Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

L’artículu aborda, através de la recoyida oral de les formes, l’estudiu de la toponimia menor del llugar de Carbalinos, asitiáu na fastera de La Requejada, metanes Senabria y La Carbayeda, na provincia de Zamora. Al empar, apúrrense datos de calter llingüísticu yu léxicu rexistraos na zona, inxerta nel vieyu dominiu ástur. Pallabres clave: Carbalinos, aspeutos llingüísticos, aspeutos léxicos, toponimia menor.

The article focuses on the study, by means of the recording of oral forms, of the toponomy of Carbalinos, in the area of la Requejada, between Senabria and La Carbayeda (province of Zamora). at the same time, we include linguistic and/or lexical data recorded in the area, which was a part of the old Astur domain. Key words: Carbalinos, linguistic aspects, lexical aspects, minor toponomy.

Índice: 1. INTRODUCCIÓN | 1.1. Descripción | 1.2. Aspectos lingüísticos | 1.2.1. Rasgos que diferencian el habla de Carbalinos de la de Senabria | 1.2.2. Rasgos peculiares del habla de Carbalinos || 2. TOPÓNIMOS | 2.1. Tierras | 2.2. Caminos | 2.3. Fuentes y pozas | 2.4. Arroyos y torrenteras | 2.5. Barrios | 2.6. Puente | 2.7. Molino || 3. VOCABULARIO.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se estudian trece topónimos extremeños, localizados en general, en la zona occidental de Extremadura. Además, siempre que es posible, se incluyen las diversas grafías con la que aparece en la lengua escrita y la fecha de documentación de cada una, y se señalan los topónimos iguales que existen en la toponimia peninsular. Es un trabajo en el que el autor continua estudios anteriores publicados en diferentes revistas portuguesas y españolas, a la vez que una aportación al conocimiento de los préstamos linguísticos portugueses al castellano. 

ÍNDICE: Prólogo (Julio Borrego Nieto) || Introducción || 1. Toponimia e historia || 2. Los topónimos españoles y su significado || 3. Esquema toponímico de la provincia de Salamanca: topónimos prerromanos || 4. Esquema toponímico de la provincia de Salamanca: topónimos latinos de romanización, I || 5. Esquema toponímico de la provincia de Salamanca: topónimos latinos de romanización, II || 6. Esquema toponímico de la provincia de Salamanca: topónimos latinos de romanización, III || 7. La toponimia árabe, mozárabe y morisca de la provincia de Salamanca || 8. Topónimos salmantinos y repobladores vasconavarros || 9. Topónimos abulenses y repobladores vascones || 10. La repoblación vascona en Ávila y Salamanca a la luz de la toponimia || 11. Consideraciones sobre la comarca de Salvatierra y su toponimia || 12. Algunos topónimos salmantinos históricos de difícil identificación || Índice de topónimos y apelativos || Índice de procedencia de los topónimos || Referencias bibliográficas || Mapas

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Localízase o nome da vila por primeira vez nun documento do ano 1243. O autor enumera algúns dos nomes que se lle atribuíron anteriormente e ofrece unha relación das parroquias, barrios, ríos, lugares típicos e un estudo pormenorizado da evolución dos nomes de cada unha das rúas.

[Resumen extraído de la fuente original]

RESUMEN: Se ofrece una visión de conjunto sobre la toponimia menor de Brincones, agrupada por campos temáticos. Los nombres de lugar estudiados proporcionan elementos de juicio valiosos para ampliar nuestro conocimiento sobre la etimología y la historia del léxico, y sobre la cultura material del occidente salmantino. La comparación con otros topónimos afines en las provincias occidentales de la Meseta permite poner en contexto e interpretar la semántica del paisaje implícita en dichos nombres. PALABRAS CLAVE: toponimia, léxico, Salamanca, paisaje, comunalismo. 

ABSTRACT: A survey is carried out on the minor place-names of a village located in Salamanca’s western area. The toponyms under consideration provide key indications to enlarge our knowledge of the etymology and the lexical history, as well as the material culture of the occidental border of the Meseta. A comparative procedure is adopted, whereby other similar toponyms in the region provide context and help interpreting the landscape semantics inherent to place-names. KEY WORDS: toponymy, lexicology, Salamanca, landscape, communalism.