Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumo proveniente da fonte]

No Inverno de 1979, um temporal provocou um aluimento de terras no adro da Igreja de Santa Maria do Castelo, na alcáçova de Castelo Branco, colocando à vista diversos vestígios de Época Medieval e Moderna. Com o objectivo de investigar a História e evolução deste monumento, organizou-se uma intervenção arqueológica, que se desenvolveu ao longo de seis campanhas entre 1979 e 1984. Apesar dos resultados relativamente modestos do ponto de vista estrutural, recolheu-se numeroso espólio elaborado nos mais diversos materiais. Além das habituais cerâmicas, recuperaram-se várias peças metálicas, em vidro, osso, azeviche e cabedal, um conjunto de estelas funerárias e restos arqueozoológicos. Pretende-se com este estudo dar a conhecer os resultados obtidos à 30 anos, assim como numa sondagem arqueolólogica levada a efeito em 2000. Palavras-chave: Castelo, Medieval, Moderno, Beira, Raia.

In the Winter of 1979, a storm caused a landslide at the churchyard of Santa Maria do Castelo, in the citadel of Castelo Branco, exposing several artifacts from the Middle and Modern Ages. In order to study the History and evolution of the monument, an arqueological intervention was organized and ran for six seasons, from 1979 to 1984. Despite the somewhat modest outcome from a structural viewpoint, numerous artifacts, in varied materials, were collected. Besides the usual ceramics, there were several metal, glass, bone, jet, and leather findings, a set of stelae, and archaeozoological remains. The current study aims to bring to a wider audience the results obtained 30 years ago, as well as those obtained in an archaeological survey done in 2000. Keywords: Castle, Medieval, Modern, Beira, Raia.

Se citan tangencialmente las hablas occidentales de las provincias de Zamora y Salamanca.

[Resumen extraído de la fuente original]

La Península Ibérica, no con más retraso respecto a Europa que en pasadas épocas, ha entrado por fin en la carrera del desarrollo socioeconómico, de la civilización industrial. Y en el mosaico de la piel de toro, frente a comarcas de alto nivel, hay zonas evidentemente deprimidas, distantes aún de las medias nacionales del nivel de vida. Ninguna tanto como los bordes lusitano y español de esa larga herida -la frontera- que cruza de alto en bajo la piel de nuestros pueblos. ¿Acaso tal hecho básico será ajeno a un resultado tan espectacular? La incomunicación que el muro fronterizo ha traído a los espacios geográficos inmediatos produce en ellos un ahogo que explica su actual situación. Una de esas zonas es la Sierra de Aracena. Parecerá tópico decir que un aire cargado de aromas silvestres envuelve en ella los pueblos blancos. O que un telúrico silencio se abate majestuoso sobre las montuosas soledades. Dentro de algunos decenios podrá verse qué proporción de dificultades y de bienes hay en ese alejamiento que es la realidad de hoy. Porque -cada día más- son tierras que empiezan a aparecer como intactos paraísos para las gentes hipertensas de las grandes ciudades. 

[Resumo proveniente da fonte]

O presente trabalho incide sobre o papel de Castro Marim durante o período da Guerra da Restauração, que opôs os reinos vizinhos de Portugal e Castela entre os anos de 1640 a 1668. O conflito tem por base a questão da sucessão de 1580, que culminou com a subida ao trono português de Filipe II, Rei de Castela. A 1 de Dezembro de 1640, após sessenta anos de domínio castelhano, um grupo de conjurados toma de assalto o palácio real de Lisboa. No dia seguinte, é aclamado o novo monarca, D. João IV. Este acontecimento inicia um conflito que se arrasta ao longo de vinte e oito anos. A estratégia portuguesa assentou num estratagema defensivo, que, com base numa linha de fronteira fortificada, procurava conter e repelir os ataques do inimigo castelhano. Deste modo, a estratégia do Algarve recaiu sobre a defesa da sua costa e da linha do Guadiana, onde sobressaía Castro Marim, a principal fortificação da fronteira algarvia.

Este estudio se centra en el papel de Castro Marim durante la Guerra de la Restauración, que opuso los reinos vecinos de Castilla y Portugal entre los años 1640 a 1668. El conflicto se basa en la cuestión de la sucesión en 1580, que culminó con la ascensión al trono portugués de Felipe II, rey de Castilla. El 1 de diciembre de 1640, después de sesenta años de domínio español, un grupo de conjurados toma de asalto el palácio real de Lisboa. Al día siguiente, es coronado el nuevo monarca, D. Juan IV. El evento inicia un conflicto que se ha arrastrado a lo largo de veintiocho años. La estratégia portuguesa se basó en un estratagema defensivo, que, basado en una línea fortificada de la frontera, trató de contener y repeler los ataques del enemigo español. Por lo tanto, la estrategia del Algarve recayó en la defensa de sú costa e de la línea del Guadiana, donde sobresaía Castro Marim, la principal fortificación de la frontera del Algarve.

[Resumo proveniente da fonte]

Castro Marim é uma vila do interior algarvio que se caracteriza pela sua grande diversidade patrimonial (edificada, natural e cultural). O presente estudo tem por objectivo principal reflectir acerca da preservação, dinamização, divulgação e valorização cultural desta vila. Pretende-se levantar questões acerca do crescimento e consolidação da malha urbana, através dos elementos construídos de carácter militar: o Castelo de Castro Marim e o Forte de São Sebastião, aliados à Cerca Seiscentista, ao Revelim de Santo António e à Bateria do Registo, de forma a compreender o desenho urbano actual e como estes dois elementos estruturaram o tecido urbano ao longo dos séculos. Palavras-chave: Castelo de Castro Marim, Dinamização cultural, Forte de São Sebastião, Identidade, Património, Salvaguarda.

Castro Marim is a village characterized by its diverse heritage (built, natural and cultural). This study’s main purpose is to focus on the preservation, promotion, dissemination and utilization of its cultural value. It is intended to raise questions about the growth and consolidation of the urban network, built through elements of military nature: the Castle of Castro Marim and the Fort San Sebastian, along with the “Cerca Seiscentista”, the “Revelim de Santo António” and the “Bateria do Registo”, in order to understand the current urban design and how these two elements contributed to structure it throughout the centuries. Keywords: Castle of Castro Marim, Cultural promotion, Fort San Sebastian, Identity, Heritage, Safeguard.