Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: A fala de Xãlima, una lengua viva y actual | A fala de Xãlima, la lengua dominante y de uso casi exclusivo | Unanimidad en la defensa de a fala | Más de la mitad de los encuestados no conocía bien el castellano cuando fue a la escuela primaria | Ámbito cultural en que se sitúa la población | A força da fala na cohesio da comuniai do Val de Xãlima (La fuerza de la lengua en la comunidad del Valle de Jálama) | El carácter popular de a fala de Xãlima | Sobre los orígenes de este arcaico dialecto gallego-portugués que es a fala de Xãlima | A fala de Xãlima, una lengua autóctona de raíces célticas | Textos escritos en a fala de Xãlima | Propuestas

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

O autor pretende "ponderar as expectativas de supervivencia de tres microcomunidades romances de fronteira, de entre 5 e 10 milleiros de falantes cada unha" (p. 62). En cada epígrafe compara a situación de tres enclaves "marxinais nos correspondentes territorios políticos" (p. 62) da Europa sudoccidental: aranés, mirandés e 'valego' (val de Xálima, no noroeste da provincia de Cáceres). Divídese en tres epígrafes: 1) os nomes (e algunhas cuestións conexas sobre a filiación romance de cada enclave); 2) microcomunidades romances de fronteira e modelos de normativización. Entre o (re)integracionismo (aranesoccitano) e o autonomismo (mirandés) 'baixo teito' (portugués); 3) a difícil procura dun consenso normativo nos 'tres lugares' do nororeste estremeño (as tres entidades de poboación que conforman o val de Xálima: As Ellas, San Martín de Trevello e Valverde del Fresno) e a ulterior (e non máis doada) socialización da norma. No último apartado estúdase a situación sociolingüística e de asentamento da norma que presentan estes tres lugares.

[Resumo proveniente da fonte]

Notícia do achado, análise descritiva e estudo epigráfico de duas aras romanas, inéditas, na freguesia de Sá, Arcos de Valdevez, no Alto Minho, uma anepígrafa e outra com uma inscrição votiva dedicada ao Sol Invictus ou Mitra, interpretável como referência heliolátrica da tradição indígena das comunidades castrejas, cuja importância se releva no âmbito da penetração dos cultos orientais no noroeste peninsular no quadro da romanização. Palavras‑chave: Alto Minho, Sol Invictus / Mithra, heliolatria.

Information about the finding, descriptive analysis and epigraphic study of two roman altars, unpublished, from the parish of Sá, Arcos de Valdevez, in Alto Minho, one anepigraphic and another with a votive inscription dedicated to Sol Invictus or Mithra, interpretable as a reference to the indigenous tradition of the hill – forts communities, whose importance falls within the introduction of Eastern cults in the peninsular northwestern under the Romans. Keywords: Alto Minho, Sol Invictus / Mithra, heliolatry.

Interesa para la dialectología de las comarcas fronterizas españolas este estudio de Miguel Becerra porque los arcaísmos que se señalan del léxico de Nebrija se documentan en distintos trabajos lexicográficos del español occidental. Las voces que se identifican como occidentalismos son helgado, seruenda, cañaherra, esterquero, garlito, pardal, chirivía, curuxa, pega y capacho.

Además de la introducción inicial y de un apartado final en el que se recogen las conclusiones (denominado "Resumen"), el libro consta de dos partes principales en las que se estudian dos parejas de consonantes sibliantes: en la primera parte, se realiza el análisis etimológico de las voces que presentan ç y z, la vitalidad en las dos provincias y su articulación; en la segunda parte, se analizan los mismos parámetros de la pareja ss, s. 

Los arcaísmos léxico que el autor estudia en esta contribución son clasificados en dos grandes tipos: los arcaísmos que hoy se localizan preferentemente en la zona meridional española y los usos regionales que constituyen pervivencias de usos arcaizantes. En el primer grupo analiza las siguientes palabras: matalahúga o matalahúva, pescada, orilla, zarpa, azafate, tarraya o atarraya, alcaucil, papa, damajuana y alcayata. En el segundo grupo incluye padrón, hito y tordal (o torzal). En el estudio de cada una de esas palabras, Becerra Pérez presta atención a los aspectos etimológicos y a la distribución geográfica.

[Resumen extraído de la fuente original]

Ahora que, desde 2002, la nueva configuración de NUTs en Portugal, amplía, pero desvirtúa, en parte, el sentido anterior del término transfronterizo, el trabajo y la orientación macroeconómica y política, se centran más en las proximidades de los puntos y líneas privilegiados de la frontera, que debieran servir, a partir de este momento, de palancas y puntos de apoyo del desarrollo socioeconómico diferencial y vanguardista de estos territorios, que se sitúan en el centro del eje de desarrollo Madrid-Lisboa entre Portugal y España. Recorremos, en una visión clásica, variables y dimensiones habituales al análisis socioeconómico, partiendo de la definición y delimitación de nuestro espacio objeto de la investigación. Consideraremos, por tanto, el poblamiento absoluto y relativo, junto con el avejentamiento y las dependencias juvenil y senil; sin olvidarnos de un breve ejercicio comparativo entre potencial (virtual) y real. Debatiremos sobre la evolución reciente y las posibilidades de la generación de producto, medido en términos comparables con el resto de Europa. Descenderemos a las ya conocidas especializaciones productivas, sin olvidar una visión conjunta y complementaria en su tratamiento. Y consideraremos no sólo la actual situación laboral y la fructífera situación comercial relativa, sino la potencial organización estructurada en torno a una eurociudad ibérica, conformada por Elvas y Badajoz. Trataremos de aportar pistas para descubrir y “releer” la frontera en su imagen actual y potencial. El lector que sepa leer y escribir, añadirá y ejecutará el resto.

[Resumo extraído da fonte] 

O texto da presente dissertação é aproximadamente a redacção, na íntegra, de uma lição inaugural pronunciada na Universidade de Tübingen, em 16 de Maio de 1960. As notas que o acompanham, obtidas na bibliografia que na Alemanha foi possível consultar, facilitam, através de vários estudos melhor documentados do que uma simples conferência o consente, o conhecimento de alguns aspectos deste campo de trabalho ainda mal esclarecidos, bem como a laxação de certos pontos essenciais. O carácter de uma lição inaugural não permite, sobretudo, solucionar problemas particulares.

En el artículo se presentan diversas muestras de los resultados de la aplicación del método dialectométrico a la representación de isoglosas en los mapas lingüísticos. Los ejemplos proceden de varios atlas de Europa: ALPI, ALDC, ALF, etc.

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper studies the distribution of lexical patrimonial vocabulary pertaining to the pig and its slaughtering in the border territory, A Raia, between Spain and Portugal, specifically in the zone corresponding to the Spanish Extremadura. Such study aims to observe the dynamics of lexical areas in a zone divided by a political limit - altered throughout the ages - and in which two distinct languages coexist, Spanish and Portuguese; their extension does not correspond with the line of border, because there are Portuguese linguistic minorities in Spanish territory. With this purpose, in the first place we examine the designations for eight concepts in a network of 23 points. Next, using unpublished materials of the ALEPG, we compare the answers to thirty four concepts in four Spanish localities of Portuguese language and in five Portuguese points neighbouring. Key words: Border, linguistic geography, dialectal lexicon

Este trabalho estuda a distribuição de léxico patrimonial referente ao porco e à matança no território fronteiriço, A Raia, entre Espanha e Portugal, concretamente na zona correspondente á Extremadura espanhola. Tal estudo pretende observar a dinâmica das áreas lexicais numa zona divida por um limite político – alterado com o passar dos anos – e na qual coexistem duas línguas distintas, o espanhol e o português, cuja extensão não coincide com a linha de fronteira, pois existem minorias linguísticas portuguesas em território espanhol. Com esta finalidade, em primeiro lugar, examinam-se as designações para oito conceitos numa rede de 23 pontos e, em continuação, para trinta e quatro conceitos, faz-se um exame contrastivo, com base em material inédito do ALEPG, das respostas obtidas em quatro localidades espanholas de fala portuguesa e em cinco pontos portugueses vizinhos. Palavras-chave: Fronteira, geografia linguística, léxico dialectal.

ÍNDICE: 1. INTRODUÇÃO || 2. REDE DE PONTOS || 3. EXAME MONOGRÁFICO DE CONCEITOS | 3.1. ‘porco’ | 3.2. ‘cria da porca’ | 3.3. ‘bácoro desmamado’ | 3.4. ‘porco inteiro para reprodução’ | 3.5. ‘pia, masseirão’ | 3.6. ‘pocilga’ | 3.7. ‘grunhir’ | 3.8. ‘piara’ || 4. COMPARAÇÃO INTERPONTUAL ENTRE PONTOS ESPANHÓIS PESQUISADOS NOS INQUÉRITOS DO ALEPG E PONTOS VIZINHOS PORTUGUESES | 4.1. Comparação das designações estudadas no apartado 3 | 4.2. Comparação com um inventário alargado de conceitos || 5. CONCLUSÕES || BIBLIOGRAFIA