Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

En el artículo se recoge una leyenda contada por Encarnación Álvarez Amaro en el pueblo de Navasfrías en 1987 sobre el rezo del rosario.

[Resumen extraído de la fuente original]

Encontrarse con el pasado, con la tradición, es hoy moda pero también una actitud existencial. Existencial porque habla de nosotros mismos y, en nuestros antepasados inmediatos, de quiénes fuimos. Las manifestaciones materiales e inmateriales de la tradición, pese a muchos esfuerzos dedicados, está en franco peligro o, más comúnmente, ha desaparecido ya. Esto ocurre en Aliste, Tábara y Alba, tres comarcas de la interioridad castellana que han mantenido una parte fundamental de su cultural tradicional. La materialidad de una vivienda o un corral, de un molino o un cercado, han permitido su supervivencia residual cuando otras manifestaciones de la cultura popular han desaparecido irremediablemente. Este libro pretende, desde el compromiso personal de su autor, fomentar la esperanza de una reacción cívica contra el olvido y el abandono. 

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo estudia el grado de vitalidad, así como la situación sociolingüística, del portugués en varias localidades fronterizas situadas del lado español. Se describen las razones históricas que han llevado a que se hable portugués en esos territorios, se da cuenta de los principales estudios realizados sobre esas zonas a lo largo de los años y se informa sobre los hallazgos del proyecto de investigación Frontera hispano-portuguesa (FRONTESPO). Palabras clave: frontera España-Portugal, frontera lingüística, dialectología, portugués, corpus oral.

This article studies the degree of vitality, as well as the sociolinguistic situation of Portuguese in several border localities on the Spanish side of the border. It describes the historical reasons that have led to Portuguese being spoken in these territories, gives an account of the main studies carried out on these areas over the years and reports on the findings of the research project Frontera Hispano-Portuguese Border (FRONTESPO). Keywords: Portugal-Spain border, linguistic border, dialectology, Portuguese, oral corpus.

[Resumen extraído de la fuente original]

El 19 de noviembre de 1977 visité, acompañado por un grupo de alumnos del Colegio Universitario de Zamora, la localidad de Carbajales de Alba, donde tuvimos ocasión de ver y fotografiar la inscripción, que ahora, para su estudio, presentamos. 

[Resumen extraído de la fuente original]

Este trabajo presenta el caso concreto de la comarca de Riba Côa como ejemplo de la evolución de amplios espacios en el centro de la península ibérica entre los siglos VI y XI. El análisis pone de relieve que nos encontramos ante una periferia, en relación con los focos de los poderes centralizados. a través del análisis de los datos arqueológicos (en especial las tumbas excavadas en roca) y de los documentos escritos, leídos en clave retrospectiva, se observa cómo hay una ordenación del territorio en torno a la ocupación preferente de áreas fluviales (ribeiras) y a la ocupación de sitios de altura. Se trata de una articulación segregada desde las comunidades locales, diferente a la que emana desde la autoridad central y, por esa razón, opaca a las fuentes habituales, que combina la adaptación de la herencia previa con la creación de nuevas estructuras y que dejó su huella en las formas que adoptó la repoblación del siglo XII. Palabras clave: territorio, antigüedad tardía, alta Edad Media, periferia, poblamiento, necrópolis, sitios de altura.

Abstract: This paper analyses the Portuguese district of Riba Côa, located on the Western part of the Beira, between sixth and eleventh centuries. This area is showed as an example of the evolution in large areas of the central part of iberian Peninsula during this period. The aim is studying the territorial articulation as a very important clue in order to puzzle out this dark age, according to the traditional view. The written records and the archaeological data are used to carry out the analysis, with some problems because of the scarcity of sources and the incipient development of the medieval archaeological research in the area. in spite of these troubles, it is possible to go beyond thanks to the retrospective reading of the texts and by means of the use of new strategies to understand the data of excavations and field-workings. The weak shaping of territorial patterns of the central power during the post-roman age was a feature linked to the peripheral condition of the area respect to the suevic and Visigothic realms. The strength of this kind of socio-political spaces, specially the bishoprics, must be connected with the implementation of linking channels with the state, including taxes. But in the periphery, as the example of riba côa proves, the flows from and to the centre were not the key during this age. after the arab conquest, this «thin» central authority vanished without the integration in any polity until the repoblación of the twelfth century. The sources and the spanish historical tradition show this period as a demographic void one, but there were some local structures, which organized the territory with forms that were connected with communitarian initiatives. These local spaces of power were well-adapted to the possibilities and interests of a local aristocracy, autonomous of any central power. on the other hand, some patterns could be showed in the landscape, towards the analysis of the cemeteries of graves dug into the rock, which are the most common and known remain of the early Middle ages in this area, although there are some problems about chronology. The 92 sites with this type of graves were related to the occupation of the fertile plains of the so-called ribeiras, that are secondary water-course of the main rivers (côa and Águeda). on the contrary, the plateaus which define the district (penillanura) were much less occupied. some of the places could be linked to some roman vici, but the majority of the sites with graves seem to be created as new places during these centuries, with maybe an alveolar pattern. The occupation of hilltop sites was another important feature, because of the shaping of hierarchies from these castra or castella. The possible reconstruction of some of the hilltop sites’ territories (such as castelo Bom, Vilar Maior and alfaiates) points out that they were based on the control and exploitation of socio-economic resources, especially cattle, and they did not a geoestrategical interest. so, they could be seen as a working logic before the repopulation. Finally, riba côa was an active periphery, which was able to make its own structures in order to organize the territorial articulation. These structures were not new reminiscences of pre-roman society, but the consequence of adaptation strategies which involved tradition and innovation. They had a great influence in the repoblación process, which did not make a clean sweep, although the implementation of the feudal system. Keywords: territory, Late antiquity, Early Middle ages, periphery, settlement, cemeteries, hilltop sites.

[Resumen extraído de la fuente original]

El corpus toponímico de Gata (Cáceres) presenta un elevado número de nombres de lugar como resultado de un reparto equitativo entre sus vecinos de pequeñas parcelas agrícolas en distintas localizaciones y, consecuentemente, de la necesidad de referirse a ellas de manera diferenciada. El objetivo de este trabajo es apuntar alguna causa razonable que explique la excepcionalidad del mantenimiento del minifundio en una región donde las guerras de reconquista produjeron grandes concentraciones de tierra en manos de la nobleza y de las órdenes militares. El método de trabajo parte del estudio toponomástico de algunos nombres de lugar, junto con el análisis filológico de ciertas voces, que ayuden a completar la falta de datos históricos acerca del origen de los colonizadores, musulmanes o cristianos, que consiguieron imponer sus estructuras de propiedad en Gata. Palabras clave: Toponimia, latifundio, minifundio, Cáceres, Gata.

The toponymical corpus of Gata (Cáceres) presents a large number of names of places as a result of an equal distribution of small plots of grounds among its villagers scattered in several locations, and, consequently, the need to refer to them with a different name. The purpose of this essay is to suggest a possible explanation for the preponderance of smallholdings in a region in which the wars of conquest of the Middle Ages brought land into hand of small number of nobles and the military orders. The starting point of this work is a toponymical study of some of the place names where there is a lack of historical evidence, and the philological analysis of some words in order to investigate the origin of these colonists, whether Muslim or Christian, who managed to impose their own system for land distribution in Gata. Key words: Toponymy, smallholding, latifundium, Cáceres, Gata.

[Resumen extraído de la fuente original]

El hallazgo en las proximidades de Olivenza de una posible urna funeraria datada en el siglo V a.C. da pie para plantear una revisión de nuestros conocimientos sobre este período tan poco conocido de la Protohistoria extremeña. Los datos recopilados nos llevan a proponer un modelo de ocupación del territorio basado en el aprovechamiento de los recursos agrícolas en las zonas próximas al Guadiana, mediante la existencia de pequeños poblados dispersos dependientes de otros mayores, pero dentro de un contexto de crisis del modelo heredado de época tartésica. La presencia de grupos externos pudieron incidir en este proceso, sin que podamos precisar el alcance de su influjo.

Estudio de los dictados tópicos de Ourense que se extraen de las 372 fichas correspondientes a esta provincia del Diccionario geográfico popular de España.