Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Colección de aforismos y frases típicas de Montalvão y Póvoa e Meadas. El artículo se completa con un vocabulario que contiene términos del habla viva del extremo norte del Alentejo.

Estudio del léxico andaluz perteneciente a los campos semánticos de la limpieza y la suciedad. Aunque está centrado en el léxico de la provincia de Málaga, se realizan alusiones frecuentes a pueblos de todas las provincias andaluzas.

Trece años después de la anterior recopilación, Rodríguez Perera ofrece ahora una colección de casi mil palabras extremeñas. Esta vez no da casi nunca la localización geográfica de las entradas, pero sí nos informa muchas veces de correspondencias con los repertorios lexicográficos de Santos Coco y de Alcalá Venceslada, con monografías dialectales como las de Alonso Garrote y Zamora Vicente, o con textos literarios (Góngora y el romancero). El vocabulario va precedido de unas notas sobre algunas características del habla extremeña.

Rodríguez Perera anota cuarenta y cinco términos, con sus definiciones, procedentes de Villanueva del Fresno, Olivenza, Cheles, Badajoz, Alconchel, Valencia del Mombuey y La Codosera, o localizados a lo largo de toda la zona fronteriza pacense.

[Resumen extraído de Dialnet]

EL ESTUDIO ABARCA LA TOPONIMIA, LAS FIESTAS, LAS SUPERSTICIONES, LA MEDICINA POPULAR Y EL LÉXICO DE LA COMARCA DENOMINADA SIERRA DE HUELVA, QUE COMPRENDE LOS 31 MUNICIPIOS DEL PARTIDO JUDICIAL DE ARACENA. LA COMARCA SE ANALIZA EN SU ESPACIO ESTRUCTURAL, SU DIMENSION HISTORICA Y SU MEDIO FÍSICO.

SOPORTES MATERIALES: SE HA HALLADO EN LAS ESFERA ESPACIAL UNA DIVISIÓN ESTRUCTURAL CONFORME A DATOS DE CLIMA, VEGETACIÓN, GEOLOGÍA, ÁREAS DE CULTURA, POBLAMIENTO Y OTRAS VARIABLES AJENAS A LAS MERAMENTE GEOGRÁFICAS. DE ESTA NUEVA COMPARTIMENTACION SURGEN DOS ZONAS DIFERENTES A LAS QUE DENOMINAMOS SIERRA CENTRAL Y SIERRA PERIFÉRICA. EN LA TOPONIMIA, SE ENCUENTRAN GRAN CANTIDAD DE NOMBRES GALLEGOS Y LEONESES EN LA SIERRA, Y DATOS SOBRE IMPLANTACION MEDIEVAL DE SISTEMAS DE RIEGO, CULTIVOS TRASPLANTADOS DEL NORTE, TOPONIMIA MÁGICA DE ORIGEN ASTURIANO Y GALLEGO, Y, EN EPOCAS POSTERIORES, DATOS DE FINCAS DE LA IGLESIA Y DESAMORTIZACIONES.

SISTEMAS SIMBÓLICO: FIESTAS: SE HAN HALLADO ORÍGENES Y GÉNESIS DE NUMEROSAS DEVOCIONES, LA MAYORÍA PROCEDENTES DEL NOROESTE Y DEL SIGLO XIII. SE HACE UN ESTUDIO SOCIOLOGICO DE LOS COMPORTAMIENTOS FESTIVOS Y DEVOCIONALES. SUPERSTICIONES: SE DESCODIFICAN LAS RECOGIDAS EN LA COMARCA, CON ÚTILES APORTACIONES METODOLÓGICAS.

MEDICINA POPULAR: VESTIGIOS, HISTORIA, IGULADADES Y OPOSICIONES CON LA MEDICINA POPULAR GALLEGA.

LÉXICO: ESTUDIO ETNOLINGÜÍSTICO, LEXICOLÓGICO Y DIALECTOLÓGICO DE LAS 3.750 VOCES RECOGIDAS EN LA COMARCA, COMPARADAS CON LOS PRINCIPALES VOCABULARIOS ROMANCES ESPAÑOLES. COMPLEMENTOS: ESTUDIOS CUANTITATIVOS DE VARIOS ASPECTOS DE LA TESIS Y APÉNDICE GRÁFICO.

ÍNDICE: Aparato crítico ││ Introducción ││ CAPÍTULO I │ Referencias espacio-temporales │ Bibliografía del capítulo I ││ CAPÍTULO II │ Cultura tradicional: soportes materiales │ Geografía y Geología ││ CAPÍTULO III │ Cultura tradicional: soportes materiales │ Toponimia │ Bibliografia de los capítulos II y III ││ CAPÍTULO IV │ Cultura tradicional: sistema simbólico │ Consideraciones previas │ Fiestas de la Sierra │ Tabla diacrónica de las fiestas de la Sierra │ Supersticiones │ Medicina popular │ Bibliografía del capítulo IV ││ CAPÍTULO V │ Léxico de la Sierra │ Introducción │ Catálogo de las voces de la Sierra │ Apéndice al Léxico │ Notas al vocabulario │ Conclusiones al léxico │ Bibliografía del capítulo V ││ CONCLUSIONES GENERALES ││ Documentación gráfica

En el artículo se analiza minuciosamente el tratamiento fonético —también el morfológico— que reciben en la comarca zamorana de Sanabria los sintagmas "mi yerno" (consonante inicial, vocal tónica y grupo -rn-/-nr-), "las dos orejas" (sílaba inicial y tratamiento del grupo latino -C'L-) y "la noche" (consonante inicial y evolución de la vocal tónica). El trabajo se completa con tres mapas del atlas lingüístico que Fritz Krüger estaba confeccionando de la comarca de Sanabria y sus zonas colindantes.

Colección de 14 voces, con sus definiciones, empleadas en la aldea de Rosmaninhal (concelho de Idanha-a-Nova).