Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: PREFÁCIO ││ CONFERÊNCIA DE ABERTURA │ Mediterrâneos. Identidades e fronteiras ││ FRONTEIRA OU INTERDEPENDÊNCIA │ La colonización griega del occidente mediterráneo y sus relaciones atlánticas │ As religiões do livro e o poder social │ Judaísmo e Mediterrâneo: espaço, identidade e fronteiras │ A problemática religiosa na sociedade muçulmana ││ EM BUSCA DOS MUNDOS PERDIDOS │ Silves islâmica │ Fortificações do período islâmico e a defesa marítima e fluvial  no Algarve Oriental │ De dia e de noite a costa se vigia ││ O LEGADO DAS ARTES │ A arquitectura em terra: perdições e achamentos │ Polifonistas portugueses no espaço ibérico │ A literatura oral/escrita tradicional no españo mediterrânico: história, assuntos, poéticas │ El viaje de Pero Tafur: presencia ibérica en el Mediterráneo ││ A MESA │O legado árabe na cozinha entre Tejo e Guadiana │ Objectos del Garb no Al-Andaluz ││ CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO │ O Oceano Atlântico muçulmano anterior ao Oceano Atlântico português

ÍNDICE: 1. O mirandes como Iíngua minoritária || 2. Filiacão histórica do mirandês || 3. Breve caracterização do mirandês entre os domínios linguísticos do noroeste peninsular || 4. Dois aspectos de uma possível convenção ortográfica | 4.1. O problema das diferentes práticas da escrita | 4.2. A representação ortográfica da variação dialectal || 5. Não uma conclusão, mas propostas de trabalho.

Breves notas sobre la filiación lingüística del mirandés, su situación a finales del siglo XX y las tres variedades dialectales que identifica el autor.

[Resumen extraído de la fuente original]

The present paper analyses a few of the characteristics of one of the minority languages of the Iberian Peninsula. From the linguistic, historic, social and political point of view the Mirandese language is remarkably interesting due to the fact that, belonging to the Astur – Leonese group of dialects, it attained the recognition of being another national language of Portugal. The first part of the paper enumerates various classifications and some of the linguistic research dedicated to Mirandese language. The following fragment compares the characteristics of the Mirandese language observed in the quoted texts to Portuguese and Castilian. Finally, the last part of the paper describes the present exceptional condition of the Mirandese language as compared to the other dialects spoken in the Peninsula.

En el artículo se estudian las respuestas ofrecidas a una pregunta, desglosada en varias cuestiones, sobre el mirandés que formaba parte de una encuesta realizada a 240 alumnos de Lingüística Portuguesa de la Universidad de Oporto durante el año lectivo 1998/1999:  "Já ouviu falar sobre o mirandês? a) Trata-se de uma língua ou de um dialecto? Porquê? b) Em que local ele é falado? c) Qual a sua origem histórica?".