze and tuberchulosis. Infant-youthful death would corresponde between 34 and 50% of deaths. In 6.202 of death certificates are collecting the death cause, this assume a 76% of deceases. The maximmun beak of death appear in 1857 and we can´t relacionate it with a epidemia.