Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Detallada monografía dialectal que ofrece a descrición fonética e fonolóxica sincrónica (p. 90-161), a descrición fonética diacrónica (p. 162-240), a descrición morfosintáctica sincrónica e diacrónica (p. 241-483) e un estudo etnográfico-lingüístico do léxico, organizado en campos conceptuais (p. 484-718).

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Traballo que corresponde ao v. I da tese de doutoramento do autor [El habla del valle de Verín], presentada na Universidade de Santiago de Compostela. | Índice: 1. Introducción | 2. Fonética y fonología | 3. Morfosintaxis | 4. Textos en trascripción fonética. | Inclúe tamén un "Índice de palabras" (p. 233-253) en que se recollen todas as voces analizadas na monografía.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se realizará una revisión bibliográfica comentada de los principales estudios presentados hasta la actualidad sobre el habla en Extremadura. Más concretamente, nos centraremos en las investigaciones que desde hace más de un siglo se han presentado sobre la morfosintaxis y el léxico regional que permitan, primero, revelar la importancia de los estudios sobre el extremeño hasta la actualidad y, segundo, atestiguar los trabajos más importantes realizados hasta hoy sobre el habla regional. Palabras clave: Extremeño, dialectología, morfosintaxis, léxico.

Speech in Extremadura. Pieces of research on morphosyntax and regional lexicon

In this research paper a bibliographic review of the most important studies of speech in Extremadura is presented. More specifically, we will focus on the studies about morphosyntax and regional lexicon that have been made about Extremadura over the last century. Such an approach will reveal the importance of studies about extremeño so far carried out. Furthermore, the most representative pieces of research about regional speech will be disclosed. Keywords: Extremeño, dialectology, morphosyntax, lexicon.

A partir de la clasificación realizada por Juan M. Carrasco de las hablas de la frontera extremeño-portuguesa, Salvador evalúa la pervivencia del portugués en Herrera de Alcántara, Cedillo, La Codosera y Olivenza, y reflexiona sobre la vitalidad de la fala de Xálima.

Se analizan los aspectos lingüísticos relacionados con el habla popular de dos comedias de Adolfo Vargas y Cienfuegos, escritor pacense muy poco conocido que desarrolló su obra en la segunda mitad del siglo XIX. Los fenómenos que Barajas Salas estudia en el artículo son los siguientes: vacilación de timbre de las vocales átonas, cambios vocálicos irregulares, seseo, yeísmo, aspiración de h-, tratamiento de /d/ y de /r/, neutralización de líquidas, consonantes finales, grupos consonánticos, cambios consonánticos irregulares, solecismos, uso de artículo con nombres y apodos, incorrecto empleo de preposiciones, arcaísmos léxicos, portuguesismos y otros constituyentes del vocabulario.

El habla de Higuera de Vargas es la monografía dialectal que presentó el autor como tesis doctoral en la Universidad de Zaragoza. El trabajo se organiza en tres grandes partes, además de las conclusiones.En el primer capítulo se presentan los datos geográficos, históricos y socioeconómicos del pueblo, más la descripción de la metodología con la que se han reunido los materiales (cuestionarios, informantes, encuesta y redacción del estudio). Al final de esta primera parte se incluye la bibliografía utilizada. En el segundo capítulo se analizan las características lingüísticas del pueblo (fonética, morfología, sintaxis y léxico). La tercera parte es el grueso de la tesis, y está dedicada al estudio del léxico recogido en las encuestas, ordenado por campos semánticos (el hombre, la casa, el tiempo, los accidentes topográficos, la agricultura, las industrias relacionadas con la agricultura, las plantas y vegetales, la ganadería, los animales silvestres, los oficios, y los viajes y comunicaciones). En las conclusiones se incluyen interesantes cuadros comparativos entre los rasgos documentados en Higuera de Vargas y los rasgos recopilados en otras zonas de Extremadura. Según el autor: “El habla de Higuera de Vargas, de acuerdo con la modernización en todos los campos, se ve afectada en cualquier rasgo lingüístico. Por ello desaparecen caracteres específicamente extremeños y se va nivelando, en acercamiento al castellano, aunque, de vez en cuando, afloran las peculiaridades, que van desde un arcaísmo, hasta la reelaboración de términos adaptándolos a las circunstancias que envuelven a los habitantes de la localidad” (p. 242).

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

Estudio fonético-fonológico, morfológico, sintáctico y léxico de la variedad dialectal de esta comarca. Una introducción histórica, sociológica y artística, junto con acertadas consideraciones de carácter etnográfico, contribuyen a completar la visión de conjunto que sobre el habla ha querido presentar el doctorando.

[Resumen extraído de la fuente principal] 

En unas Jornadas de Patrimonio Histórico-Artístico de la Sierra de Hueva tiene, por fin, cabida una reflexión e iniciación a la lengua y la literatura como partes irrenunciables de este patrimnio. En efecto, nuestra SIerra no solo es rica en monumentos (iglesias, castillos, conjuntos urbanos...) de piedra; también posee un patrimonio espiritual e intangible compuesto por una lengua y una literatura que, dentro de la común lengua y literatura españolas, tiene caractres propios porque, dentro, en definitiva, es expresión de unas peculiaridades humanas, de una visión de la vida y de la manera de colocarse ante ella. A mí, personalmente, me ha interesado este tema desde que hace casi catorce años, vine a vivir a la Sierra y a ejercer mi ministerio sacerdotal primero, y mi trabajo docente después. Como cura, el esutdio de estas peculiaridades me ayuda  aconocer mejor al hombre serrano para quien quiero ser anunciador de la Palabra; como profesor de Lengua y Literatura, he descubierto en nuestra zona unas riquezas que los libros y programas con los ue se educa a nuestra juventud no tienen en cuenta. Lo lamentable es que no solo son los programas oficiales los que olvidan nuestra tradición, sino que muchas veces son los propios serranos lo que, por desidia o por un complejo de inferioridad cultural injustificado, no valoran esta riqueza. Quisiera que este trabajo, que no puede ser más que una introducción, un acercamiento, sirviera para despertar la conciencia de todos en torno a estos temas. Parafraseando una famosa frase evangélica, no solo de piedras vive el patrimonio artístico e histórico, sino también de la palabra que sale de nuestro pueblo y sus escritores. 

ÍNDICE: 1. Introducción ││││ 2. El habla de la Sierra. Puntualizaciones ││││ 3. La literatura de la Sierra │││ 3.1. Poetas y narradores anónimos │││ 3.2. Escritores de la sierra ││ 3.2.1. Tipología del escritor serrano ││ 3.2.2. Algunso escritores serranos │ 3.2.2.1. José Nogales │ 3.2.2.2. Fernando Labrador │ 3.2.2.3. Jesús Arcensio │ 3.2.2.4. Carlos Muñiz Romero ││││ 4. Conclusiones