Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

ÍNDICE: PRÓLOGO || EL ESTUDIO DE LOS DIALECTOS | Importancia de los dialectos | Substratos latinos y siguientes | Diferenciación dialectal | Frontera | Metodología || EL CASTELLANO Y LOS DIALECTOS | Su invasión | El castellano en bocas dialectales | Toponimia | Huellas | Diversos trabajos || BIBLIOGRAFÍA GENERAL || LATÍN COMÚN | Generaldiades. El latín español | Regiones latinas | Romanización | Latín medieval || ÁREAS FONÉTICAS | I. Actuales- II. Históricas- Concepto de las áreas fonéticas | Diptongación y falta de diptongo | Conservación de IE | Diptongos OU, OI; V labiodental: F | H aspirada, H muda; L> LL; G, I | -N-; -R-; PL- CL- FL > LL - o CH- | MB y M │ LM y M; LP; LB y LV; SC; CT; LL > Y | C'L y G'L | NG'L; BY || ÁREAS LÉXICAS IDEOLÓGICAS | Atlas | Áreas lexicas verbales uniformes | Áreas léxicas verbales etimológicas | Áreas gramaticales || GALLEGO | Bibliografía | Fonética | Morfología | Verbos regulares | Verbos irregulares || GRUPO ASTURIANO-LEONÉS | ASTURIANO | Generalidades | Bibliografía | Fonética | Morfología | Cruces | Derivación || LEONÉS | Bibliografía | Introducción | Fonética | Morfología | Mirandés | Montañés || VASCO | Bibliografía | Especial romanización y evolución del vasco | Carácter del vascuence | Dialectos vascos | Elementos románicos en el vasco | El vasco y las lenguas I. E. | Fonética || PIRENAICO | Bibliografía | Generalidades | Conservación de sordas || ARANÉS | Bibliografía | Generalidades || ARAGONÉS | Bibliografía | Historia | Fonética | Morfología || NAVARRO | Bibliografía | Generalidades || CATALÁN | Bibliografía | Vocabulario | División | Fonética | Morfología || MOZÁRABE | Bibliografía | Generalidades | Fonética | Morfología || EL CASTELLANO COMO DIALECTO | DIALECTOS INTERNOS GEOGRÁFICOS | Generalidades | Bibliografía | Burgos | Álava | Soria | Riojano | Andaluz | Canario | DIALECTOS INTERNOS VERTICALES | El castellano vulgar | Fonética | Morfología || SUBDIALECTOS CASTELLANOS FUERA DE ESPAÑA | Generalidades | Bibliografía | Judeo-español

Semblanza biobibliográfica de la investigadora portuguesa Manuela Barros Ferreira, contribuidora destacada al conocimiento de las variedades lingüísticas de la frontera luso-española.

[Resumo extraído da fonte]

Adoptando uma antiga denominação portuguesa, que me parece muito boa, chamo romanço ao conjunto das línguas neo-latinas consideradas na sua unidade retórica: línguas neo-latinas, isto é, que se desenvolveram do latim, fases modernas do latim. O romanço da faxa ocidental da Península hispano-lusitânica, faxa que, pelo que se lê em vários textos clássicos, podemos dizer foi chamada Lusitânia pelos antigos, e que compreende Portugal, e entre alguns territórios da moderna Hespanha também a Galiza, não se distribue uniformemente por tôda ela: parte pertence à Galiza; parte a Portugal.

ÍNDICE: I. El Paleolítico | II. Los dólmenes | III. Los castros | IV. Esculturas ibéricas | V. Pinturas rupestres y grafitos | VI. Inscripciones romanas | VII. Caminos romanos | VIII. Obispado de Salamanca

La clasificación de los dialectos portugueses está precedida de una clasificación de las familias lingüísticas del mundo realizada por A. R. Gonçalves Vianna.

 [Resumo extraido da fonte]

Há já alguns anos que a existência de cruzes gravadas em ombreiras de portas, em núcleos urbanos antigos, començou a despertar a atenção de uma das signatárias deste trabalho. Porém, do conjunto por nós estudado de marcas de simbologia religiosa grabadas em ombreiras de porta, onde assumem especial importância, pela sua frequência, as cruzes, fazem ainda parte outras marcas, a saber, as gravações longitudinais, as marcas na mezuzah ou ombreira de porta e, também, os anagramas de significado religioso.

[Resumo extraido da fonte]

Temos vindo a proceder ao levantamento e estudo de marcas de simbologia religiosa judaica e cristã em ombreiras de porta e janela, com especial incidência em povoações da raia portuguesa e espanhola. Pretendemos agora, prestar informação sobre os resultados da recolha de novos elemenots fornecidos pelo alargamento da área geográfica em estudo.

[Resumo extraido da fonte]

É objectivo do levantamento prévio que agora apresentamos, contribuir para a preservação de um legado patrimonial que julgamos remeter-nos para o mundo das representações simbólicas judaicas e cristãs ou cristãs-novas. A preservação e protecção desta rica herença cultural començam, naturalmente, pela sua divulgação, passo fundamental no início da maior parte das acções de defesa patrimonial. No contexto da investigação que temos vindo a desenvolver sobre os testemunhos da preseça judaica em povoações portuguesas e espanholas, no Sul, tivemos já oportunidade de estudar alguns vestígios medievais destas comunidades no interior de alguns aglomerados urbanos da raia. Esta investigação tem vindo a ser alargada à zona Norte do país pelo que, se apresentam agora os dados obtidos no levantamento realizado.