Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

El diccionario incluye un apéndice en el que se recogen las particularidades fonéticas y morfosintácticas más marcadas del falar algarvio.

El diccionario está compuesto por casi tres mil entradas, de las que "cerca de um quarto não consta nos dicionários de referência por nós consultados" (p. 12). Los artículos lexicográficos están organizados con arreglo a la siguiente estructura: a) entrada, b) transcripción fonética, c) clasificación morfológica, d) definición y e) contextualización con un ejemplo de uso en los casos en que se considera necesario.

[Resumo extraido da fonte] 

Esta recolha foi feita a partir dos Livros dos Acórdãos (1638-1885) e dos Livros de Receitas e Despesa (1639-1908) da Câmara Municipal de Torre de Moncorvo e dos Libros da Igreja Matriz (1744-1872) da mesma vila, existentes no Arquivo Municipal. Uma ou outra informação recolhida fora destas fontes aparece devidamente referenciada no lugar próprio. Neste Dicionário procura-se abranger todos os oficiais de construção civil e até alguns oficiais de artes metálo-mecânicas e indústrias ligadas à construção civil. Será uma espécie de inventário dos construtores de obras públicas de Torre de Moncorvo. Bom seria que nos fosse igualmente possível identificar os construtores das belas moradias particulares que embeleza, Moncorvo, em especial as suas solarengas casas setecentistas.  A razão por que se incluem todos os oficiais ligados à construção civil e não apemas ps Arquitectos justifica-se porque era a habilidadem a prática da arte dos oficiais mais do que o diploma universitário a principal razão por que se lhe entregavam as obras. O Dicionário ficaria imcompleto se nele não incluíssemos também os oficiais de artes metálo-mecÂnicas e outras indústrias afins, do mesmo modo que os monumentos arquitectónicos não ficariam completos sem os elementos decorativos fabricados por estes artistas.