Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Le Portugal est l'un des pays qui a participé dans la 1ère Guerre Mondiale en envoyant un contingent de milliers de soldats. L’un d’entre eux venait de la région Terra de Miranda, au Nord-Est du Portugal, un territoire assez connu pour la richesse de ses traditions culturelles ainsi que de sa langue. Dans cet article on trace le parcours de ce combattant, en décrivant son voyage et en étudiant quelques particularités du journal intime qu’il nous a laissé. Au même temps, on évoque la mémoire du grand linguiste portugais, Luís Filipe Lindley Cintra, qui a été un des passionnés de la culture mirandaise et notamment de sa langue. Mots-clés : mirandais, philologie, linguistique, Lindley Cintra, 1ère Guerre Mondiale.

Portugal participated at the First World War with a contingent of thousands of soldiers. One of these solders came from Terra de Miranda, a region in the North East of Portugal, a region well known for the richness of its cultural traditions and language. The aim of this paper is first to present and evoke the evolution of this soldier, by describing his voyage and by studying the peculiarities of his diary. Then, we pay a tribute to the great Portuguese linguist Luís Filipe Lindley Cintra, a passionate for mirandese culture and language. Keywords: mirandaise, philology, linguistics, Luís Filipe Lindley Cintra, Firts World War.

Portugal é um dos países que participaram da primeira guerra mundial, através do envio de um contingente de milhares de soldados. Um deles era originário da Terra de Miranda, no norteste de Portugal, um território bastante conhecido pela riqueza de suas tradições culturais, bem como pelasua língua. Neste artigo, traçamos o percurso deste combatente, descrevemos a sua viagem e estudamos algumas peculiaridades do diário que ele nos deixou. Ao mesmo tempo, evocamos a memória do grande linguista Português, Luís Filipe Lindley Cintra, que foi um dos admiradores da cultura mirandesa e sobretudo da sua língua. Palavras-chave: mirandês, filologia, linguística, Lindley Cintra, 1ª guerra mundial.

ÍNDICE: Point de départ | Première étape: le Portugal s’en va à la guerre | Deuxième étape: Dues Eigreijas - Brest | Troisième étape: la bataille de la Lys | Quatrième étape: la prison | Sixième étape: aspects linguistiques | Les mots: aspects phonétiques et lexicaux | Aspects morphologiques et syntaxiques | Arrivée | Bibliographie

[Sinopsis extraída de la fuente original]

El presente articulo es parte mínima de una amplia investigación etnológica que estamos llevando a cabo en Tierra de Alba (Zamora). Desde hace unos cinco años venimos estudiando el fenómeno de las fiestas y celebraciones en la citada región zamorana, que reúne unas características adecuadas para el "trabajo de campo". Comprende dieciséis pueblecitos, más la villa -Carbajales- que han funcionado en régimen de señorío (Condado de Alba de Liste) desde el siglo XV hasta el XIX. Eclesiásticamente, ha constituido una vicaría dependiente del arzobispado de Compostela desde el siglo XI hasta finales del siglo pasado. Por otra parte, es una comarca natural, que ha recibido indistintamente los nombres de Los Carvajales o Tierra de Alba.

Todas estas circunstancias han contribuido a darle una facies cultural que propicia su estudio. Por razones obvias, nos hemos fijado como limites temporales los años 1850 y 1950. Para el "trabajo de campo" se ha utilizado fundamentalmente la entrevista personal, basada en un cuestionario previamente elaborado. Se ha completado la investigación con la consulta de archivos y el estudio de libros pertinentes.

En la investigación de las celebraciones dominicales hemos seguido el mismo proceso de otras ocasiones. Primeramente, se ha hecho un estudio extensivo en todos los pueblos de la comarca. Después, se ha realizado una investigación intensiva en algunas localidades significativas según los sondeos previos. En esta ocasión escogimos a Carbajales (la villa condal) y a Vide (minúscula y empinada galaza de terreno situada junto al río Aliste) como objetivos preferenciales del "trabajo de campo". Desde un principio dejamos acotadas las parcelas de la investigación: religiosidad, actividad administrativa, descanso y elementos lúdico-festivos.

Transcripción, traducción al castellano y comentario de un poema escrito en latín en 1658 por el jesuita P. Jerónimo Petruci sobre la pérdida de Olivenza.

[Resumen extraído de la fuente principal] 

A lo largo de la Edad Media, los reinos hispánicos vivieron una historia paralela, acentuada en el caso de Portugal y Castilla por razones de vecindad. En este sentido fueron innumerables los acontecimientos políticos en que ambos reinos estuvieron implicados, r4ealidad que se fue confirmando al final de la Edad Media, hasta el punto de que, en más de una ocasión, estuvieron a punto de unirse ambas coronas, loq eu no ocurriría hasta el reinado de Felipe II, reconocido como rey de Portugal por las Cortes de Tomar, el 16 de abril de 1581. Dentro de estas fluidas relaciones, las vinculaciones político-familiares ocuparían, sin lugar a dudas, un papel de primer orden, ya que tendrían como cometido sellar, mediante sangre, la alianza de ambos relinos, por lo que fuereon establecidas en muchas ocasiones. De esta manera, por centrarnos únicamente en el siblo XV, citaremos solo las dos que precedieron al matrimonio de la infanta Isabel de Castilla y el príncipe don Alfonso de Portugal: la boda del rey Juan II de Castilla con doña Isabel ded Portugal, padres de Isabel la Católica, en 1447, y el casamiento de Enrique IV de Castilla con doña Juana de Portugal, hermana de Alfonso V y madre de doña Juana la Beltraneja. A continuación trataremos de volver a reflexionar, brevemente, cuáles fuereon los presupuestos que condujeron a una nueva alianza matrimonial entre Portugal y Castilla: la boda de Isabel, primogénita de los Reyes Católicos y el príncipe don Alfonso, heredero de Portugal, celebrada en 1490. 

ÍNDICE: Introducción │ La negociación: las vistas de Alcántara │ Las tercerías de Moura │ El matrimonio │ La efímera felicidad de Isabel, princera heredera de Portugal │ Epílogo: la confirmación de la alianza hispano-portuguesa con el matirmonio de la infanta Isabel de Manuel el Afortunado

[Resumen extraído de la fuente original]

Sobre el territorio septentrional de la actual Extremadura durante la etapa musulmana se ha ido formando una serie de ideas que, pese a su falta de constatación, han conseguido arraigar en la historiografía. Entre las más destacables figuran su pleno sometimiento al poder cordobés a lo largo del periodo omeya, la existencia de numerosas fortalezas en la zona o su integración en un sistema defensivo en la última etapa musulmana. El objetivo de este artículo es plantear la posible evolución de este ámbito espacial en dicha etapa y cuestionar aquellos supuestos que resultan ajenos a la realidad pretendidamente analizada. 

Several ideas about the Northern area of the present Extremadura during the Muslim period have taken form, in spite of the lack of verification, and have managed to take root in the historiography. Among the most prominent ideas, we can find the complete submision to the power of Cordova during the Umayyad age, the existence of numerous fortresses all over the area and their integration in a defensive network in the last phase of the Muslim period. The main aim of this article is to analyze the possible development of this sphere in this period and to question those suppositions that are very far the reality of the area under analysis.

[Resumen extraído de la fuente original]

Dentro del imaginario de una nación, del imaginario político y cultural existen las llamadas fronteras. En ocasiones, viene a ser una metáfora de la transgresión, pero las fronteras no siempre cumplen ese papel. La frontera del oeste Ibérico (Extremadura-Alentejo/Beira) bien podría ser el caso de una raya llena de convenios bilaterales, de trabajo en equipo y buenas relaciones. Un cambio surgido en las últimas décadas gracias al Estatuto de Autonomía de la región extremeña y del interés que los ciudadanos han demostrado por la cultura del otro. Palabras Clave: espacio de frontera; actitud lingüística; lenguas en contacto.

To help explain the National, Political and Cultural Identity we often use the term "Boundaries". Sometimes, this term becomes a metaphor for transgresstion, but the "boundaries" do not always fulfill that role. The West Iberian border, between Spain and Portugal, could well be the case of bilateral agreements, teamwork and good relationships. Recently, a change emerged thanks to the Statute of Autonomy. The citizens of this region full interest is became for each others culture not too much time ago. Keywords: area border; language attitude; languages in contact.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo forma parte de las investigaciones realizadas en mi tesis sobre las actitudes lingüísticas generadas en la mitad oeste de la Península Ibérica y la frontera con Portugal (Extremadura-Alentejo/Beira).  El artículo pretende dar muestra del cambio de actitud positiva que se está sufriendo en esta zona rayana debido a las buenas relaciones de los estados ibéricos a pesar de las asimetrías que existen. Se visualizan, además, las perspectivas positivas donde se muestra una renovada relación que rompe con algunas de las más llamativas visiones negativas heredadas del pasado. Un ejemplo bien podría ser término lingüistico “vivir de espaldas” relaticionado con el país al otro lado de los bordes. De esta forma es como se perciben, dentro del imaginario de una nación y, del imaginario político y cultural, las llamadas fronteras. En ocasiones, viene a ser una metáfora de la transgresión, pero las fronteras no siempre cumplen ese papel. La frontera del oeste Ibérico bien podría ser el caso de una raya llena de convenios bilaterales, de trabajo en equipo y buenas relaciones. Un cambio surgido en las últimas décadas gracias al Estatuto de Autonomía de la región extremeña y del interés que los ciudadanos han demostrado por la cultura del otro.