Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

ÍNDICE: [Introducción] | Lusismos ocasionales | Lusismos aclimatados | Carácter de los lusismos | Localización geográfica | Causas del portuguesismo | [Mapas]

[Resumen extraído de la fuente original]

Based on old documentation, we aim at selecting protocol texts which collect everyday voices that confirm the coexistence of linguistic interference in the Southern frontier of Spain. We provide historical documentation of the alleged lexical loanwords of Portuguese, which may colour the Western Andalusian vocabulary, in order to identify the Portuguese impact of the border territories on this lexicon (growing apart from the elements coming from Northern Asturian-Leonese), which historically have been attributed to the Spanish language, according to historical migrations. The registered portuguesismos confirm the adscription to the rural context and the difficulty to guarantee hypothesis about their penetration and expansion ways.

Estudio de los aspectos semánticos, referenciales y extralingüísticos de 48 portuguesismos extraídos de los mapas dedicados al léxico agrícola del Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (ALEA): "Se trata, por un lado, de reseñar las acomodaciones y cambios semánticos que han experimentado las voces al integrarse en su nuevo entorno léxico-semántico, de determinar las áreas designativas de la realidad agrícola más ricas en lusismos y de observar la relevancia cultural y material que tienen las "cosas" designadas mediante los préstamos en el seno de la comunidad receptora" (p. 364).

Los términos que se analizan en la contribución son los siguientes: abanador, alpende, cincho, cotovía, crueca, esterquera, fechar, gañafote, gomo, gurumelo, limpio, Paymogo, relva, tabefe, tojo y zugo.

ÍNDICE: 1. [Introducción] | 2. Aspectos diacrónico y sincrónico | 3. Distintos tipos de diferencias | 3.1. Diferencias de tipos léxicos | 3.2. Diferencias de formas | 4. Distintos tipos de formas | 5. Propuesta terminológica sobre formas de especial localización geográfica. Aspecto diacrónico | 5.1. Formas propias de áreas colaterales del castellano | 5.2. Arcaísmos del castellano | 5.3. Septentrionalismos peninsulares | 5.4. Meridionalismos peninsulares | 5.5. Orientalismos en general | 5.5.1. Orientalismos de amplia difusión | 5.5.2. Orientalismos propiamente dichos | 5.5.3. Catalanismos | 5.5.4. Aragonesismos | 5.6. Occidentalismos en general | 5.6.1. Occidentalismos de amplia difusión | 5.6.2 Occidentalismos propiamente dichos | 5.6.3. Asturleonesismos | 5.6.4. Gallegoportuguesismos | 5.7. Usos propios de las hablas y dialectos del castellano | 5.7.1. Orientalismos castellanos | 5.7.2. Occidentalismos castellanos | 5.7.3. Septentrionalismos castellanos | 5.7.4. Meridionalismos castellanos | 5.7.4.1. Meridionalismos comunes a varias hablas | 5.7.4.2. Andalucismos | 5.7.4.3. Extremeñismos | 5.7.4.4. Murcianismos | 5.7.5. Usos propios del español atlántico | 5.7.5.1. Usos comunes a Canarias y América | 5.7.5.2. Canarismos: usos propios de Canarias | 5.7.5.3. Americanismos | 6. Conclusiones | Abreviaturas

Transcripción del relato efectuado en 1777 por Leonardo Hernández de Tolosa sobre la presencia en Badajoz de la reina Mariana Victoria.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Percorrido pola lexislación vixente en materia lingüística que afecta ao galego da franxa exterior e ás falas galegas de Estremadura. Engádese unha cronoloxía das reivindicacións que se fixeron no Bierzo (LE) e nas Portelas (ZA) durante os últimos meses de 2001.

[Resumen extraído de la fuente original]

Se comparan, en líneas muy breves, los principales rasgos de tres importantes santuarios en la parte indoeuropea de la Hispania Antigua, en el trascurso de la Romanización.

[Resumo proveniente da fonte]

A língua e a cultura mirandesas são os pilares do património material e imaterial do Planalto Mirandês / Praino, tornando esta região, do ponto de vista histórico, linguístico e cultural, uma oportunidade ímpar de desenvolvimento turístico. Assim, plenamente conscientes da importância do turismo cultural como agente de promoção local e desenvolvimento do território, defendemos a criação de políticas de incremento do turismo e da língua-cultura, que acreditamos poder encorajar a exploração do legado de uma área histórica. Desta forma, após uma breve apresentação e caracterização do Município de Miranda do Douro, analisaremos a importância da língua, cultura, etnografia, património material e imaterial da região de Miranda, propondo estratégias que a promovam como destino turístico dentro e fora do país. Para o efeito, apresentaremos a recriação de algumas tradições que incentivam e promovem a recuperação de simbologias e rituais caídos em desuso a partir de meados do século XX, valorizando um conceito de turismo alicerçado nas tradições e memória coletiva, ou seja, na identidade cultural. Palavras-chave: língua, cultura, turismo cultural.

The language and the Mirandese culture are the basis of tangible and intangible heritage of Miranda Plateau / Praino, making this region the historical, linguistic and cultural point of view, a unique opportunity to tourism development. In this sense, aware of the importance of cultural tourism as a local agent promotion and development of the territory, we defend the creation of increase in tourism and language-culture policies, we believe we can encourage the exploitation of the legacy of a historic area. So, after a brief presentation and characterization of Miranda do Douro, we analyze the importance of language, culture, ethnography, tangible and intangible heritage of Miranda region, we propose strategies to promote Miranda do Douro as a tourist destination within and outside the country. To this end, we present the recreation of some traditions that encourage and promote the recovery of symbols and rituals fallen into disuse since the mid-twentieth century, valuing a concept of tourism rooted in the traditions and collective memory, that is, in cultural identity. Key words: language, culture, cultural tourism.