Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: I Introducción | 1. Objeto, objetivo y metodología del estudio | 2. Localización  geográfica | 3. Historia del área | 4. Estado de análisis | 5. Denominación y variabilidad interna del geolecto | 6. Filiación de A Fala | 7. Reivindicación y documentación de A Fala || II El Cambio lingüístico en A Fala de Xálima | 1. Usos lingüísticos | 1.1. Información general |1.2. Datos sociolingüísticos y demográficos acerca de los participantes | 1.3. Resultados de la encuesta  | 2. Conocimiento de los elementos morfonológicos y léxicos vernáculos | 2.1. Metodología de la investigación |2.2. Literatura existente sobre la fonética, la morfología y el léxico de A Fala | 2.3. Construcción de las teóricas formas castellanizadas | 2.4. Elementos fonéticos, morfológicos y léxicos analizados | 2.5. Resultados | 3. Observaciones ||  III Conclusiones || Anexo 1 Resultados del estudio de las formas vernáculas y ajenas || Anexo 2 Convenciones ortográficas || Anexo 3 Lista de figuras || Referencias bibliográficas

Resumen extraído de la fuente original:

In this paper we will address the issue of linguistic change in the Spanish-Portuguese border area of Cedillo and Herrera de Alcántara. We will discuss the impact of speakers’ linguistic representations and attitudes on this change, focusing especially on their judgements about the local Spanish variety and the sociolinguistic situation in the two villages. In doing so, we will complete the results of a previous study, in which we analysed representations and attitudes towards local Portuguese. Our aim is to find out more precisely how linguistic representations and attitudes influence the selection processes that affect the social use of both languages and thus contribute to the progressive abandonment of Portuguese in this border area.|Keywords: Spanish, Portuguese, linguistic representation, linguistic attitude, language shift.

ÍNDICE: [Introducción] | 1. Fronteras y campesinado (siglos XII-XV) | 2. La tierra y la familia: dinámica de la explotación familiar (siglos XIV-XV) | 3. Señorío, resistencia campesina y solidaridades | 4. Comunidades rurales y solidaridades asistenciales | Consideraciones finales

[Resumen extraído de la fuente original] 

Las siguientes líneas son un avance de los resultados obtenidos en la excavación arqueológica que, con carácter de urgencia, se ha realizado en el campo de túmulos de "La Manguita", en el término municipal de San Vitero, al Noroeste de la provincia de Zamora. El campo de túmulos de "La Manguita" es conocido desde 1988, año en el que fue localizado durante la prospección de esta zona por Alberto Campano Lorenzo, en los trabajos realizados para la confección del Inventario Arqueológico de Castilla y León en la provincia de Zamora. Este investigador define cronológicamente el enclave de "La Terrezuela" / "La Manguita", como prehistórico indeterminado dada la poca representatividad de los materiales recogidos en superficie, principalmente fragmentos cerámicos lisos realizados a mano y algún molino barquiforme. La actuación arqueológica vino motivada por varias causas, entre las que conviene señalar las siguientes: el continuo laboreo agrícola de la zona donde se encuentran las estructuras tumulares, que han destruido algunas y alterado otras en diferentes grados; el corte de varios túmulos durante los trabajos de acondicionamiento de un camino; la solicitud del correspondiente permiso al Ayuntamiento de San Vitero para el desmonte de estas estructuras por parte de algunos vecinos que trabajan estas tierras, y, por último, el desconocimiento tanto cronológico y cultural como funcional de los propios túmulos. 

Con un cuestionario de cinco preguntas que se remitió a catorce ayuntamientos de la provincia de Cáceres y quince de Badajoz, Pedro Barros consiguió un total de 46 formas léxicas que le permitieron estructurar el campo semántico ‘arar’. Los datos finales del estudio se basan en las respuestas que ofrecieron 20 ayuntamientos (el resto no contestó). “El archilexema se encuentra representado por las formas arar y labrar, principalmente” (p. 351). Los lexemas que analiza el autor, en cuanto a su extensión geográfica y significado, son los siguientes: roturar, romper, alzar, barbechar, binar, terciar, gradear, cohechar, rastrojear, descuajar y (dar) hierros. Son de especial interés también los apartados dedicados a los cambios semánticos, al archilexema usado como lexema, a la utilización de lexemas de campos vecinos y a los sinónimos. En las conclusiones se destaca que “la distribución de los lexemas ha resultado sumamente heterogénea, no habiendo encontrado la misma combinación en ninguna de las localidades encuestadas” (p. 366) y que “los desplazamientos semánticos en el interior del campo son muy frecuentes, dada la relativa motivación que conservan los lexemas” (p. 366).

[Resumen extraído de la fuente original] 

Como veremos más tarde, los cantos de relación se presentan en muy variados aspectos: en la forma de romance, en simples formulillas, en versos paralelísticos, en cuartetas encadenadas (salvados en muchos casos los estribillos que agrandan paulatinamente), abundando el metro irregular, que en muchas ocasiones cae fuera del discurso poético. 

Su uso no es exclusivo de Extremadura, no ya dentro del género infantil, sino del folklore en sus múltiples particularidades. Existen en toda España, bien como tipo nacional, bien con las características de cada región. Mas podemos señalar hasta el momento que en Extremadura, por los ejemplos inéditos y publicados, es donde más abundan. 

En el artículo se describe el carro agrícola tradicional de la zona de Alburquerque.