Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Barajas analiza aspectos muy interesantes de la frontera hispano-portuguesa, como la explicación histórica de la situación lingüística de localidades rayanas. Entre las razones que el autor apunta para entender los porqués del intercambio lingüístico entre español y portugués en la frontera, se señalan las romerías, las cacerías, los motivos laborales o los matrimonios mixtos, por encima incluso de las ocupaciones militares y pertenencias temporales (como ocurrió en Alburquerque) o de los fenómenos de repoblación (como sucedió en Jerez de la Frontera): "Estos contactos sociales llevan inherentes contactos lingüísticos que se manifiestan con mayor o menor plenitud, en un bilingüismo de diferentes grados" (p. 76).

La parte central del artículo está dedicada al estudio de los préstamos portugueses en las hablas fronterizas españolas y al de los préstamos españoles en las hablas fronterizas portuguesas. En capítulo aparte analiza los "portuguesismos en el habla extremeña", a los que agrupa en función de los campos semánticos en los que se inscriben: el cuerpo humano (ahoguiña, apopar, rabacero, etc.), la indumentaria (casaco, farrapo, gabinardo, etc.), la agricultura (bago, canga, juera, etc.), los vegetales (abruyar, balanco, fradiño, etc.), los animales y la ganadería (abibe, cañafote, picanso, etc.), el tiempo (barañas y fusco), los juegos (cabra ciega, cascarriento, mastro, etc.), la casa (alegumen, sorda, cucharro, etc.), las profesiones (abegón, cabanero, chapelero, etc.) y léxico vario (cambalearse, cagulo, enzocado, etc.).

En un último apartado se señalan diversos topónimos extremeños de procedencia portuguesa (Bucelas, Faleros, Rabaza, etc.).

ÍNDICE: [Introducción] | Lusismos ocasionales | Lusismos aclimatados | Carácter de los lusismos | Localización geográfica | Causas del portuguesismo | [Mapas]

[Resumen extraído de la fuente original]

Based on old documentation, we aim at selecting protocol texts which collect everyday voices that confirm the coexistence of linguistic interference in the Southern frontier of Spain. We provide historical documentation of the alleged lexical loanwords of Portuguese, which may colour the Western Andalusian vocabulary, in order to identify the Portuguese impact of the border territories on this lexicon (growing apart from the elements coming from Northern Asturian-Leonese), which historically have been attributed to the Spanish language, according to historical migrations. The registered portuguesismos confirm the adscription to the rural context and the difficulty to guarantee hypothesis about their penetration and expansion ways.

Estudio de los aspectos semánticos, referenciales y extralingüísticos de 48 portuguesismos extraídos de los mapas dedicados al léxico agrícola del Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (ALEA): "Se trata, por un lado, de reseñar las acomodaciones y cambios semánticos que han experimentado las voces al integrarse en su nuevo entorno léxico-semántico, de determinar las áreas designativas de la realidad agrícola más ricas en lusismos y de observar la relevancia cultural y material que tienen las "cosas" designadas mediante los préstamos en el seno de la comunidad receptora" (p. 364).

Los términos que se analizan en la contribución son los siguientes: abanador, alpende, cincho, cotovía, crueca, esterquera, fechar, gañafote, gomo, gurumelo, limpio, Paymogo, relva, tabefe, tojo y zugo.

ÍNDICE: 1. [Introducción] | 2. Aspectos diacrónico y sincrónico | 3. Distintos tipos de diferencias | 3.1. Diferencias de tipos léxicos | 3.2. Diferencias de formas | 4. Distintos tipos de formas | 5. Propuesta terminológica sobre formas de especial localización geográfica. Aspecto diacrónico | 5.1. Formas propias de áreas colaterales del castellano | 5.2. Arcaísmos del castellano | 5.3. Septentrionalismos peninsulares | 5.4. Meridionalismos peninsulares | 5.5. Orientalismos en general | 5.5.1. Orientalismos de amplia difusión | 5.5.2. Orientalismos propiamente dichos | 5.5.3. Catalanismos | 5.5.4. Aragonesismos | 5.6. Occidentalismos en general | 5.6.1. Occidentalismos de amplia difusión | 5.6.2 Occidentalismos propiamente dichos | 5.6.3. Asturleonesismos | 5.6.4. Gallegoportuguesismos | 5.7. Usos propios de las hablas y dialectos del castellano | 5.7.1. Orientalismos castellanos | 5.7.2. Occidentalismos castellanos | 5.7.3. Septentrionalismos castellanos | 5.7.4. Meridionalismos castellanos | 5.7.4.1. Meridionalismos comunes a varias hablas | 5.7.4.2. Andalucismos | 5.7.4.3. Extremeñismos | 5.7.4.4. Murcianismos | 5.7.5. Usos propios del español atlántico | 5.7.5.1. Usos comunes a Canarias y América | 5.7.5.2. Canarismos: usos propios de Canarias | 5.7.5.3. Americanismos | 6. Conclusiones | Abreviaturas

Transcripción del relato efectuado en 1777 por Leonardo Hernández de Tolosa sobre la presencia en Badajoz de la reina Mariana Victoria.