Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumo proveniente da fonte]

Este estudo centra-se na investigação de isoglossas motivacionais no território português no âmbito do estudo da variação geolinguística lexical. A partir de uma seleção de mapas motivacionais dos atlas linguísticos supranacionais Atlas linguistique roman (ALiR) e Atlas Linguarum Europae (ALE), identificam-se áreas de homogeneidade motivacional no território português continental, relacionáveis com padrões de geodiferenciação lexical em português europeu. Conclui-se que no plano da variação geolinguística lexical e do seu papel na caracterização dos dialetos do português europeu continental são também de considerar os novos contributos trazidos pela cartografia motivacional desenvolvida no âmbito do ALE e do ALiR. Palavras-chave: Geolinguística, dialetologia portuguesa, áreas lexicais, áreas motivacionais, zoónimos, ALiR.

This study focuses on the identification of motivational isoglosses in the Portuguese territory, within the study of geolinguistic lexical variation. Starting from a small selection of motivational maps from supranational linguistic atlases Atlas linguistique roman (ALiR) and Atlas Linguarum Europae (ALE), areas with homogeneous motivation were outlined, and then compared to well-known lexical patterns of geographical differentiation in European Portuguese. The authors conclude that it is really important to consider the new contributions brought by the motivational cartography developed by the ALE and ALiR projects to the study of geolinguistic lexical variation and its role in Portuguese dialectology. Key-words: Geolinguistics, Portuguese dialectology, lexical areas, motivational areas, zoonyms, ALiR.

La mayor parte del contenido del sitio geolectos.com procede de la tesis doctoral, titulada Cartografía lingüística de Extremadura. Origen y distribución del léxico extremeño, leída en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid el 18 de octubre de 2000.

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

Con la aplicación de metodología de la geografía lingüística se ha conseguido realizar un estudio completo de Extremadura para extraer conclusiones válidas sobre la distribución de las variantes léxicas, la repartición de isoglosas fonéticas o la propia naturaleza de las hablas extremeñas. La investigación se ha llevado a cabo en 58 localidades (30 pertenecientes a la provincia de Cáceres y 28 a la de Badajoz) de acuerdo con un cuestionario de 567 preguntas. La tesis se articula en cuatro volúmenes estructurados de la siguiente forma: en el primero se ofrece una introducción al marco geográfico, histórico, folclórico y lingüistico de la región donde se desarrolló el trabajo, así como los aspectos metodológicos más destacados (red de puntos, cuestionario, informantes, encuesta, transcripción fonética, etc.) y un apartado de anexos (cuestionario de preguntas, cuestionarios de Ahigal y La Codosera y cuadernos de formas). En los volúmenes segundo y tercero se recoge la cartografia propiamente dicha; consta de 418 mapas lingüisticos y etnográficos, a los que se añaden láminas de información adicional, dibujos y fotografias. El cuarto volumen es un estudio de los mapas que integran la muestra cartográfica; se completa con un epílogo sobre la naturaleza de las hablas extremeñas y una selección de textos populares de los municipios visitados. Las conclusiones de la investigación se organizan en varios bloques: rasgos fonéticos del extremeño, áreas léxicas del dominio lingüistico y fuentes del vocabulario popular de Extremadura.

[Resumen extraído de la introducción de la fuente]

Esta comunicación quere presentar un novo proxecto de xeografía lingüística, elaborado en parcería entre o Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL) e o Instituto da Lingua Galega (ILG), da Universidade de Santiago de Compostela. O obxectivo desta iniciativa é elaborar un atlas, acompañado de comentarios, que estude a realidade lingüística de norte a sur da franxa occidental da Península Ibérica, sen ter en conta a fronteira política existente entre Galicia (España) e Portugal, representando nun mesmo mapa, acompañado de comentarios, os resultados galegos e portugueses, dúas ramas do diasistema lingüístico galego-portugués.

ÍNDICE: 1. Introdución || 2. O contexto histórico e social do territorio estudado || 3. Materiais de traballo || 4. Dous estudos de caso: designacións galegas e portuguesas para a lavandeira e o cabalo do demo | 4.1. A lavandeira | 4.2. Cabalo do demo ou libélula || 5. Algunhas notas finais || Bibliografía || Mapas

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper describes the efforts for the construction of Language Resources and NLP tools for Mirandese, a minority language spoken in North-eastern Portugal, now available on a community-led portal, Casa de la Lhéngua. The resources were developed in the context of a collaborative citizenship project led by Microsoft, in the context of the creation of the first TTS system for Mirandese. Development efforts encompassed the compilation of a corpus with over 1M tokens, the construction of a GTP system, syllable-division, inflection and a Part-of-Speech (POS) tagger modules, leading to the creation of an inflected lexicon of about 200.000 entries with phonetic transcription, detailed POS tagging, syllable division, and stress mark-up. Alongside these tasks, which were made easier through the adaptation and reuse of existing tools for closely related languages, a casting for voice talents among the speaking community was conducted and the first speech database for speech synthesis was recorded for Mirandese. These resources were combined to fulfil the requirements of a well-tested statistical parameter synthesis model, leading to an intelligible voice font. These language resources are available freely at Casa de la Lhéngua, aiming at promoting the development of real-life applications and fostering linguistic research on Mirandese. Keywords: language resources, minority language, Mirandese, speech synthesis, lexical database.

[Resumo proveniente da fonte]

A Casa do Lanternim, actual sede do Parque Natural do Vale do Guadiana, situada em pleno Centro Histórico de Mértola, foi alvo de intervenções arqueológicas realizadas em diversas campanhas (1994, 2002, 2003 e 2004) no âmbito do projecto de recuperação e valorização do edifício. As intervenções arqueológicas realizaram-se em área e, no interior do edifício, foram desenvolvidos trabalhos de acompanhamento de obra, executados pela equipa do Campo Arqueológico de Mértola. Trata-se de um local perfeitamente delimitado espacialmente, cuja intervenção arqueológica se desenvolveu acompanhando mais uma fase da reorganização do centro histórico, através da requalificação de um edifício importante em termos arquitectónicos e da história local. Esta intervenção proporcionou uma enorme quantidade e diversidade de materiais com um horizonte temporal que abarca desde o século VIII a.C. até ao século XX. O estudo do sítio e dos materiais exumados está a ser apoiado pela Fundação da Ciência e Tecnologia ao abrigo de um Projecto de Investigação e Desenvolvimento (2005/2007).

[Resumo extraído da fonte]

As casas antigas de Portalegre, situadas principalmente na parte medieval da cidade, são construidas de pedra e cal, compondo-se geralmente de lojas e de um só andar. Por fóra são caiadas de branco. Na distribução das portas e janelas falta às vezes regularidade e simetria. As janelas são todas de correr. 

[Resumo extraído da fonte] 

O romance "Casada em terras longíquas" insere-se num género literário de raíes medievais cuja fixação foi predominantemente memorialística e a transmisão sobrtudo oral. Contudo, deste género, temos notícias em alusões e citações de vários autores, cancioneiros e foletos de cordel, entre outras espécies. Após o seu grande sucesso na corte e entre o povo, razões de natureza estética e de evolução das sociedades fazem com que sobreviva, durante alguns séculos, longe dos eruditos e poetas cultos. É o oitocentismo europeu e, particularmente, o peninsular, que o redescobre. Em Portugal, "Casada em terras longiquas", embora não seka ds primeiros romances a ser encontrado na tradição oral, é publicada, em 1882, uma versão recolhida por Reis Dâmaso na Lagoa, província do Algarve. A partir de então, novas composições foram sendo coligidas por quase a totalidade do espaço nacional estimando-se, hoje, em cerca de cento e vinte versões éditas e inéditas. Todavia, no conjunto da tradição portuguesa, é particularmente individualizada a recitação do romance no Bajo Alentejo e mais significado ela assume quando é cotejada com grande parte das versões recolhidas no Brasil e com um fragmento coligido na Madeira. Também entre os sefarditas quer do oriente, por exemplo, da Turquia, que de Tetuão, aspectos desta recitação alentejana são, sobejamente, conhecidos. 

[Resumen extraído de la fuente original]