Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraído da fonte]

Ao iniciar neste número de Brigantia a publicação do Catálogo dos Monumentos y Sítios Arqueológicos do Planalto Mirandês, pretende-se sobretudo dar a conhecer às gentes da zona e aos estudiosos da Arqueologia que queiram debruçar-se sobre esta parcela Nordestina do país a que pertenecemos, a riqueza inexplorada que o Planalto mantém e, não deixar os dados recolhidos ao longo de vários anos, a envelhecer nas sombras dos arquivos, donde, por variadíssimas razões, ficariam inacessíveis para muita gente. 

Continuación del vol. XIII (1-2)

[Resumen extraído de la fuente original]

Se pretende en este estudio analizar y describir las causas de muerte en Zahínos. Los datos se obtienen de los libros de defunciones de su Archivo Parroquial, hallándose un total de 8.109 fallecidos en el periodo comprendido entre el 1 de Enero de 1800 y el 31 de Diciembre de 1999. Las causas de muerte se clasifican conforme a la clasificación de Bertillón, siendo las más frecuentes las enfermedades desconocidas y la fiebre inflamatoria, ambas pertenecientes al grupo de enfermedades mal definidas. Del resto de causas, las tres más frecuentes son la diarrea infantil, la fiebre intermitente y la tuberculosis. La mortalidad infanto-juvenil supondría entre el 34 y el 50% de las muertes. En 6.202 de las partidas de defunción, se recoge la causa de muerte, lo que supone un 76% de los fallecimientos. El pico máximo de mortalidad aparece en 1857 sin que se pueda objetivar ninguna epidemia.

In this study we try to analizing and describing death causes in Zahínos. Facts were obtained from decease books that belong to its parochial archive. We found a total of 8,109 deceased in the period from 1/1/1800 to 31/12/99. Death causes were classified alike the Bertillón classification, unknown illness were the most frequent and inflammatory influenze, both belong to illness bad deffinited group. The rest of causes, the three more frequent are the infantile diarrhoea, intermittent influenze and tuberchulosis. Infant-youthful death would corresponde between 34 and 50% of deaths. In 6.202 of death certificates are collecting the death cause, this assume a 76% of deceases. The maximmun beak of death appear in 1857 and we can´t relacionate it with a epidemia.

[Resumo extraido da Bibliografía de Estudios Leoneses]

L B ye l nome de ua quadrilha de artistas. Naciu bai pa riba de dieç anhos, joldiando an amprobisos al redror las fiestas d’eimbierno i dando-se a lhabores andebiduales i feitos an cumpanha. Pula oubriga de mantener ua questume anhiega, ancarreirou an malta, que se deixa conhecer por ua lhanchinica que todos tráien. Nunca habie publicado an nome própio i dá-se hoije a conhecer por bias de l’oumenaige que le rinde a Amadeu Ferreira, sou fundador. Son de L B la capa i l trabalho gráfico de la coleçon Lhéngua, de que este ye l purmeiro lhibro.

ÍNDICE: Tierra  │Manumentos │ Campanas campaninas campanairo │ L Riu │ Faias │ Rue │ Fulharanço │ Bielhos │ Auga │ Aprender outro mundo │ Cuntrato de seguro │ Lembráncias pouco románticas │ Lembráncias de Miranda an pequeinho │ Eirbamiento │ L Cabeço de la Bodega na strada númaro duzientos i binte e un │ Biaiges │ Prencípio │ Migrante │ Ganas │ Aire │ Queixones │ A caminos │ Rabeca │ Spertar de berano │ Candeia │ Lume │ Menudas │ Merenda │ Segada │ La gaita │ Quelores │ Cachicos │ Ruodras │ Rastros │ Sin tiempo │ Miedo │ Luç │ Guinda │ Fuogo │ Cebadeiros │ Trás ls Montes │ Un filo de stória │ La burra i l cardo│ Nuite de Páscoa │ Liçon subre l feturo │ Léngua │ L Antruido de las palabras │ Dues lénguas │ Selombras