Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: I. EL RÉGIMEN ECONÓMICO MATRIMONIAL EN EL DER4ECHO HISTÓRICO ESPAÑOL ANTERIOR A LA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA DE 1978 │ II. LA CONSTITUCIÓN DE 1978 │ III. EL FUERO DE BAYLÍO │ IV. LAS COSTUMBRES HOLGAZADAS O CORDOBESAS │ BIBLIOGRAFÍA │ RESOLUCIONES JUDICIALES

El profesor Carrasco González pasa revista a algunas interpretaciones del origen de la fala de Jálama desde una perspectiva crítica. Pone especial énfasis en demostrar las imprecisiones que existen en las teorías de algunos investigadores que buscan relaciones de la fala con la lengua que en la actualidad se habla en Galicia: "Es evidente que Henrique Costas, como otros lingüistas vinculados a universidades gallegas (Francisco Fernández Rei, Xavier Frías Conde), solo les interesa la fala como variedad gallega, y todos sus trabajos referidos a la fala están orientados básicamente a demostrar esta filiación exclusivamente gallega de la fala. Es más, todo lo que en la fala puede separarles del gallego, les molesta y lo excluyen, considerando incluso que no es necesario conservarlo en el futuro" (p. 102).

En la parte final del artículo se exponen las acciones que habría que llevar a cabo para garantizar el futuro de la fala, y que se pueden resumir en los siguientes puntos: 1. Establecer una convención ortográfica consensuada entre la Universidad de Extremadura, la Junta de Extremadura y representantes de los tres pueblos. 2. Promocionar la investigación académica de la fala desde la Universidad de Extremadura y desde la Junta. 3. Divulgar la fala entre los escolares de los tres lugares. 4. Aprovechar la fala como reclamo para el turismo. 5. Conseguir que en Galicia se respete la fala tal y como es.

[Resumen extraído de la fuente original]

The future tense in the Ibero-Romance languages swings between temporal and modal readings. Despite the fact that all the varieties of the Iberian Peninsula possess various strategies that compete with the morphological future, there is no consensus on pinpointing which alternative refers to each of the possible readings. The only thing all authors agree on is the current decline of the morphological future tense with temporal value. In this article, current dialect data of the Romance languages of the Iberian Peninsula have been collected with the aim of analysing the contemporary and oral usage of this verbal tense in order to verify whether it still maintains its temporal or modal uses, or whether, as the latest research points out, it has become an evidentiality strategy. Keywords: future tense, Ibero-Romance languages, evidentiality, modality, geolinguistics.

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

Este es un estudio comparativo de todo el "gallego exterior", es decir, el gallego de Asturias, León, Zamora y Cáceres, que se caracteriza en general por el gran numero de arcaísmos fónicos, como la conservación de las sibilantes sonoras en puntos de Cáceres y Zamora, evoluciones fónicas peculiares como "ei" y "oi" de "eu" y "ou" en Cáceres, confusión de "ai" y "ei" en Asturias y Cáceres, conservación de -l- en zonas de Asturias y Zamora, conservación de la nasalidad en león y Asturias, etc.- también arcaísmos morfológicos, especialmente en Asturias, como articulo "el", posesivos "tou", "sou", "mia", plurales "estos", "esos", "aquelos". En esta zona se presenta también la terminación típica -in con su femenino -ia y su plural -ios, la palatalizacion de l- y -ll-. El estudio se complementa con un capitulo dedicado al "castrapo", las hablas de transición y documentos medievales. Como complemento se presenta un glosario de términos comunes y textos orales.

ÍNDICE: I PARTE: EL GALLEGO EXTERIOR || INTRODUCCIÓN || JUSTIFICACIÓN || ÁREAS DE INVESTIGACION || DE LA ORTOGRAFÍA Y LA TRANSCRIPCIÓN || SUBDIALECTOS Y REPARTO GEOGRÁFICO | 1. El gallego exterior | 2. Clasificación subdialectal || LÍMITES ENTRE GALLEGO Y ASTURLEONÉS | a) Límite de diptongación-no diptongación | b) Límite de -n- caediza o conservada | c) Limite de -ts-: -l-/-ll- | d) Morfemas pronominales || CAPÍTULO 1: EL SISTEMA FÓNICO ACTUAL | 0. Introducción | 1. Vocales | 1.1. Vocales tónicas | 1.2. Metafonía | 1.3. Vocales largas | 1.4. Vocales nasales | 1.5. Vocales átonas no finales | 1.6. Vocales átonas finales | 1.7. Diptongos | 1.8. Triptongos | 1.9. Otros grupos vocálicos | 2. Consonantes | 2.1. Criterios de clasificación | 2.2. Sistemas consonánticos del gallego exterior | 2.3. El sistema fonológico y fonético del gallego exterior || CAPÍTULO 2: EVOLUCIÓN DE LAS VOCALES | 1. Vocales largas y cortas | 2. Vocalismo tónico | 3. La nueva vocal /à/ | 4. Vocales átonas | 4.1. Vocales iniciales | 4.2. Vocales pretónicas | 4.3. Vocales postónicas | 4.4. Vocales finales | 5. Diptongos | 6. Algunos fenómenos ancareses | 6.1. La “a” palatal ([ä]) | 6.2. Las vocales nasales || CAPÍTULO 3: LA EVOLUCIÓN DE LAS CONSONANTES (I) | 1. Consonantes iniciales | 2. Consonantes simples intervocálicas | 3. Consonantes finales | 4. Consonantes duplicadas || CAPÍTULO 4: LA EVOLUCIÓN DE LAS CONSONANTES (II) | 1. Combinación de consonantes | 1.1. Iniciales | 1.2. Interiores | 1.3. Consonantes interiores triples | a) latinas | b) romances | 1.4. Cambios por yod | 2. Resultados de /kwa-/ y /gwa-/ || CAPÍTULO 5: MORFOLOGÍA NOMINAL | 1. El género del nombre | 2. El número de los nombres | 3. Comparación de los adjetivos | 4. Artículo determinado | 5. Artículo indeterminado | 6. Los posesivos || CAPÍTULO 6: MORFOLOGÍA PRONOMINAL | 1. Demostrativos | 2. Pronombres personales | 3. Indefinidos y cuantitativos | 4. Intarogativos y relativos | 5. Numerales || CAPÍTULO 7: MORFOLOGÍA VERBAL | 1. Características generales del verbo | 2. Paradigma regular | 3. Verbos irregulares | 4. Dobles participios | 5. Perífrasis verbales | 5.1. Perífrasis temporales | 5.2. Perífrasis modales | 5.3. Perífrasis aspectuales | CAPITULO 8: MORFOLOGÍA DE LAS PALABRAS INVARIABLES | 1. Preposiciones | 2. Adverbios | 3. Conjunciones || CAPÍTULO 9: PREFIJACIÓN Y SUFUACIÓN | 1. Modos de creación de nuevas palabras | 1.1. Prefijación y sufijación | 1.2. La composición | 2. Sufijos alterativos | 3. Principales sufijos | 4. Principales prefijos  || CAPÍTULO 10: EL CASTRAPO | 1. Área fonética | 2. Área morfológica | 2.1. Variaciones de género | 2.2. La formación del plural | 2.3. El artículo determinado neutro | 2.4. Los posesivos | 2.5. Los numerales | 2.6. Adjetivos | 2.7. Adverbios | 2.8. Verbos | 3. Área léxica || CAPÍTULO 11: A LENGUA MEDIEVAL EN A TERRA NAVIA-EO | Introducción | 1. Fonética histórica | 2. Fonología | 3. Morfología | 3.1. El nombre | 3.2. Pronombres | 3.3. Los demostrativos; ILLE | 3.4. Comparación | 3.5. Posesivos | 3.6. Numerales | 3.7. Relativos | 3.8. Verbos | 3.9. Preposiciones | 3.10. Partículas | 4. Sintaxis | 4.1. Genitivo con «de» | 4.2. Orden de palabras | 4.3. Construcciones finales || CAPÍTULO 12: LAS HABLAS DE TRANSICIÓN | 1. El sistema fonológico actual | 1.1. Vocalismo | 1.2. Consonantismo | 2. Fonética histórica | 2.1. El vocalismo: diptongación | 2.2. Pérdida, conservación y transformación de vocales finales | 2.3. Conservación de diptongos decrecientes | 2.4. Consonantes iniciales | 2.5. Consonantes simples y compuestas interiores | 2.6. Consonantes con yod | 3. Morfololgía | 3.1. Género y número | 3.2. El artículo | 3.3. Demostrativos | 3.4. Posesivos | 3.5. Pronombres personales | 3.6. Indefinidos | 3.7. Interrogativos y relativos | 3.8. Características generales del verbo | 3.9. Adverbios | 3.10. Preposiciones y conjunciones | 3.11. Formas gallego-portuguesas en estas hablas rayanas || II PARTE: LÉXICO Y TEXTOS DEL GALLEGO EXTERIOR | Glosario de terminos comunes en gallego exterior | Cuentos populares y anécdotas. Antologia de textos | Bibliografia | Mapas

[Resumen extraído de la fuente original]

Aunque nunca haya tenido ningún tipo de expresión administrativa bajo el Islam, el Garb al-Andalus surge sin embargo desde muy temprano como un territorio individualizado, a pesar de su diversidad regional. En todos los momentos de cariz descentralizador, el Garb desempeña siempre en al-Andalus un papel activo de constante complicidad en sus cinco territorios geohistóricos que le constituyen: el término de Coimbra, con Montemor el Viejo, y todo el Bajo Mondego; el estuario del Tajo, constituido por los centros aglomeradores de Lisboa-Sintra y Santárem; el Bajo Alentejo, con Beja, Aroche y Mértola; y fnalmente el Algarve, antiguo término tardo-romano de Ossónoba que más tarde se repartirá entre Santa María de Faro y Silves. 

La espina dorsal viaria que sale del puerto interior de Mértola y atraviesa el Mondego en Coimbra, sirve de soporte económico a los territorios asociados en el Gar al-Andalus. Supliendo el escaso cabotaje atlántico, este camino interior une entre sí los principales centros urbanos, poniéndolos en contacto con los mares del sur. La zona más urbanizada donde se sitúan las ciudades de Coimbra, Lisboa y Beja, es también la zona de fijación de pobladores ligados a intereses comerciales y políticos del Mediterráneo. Ya fueron los introductores de las primeras religiones de salvación como el culto a Mitra, el judaísmo y el cristianismo en sus diversas variantes. Cuando, a partir del siglo IV d.C., comienzan a dibujarse las estructuras políticas del Imperio, son estas comunidades de mercaderes las que reorganizan completamente las funciones urbanas, creando nuevos polos aglomeradores (concentradores), en detrimento de la antigua ciudad-centro del poder romano.