Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

Se describen algunos de los rasgos principales de la morfología y la sintaxis de las hablas extremeñas.

[Resumo extraido da fonte]

A história da fronteira portuguesa está ainda, na sua maior parte por fazer. Além da dificultade em estabelecer uma definição de fronteira para o período medieval —forçosamente diversa daquela que hoje possuímos— falta-nos um estudo sistemático acerca das flutuações mais ou menos profundas que ela conheceu após a assinatura do tratado de Alcañices (1297) e que a documentação revela terem existimo pelo menos até ao século XVI.

Neste caso concreto vamos centrar a nossa atenção sobre a zona de Olivença, uma das regiões de insistente litígio entre os dois principais reinos ibéricos, situada a norte da tradicional área da Contenda. 

Esta comunicação tem como principal objectivo revelar um documento cuja análise nos permite apreender diversos aspectos do relacionamento de algumas comunidades fronteriças alentejanas. 

Neste trabalho limitar-nos-emos a traçar um quadro geral, bastante sintético, desse mesmo relacionamento, com base nesse registro.

ÍNDICE: 1. Objecto do presente estudo  | 1.1. Considerações gerais | 1.2. O documento || 2. Tentativas de resolução do problema | 2.1. Inquirição de testemunhas | 2.2. Visitas ao terreno || 3. As motivações || 4. Conclusão

[Resumen extraído de la fuente original]

Recientemente se viene señalando, por parte de diversos autores, Ia necesidad de trazar un panorama general de los pueblos prerromanos de Ia Península Ibérica que sirva de base a los estudios de Historia Antigua sobre Ia misma. Las necesidades actuales de Ia investigación hacen preciso un trabajo más profundo que supere Ia labor, meritoria sin duda, de «Los pueblos de España» de Julio Caro Baroja, que es en Ia práctica Ia única visión de conjunto que sobre ellos disponemos. Estudios como el presente se orientan en esa línea. Nuestro artículo, que ha de ser completado con otro que pensamos publicar más adelante sobre el mismo tema, pretende dos objetivos: demostrar que entre los vettones regía el tipo de organización social gentilicio, y que éste perduró hasta muy entrado el Imperio a pesar de las transformaciones que, necesariamente, Ie impuso Roma. Recalcar estos dos aspectos es interesante puesto que un trabajo sobre los pueblos prerromanos, es también un estudio sobre Ia romanización por dos motivos: siquiera porque tenemos conocimiento de dichos pueblos a través de los autores griegos y latinos sobre todo, y porque todos convendremos en que Ia acción romana fue, de todas las que se ejercieron sobre ellos, tanto por su duración como por sus efectos, Ia más notable.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Sobre as dificultades de clasificación lingüística da fala deste territorio (en Sanabria conviven o leonés no norte, o galego exterior na Alta Sanabria e o portugués no sur e na Alta Sanabria que limita con Portugal), que están moi relacionadas coa súa actual situación sociolingüística (desprotección legal e decadencia nos usos).

[Resumen extraído de la fuente original]

Cet article est une synthése des mécanismes de création des langues de frontière. Nous commencerons par énoncer l’importance de leur étude pour la Philologie Romaine; ensuite nous présenterons l’histoire de cette discipline et nous montrerons les différentes maniéres de l’aborder dans cbaque école linguistique. Nous exposeront également une classification des divers situations qui se produisent par le contacte des langues et neus verrons les effets que ce phénomene apporte. Nous n’oublierons pas les maintes terminologies que les specialistes ont utilisées pour classifier les situations des langues en contact. Finalement, nous présenteront un exemple concret des langues de frontiére, le dialecte barranquenho, qui est parlé entre le domaine portugais et l'espagnol dans la Péninsule Ibérique.

ÍNDICE: 1. INTRODUCCIÓN || 2. IMPORTANCIA PARA LOS ESTUDIOS ROMANÍSTICOS || 3. HISTORIA DE LA DISCIPLINA || 4. TRADICIÓN DE LOS ESTUDIOS EN OCCIDENTE || 5. ¿POR QUÉ SE PRODUCE EL CAMBIO? || 6. SITUACIONES QUE SE DESARROLLAN POR EL CONTACTO DE LENGUAS || 7. FENÓMENOS RESULTANTES DEL CONTACTO DE LENGUAS || 8. ¿CUÁNDO SE SABE QUE SE HA CREADO UN NUEVO SISTEMA? || 9. TERMINOLOGÍA, DENOMINACIONES DE LOS MECANISMOS PRODUCIDOS EN EL TRANSCURSO DEL CONTACTO DE LENGUAS || 10. EL CASO DE UNA VARIEDAD FRONTERIZA HISPANO-PORTUGUESA | 10.1. Identificación y descripción del barranqueño | a) Fonología | a.1. Sistema vocálico | a.2. Sistema consonántico | b) Morfosintaxis | c) Léxico | 10.2. El barranqueño en relación con otros dialectos fronterizos peninsulares | 10.3. El barranqueño y los dialectos fronterizos de América del Sur (DPU) | 10.4. Perspectivas. La búsqueda de una norma || REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 

[Resumen extraído de la fuente original]

En las páginas siguientes reflexionaré a partir de los trabajos que he realizado hasta ahora en la frontera, precisamente sobre su cambio de significación. Para ello analizaré, en primer lugar, a un nivel general, el proceso de territorialización de las fronteras, posteriormente entraré a detallar el caso de la frontera sur hispano-portuguesa, para finalmente plantear la significación de la desaparición de las fronteras políticas internas en la U.E, que definiremos como proceso de desterritorialización de las áreas fronterizas, entendidas como sistemas locales integrados.

ÍNDICE: Introducción | Fronteras territoriales | La frontera hispano-portuguesa | Desterritorialización de las fronteras