Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo proveniente da fonte]

A percepção dos contextos romano, suévico, bizantino e visigótico é fundamental para um visualizar da fronteira entre a Bética e a Lusitânia, que ainda hoje é, sensivelmente, a mesma entre o Sul de Espanha e o Sul de Portugal. O controlo de Emerita Augusta, que aquando das invasões não era apenas sede de Província mas também capital da Dioecesis de toda a Hispânia, é-nos referenciado pelo bispo de Aquae Flauiae, Hydatius, que viveu os acontecimentos. Descreve-nos ele a ocupação sucessiva desta cidade pelos Suevos a partir de 429, tornando-se permanente durante o reinado de Réquila, que ali morre em 448. Estas ocupações de Mérida e, em seguida, de Sevilha, por parte dos Suevos, estão intimamente ligadas ao importantíssimo papel desempenhado pelo Rio Guadiana, seja como fronteira, seja como percurso.

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta pesquisa confronta caraterísticas prosódicas de duas variedades de Portugal continental e uma açoriana. A sua motivação tem na sua base factos históricos ligados ao povoamento dos Açores no séc. XV aquando da chegada dos primeiros povoadores a S. Miguel. Interessa-nos aqui aferir se, ainda hoje, as caraterísticas prosódicas do sul de Portugal continental se manifestam no falar açoriano desta ilha. Assim, foi gravado e analisado o sinal acústico de um corpus de 1188 enunciados junto de seis informantes provenientes de 3 pontos de inquérito. Foram ainda medidas as distâncias prosódicas entre estes informantes e variedades em estudo. Palavras-chave: Prosódia, análise contrastiva, fonética experimental, português, dialectometria.

In this research, prosodic features two varieties from continental Portugal and the Azores are compared. Its motivation is based on historical facts relating to the settlement of the Azores in the XV century and the arrival of the first settlers on São Miguel island. We are interested in assessing whether, today, the prosodic features of the southern Portuguese mainland are manifested in the Azorean speech on this island. In line with this aim, we recorded and analysed the acoustic signal of a corpus of 1188 utterances produced by six informants from three inquiry points. We also measured the prosodic distances among these informants and varieties. Keywords: Prosody, contrastive analysis, experimental phonetics, Portuguese, dialectometry.

Transcripción de 32 relaciones de bienes del protocolo del escribano Juan Gómez Balbellido. Al interés histórico de las reproducciones hay que añadir el interés del léxico contenido en los documentos.