Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

A consecuencia de la sublevación militar de 18 de julio se dirigieron a la frontera portuguesa de la villa de Barrancos miles de refugiados que intentaron escapar a la violencia. Este acontecimiento histórico tuvo múltiples consecuencias a través de la acción de los individuos, provocando simultáneamente una ruptura en la inteligibilidad social y marcando un antes y un después en la memoria de los barranqueños. Para interpretar la acción de los individuos ante los acontecimientos construimos como modelo de análisis la horizontalidad de las relaciones de poder en la vida cotidiana, integrando al Estado como parte de los elementos constitutivos de las relaciones sociales.

In sequence of the coup d’état that took place in July the 18th of 1936, thousands of Spanish refugees ran towards the Portuguese border of the village of Barrancos, escaping from violence. The historical happening in question unleashed a multiplicity of repercussions through the action of individuals, causing simultaneously a rupture in the social inteligibility, and underlining a before and after in the colective memory of the Barranquenhos. By interpreting the action of the individuals faced by these happenings, we build as a model of analysis the horizontalness in the relations of power established in a daily life basis, integrating the State as one of the many constitutional elements of social relations.

[Resumo proveniente da fonte]

Nesta comunicação pretendo discutir os “usos da memória", tomando como objecto empírico e historiográfico o caso dos refugiados republicanos em Portugal durante a guerra civil de Espanha, e em particular o caso de Barrancos. O caso de Barrancos, permaneceu silenciado e omitido da história de ambos os países durante as ditaduras ibéricas, representando uma memória colectiva circunscrita à vida dos seus protagonistas e testemunhas, mas a sua mediatização transformouo num “objecto histórico". Em 2009 o governo regional da Extremadura atribuiu ao município de Barrancos o seu máximo galardão, a Medalha da Extremadura, como símbolo de reconhecimento e gratidão pela solidariedade e acolhimento a todos os estremenhos forçados a fugir do seu País em virtude de conflitos sociais e políticos. Neste caso, a mediatização mobilizou uma correlação de forças políticas de ambos os lados da fronteira, inscrevendo a memória do acontecimento na história contemporânea portuguesa e espanhola, numa versão legitimadora do presente, demonstrando como a memória representa simbolicamente um instrumento de poder. A Antropologia pode contribuir metodologicamente para o estudo de um acontecimento passado pondo em cena uma diversidade de fontes, em que a memória nos informa sobre aquilo que é mais difícil de alcançarmos; encontrar a maneira sensível, social e política onde os outros reconstroem o acontecimento, onde se reconheceram nele, ou onde o rejeitaram inexoravelmente. No âmbito do meu trabalho de investigação sobre as representações sociais da guerra civil de Espanha em Barrancos (Baixo Alentejo), entrelaço a dimensão macro da história com a dimensão micro da antropologia, cruzando fontes documentais com o trabalho de campo e histórias de vida. Mas como não existe ciência sem ideologia, compete também aos investigadores reflectirem sobre o seu papel de agentes sociais, independentemente do seu posicionamento humano e científico, pois os seus trabalhos representam sempre um compromisso com a sociedade do seu tempo.

Se analizan en el artículo los dos subsistemas sibilantes herederos del primitivo gallego-portugués que existen en lo que el autor denomina “o galego do Val do Río Ellas”, el subsistema valverdeiro, sin fonemas sonoros, y el subsistema mañego-lagarteiro, en el que se mantiene toda una serie de alófonos descendientes de antiguos fonemas sonoros. Como expone Xosé Enrique Costas al final del trabajo, es ya normal que los jóvenes hablantes casi no utilicen las sibilantes arcaicas, “o que conleva o inminente perigo de desaparición destas realizacións, auténticas reliquias do tronco iberorrománico occidental” (p. 588).

[Resumen extraído de la introducción del artículo]

O concello de Castrelo do Val, situado na zona suroriental da provincia de Ourense, contaba en 1991 con 1.463 habitantes de dereito repartidos en dezaseis núcleos de poboación. Dende un punto de vista dialectolóxico (Fernández Rei, 1990), a fala deste concello englóbase no bloque central porque nesta zona dise pantalós fronte a pantalois do bloque oriental e a pantalóns do bloque occidental. Dentro do bloque central, esta fala sitúase na área oriental de transición, pois non se empregan il, iste, formas propias da área lucu-auriense; senón que se usan el, este. Os obxectivos do presente traballo son os seguintes: a) Facer un estudo descritivo dos sufixos -iño, -ito e -ico na fala viva do municipio de Castrelo do Val para axudar a concretar mellor a gramática descritiva do galego común actual no ámbito da sufixación. Os límites que este congreso impón para cada relatorio fan aconsellable un estudo reducido a estes tres sufixos. Por outra parte, considero que, para a descrición gramatical do galego común actual, é preferible analizar estes elementos nunha fala viva antes ca en obras literarias. b) Observa-lo reparto funcional de -iño e -ciño nesta fala. c) Subliña-la presencia do sufixo -ito na fala dos vellos de Castrelo do Val. d) Constatar que o valor “minorativo, empequenecedor” é o valor primordial do sufixo -ico na fala deste municipio. e) Intentar predicir cál será a evolución destes sufixos no futuro. Deixo fóra do meu estudo as chamadas funcións do diminutivo. Parto da hipótese de que estas formas expresan “minoración”. Esta “minoración” pode ir acompañada dun sentimento afectivo, quer positivo quer negativo. Tal sentimento afectivo, por veces, chega a borra-lo significado “diminutivo”. Para realizar este estudo botei man do material recollido para a miña tese de doutoramento sobre a fala de Castrelo do Val. Así, a información manexada procede de enquisas persoais e daquelas cintas gravadas máis aproveitables para este tema.

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta investigación céntrase nos sufixos nominais diminutivos -et-e / -et-a, -uc-o / -uc-a e -ech-o / -ech-a na fala galega do municipio de Castrelo do Val (Ourense) e ten en conta o resto do galego —incluídos os topónimos e os datos dalgúns corpus medievais—, o portugués e o castelán. Estes últimos datos serven de contraste coa investigación de observación participante realizada nunha fala concreta e ademais algúns deles permiten a introdución da perspectiva histórica. No estudo utilizouse un concepto dinámico da formación de palabras, que contempla tanto as palabras existentes como a dispoñibilidade que teñen os falantes para a creación de novas palabras con cada sufixo investigado. En conclusión, -et-e utilízase como diminutivo dun xeito parecido ó do galego común, -uc- existe como diminutivo residual e -ech- ten máis restricións de uso ca no galego común. Palabras chave: Diminutivo, sufixación, morfoloxía, galego.

Sumario 1. Introdución. 2. O sufixo -et-e / -et-a. 3. O sufixo -uc-o / -uc-a. 4. O sufixo -ech-o / -ech-a. 5. Conclusións.

The diminutive nominal suffixes -et-e / -et-a, -uc-o / -uc-a and -ech-o / -ech-a in the Castrelo do Val dialect of Galician

This paper focuses on the uses of the Galician diminutive nominal suffixes -et-e / -et-a, -uc-o / -uc-a e -ech-o / -ech-a in the Castrelo do Val (Ourense, Spain) dialect variety, while also surveying aspects of their use in other Galician dialects, including their occurrence in toponyms and some medieval corpora, and also in Portuguese and Spanish. This information is contrasted with data obtained from our participant observation of a particular variety of Galician while also supplying a historical perspective. The study uses a dynamic approach to word formation taking into account both words in actual use and the possibility of forming new words by means of the same suffixes. This analysis shows that the diminutive suffix -et-e is used as in the most widespread variety of Galician, whereas -uc- only has residual uses; use of -ech- is more restricted in the variety studied than in common Galician. Keywords Diminutive suffixes, suffixation, morphology, Galician language.

Contents 1. Introduction. 2. The suffix -et-e / -et-a. 3. The suffix -uc-o / -uc-a. 4. The suffix -ech-o / -ech-a. 5. Conclusions.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo descritivo dos sufixos con valor diminutivo usados no galego oral do concello ourensán de Castrelo de Val, deténdose especialmente na distribución de -iñ- e de -ciñ-, na presenza do sufixo -it- entre as xeracións de maior idade e no valor diminutivo que parece corresponder ao sufixo -ic-. Finalmente, inténtase predicir a evolución futura no uso destes sufixos. | Índice: 1. Introducción | 2. O sufixo -iñ-o / -iñ-a | 3. O sufixo -it-o / -it-a | 4. O sufixo -ic-o / -ic-a | 5. Conclusións.

[Resumo extraído da fonte]

Este aturado e rigoroso trabalho de investigação de Paulo Alexandre Loução vem tornar inteligível uma das maiores (senão a maior) lacunas da historiografia portuguesa: a influência indiscutível dos templários na formação espiritual e territorial do nosso País. Numa linguagem profunda mas acessível (o que torna a leitura apaixonante) este ‘octógono temático’ tem a virtualidade de harmonizar o rigor histórico com a tradição esotérica, condição necessária para entrarmos no universo ‘mágico’ daqueles misteriosos Cavaleiros do Graal.

ÍNDICE: Prefácio || Mapa dos templarios em Portugal || 1. Introdução || 2. Antecedentes | Um pouco de História | A queda do Mundo Clásico | O Cristianismo primitivo || 3. O Espírito | A tradição esotérica | Os três nivéis de Henry Corbin | Eros e Psyke | A Torre do Prisioneiro | Templários: uma escola de mistérios? | Tradição gnóstica na Lusitania. O Priscilianismo || 4. A História | A formação de Portugal | As Cruzadas e o nascimento da Milícia Salomónica | A dupla Natureza da Ordem | A estrutura Hierárquica e a Entrada na Ordem | A ideologia templária | Os Templários e os Árabes | A tradição guerreira | Os primeiros tempos em Portugal | Gualdim Pais | Uma "religião" de elite | As templárias D. Dinis, o Lavrador | O enigma de S. Sebastião || 5. Os Símbolos | A mente que sente | O Graal | O Tau | Os números | A estrela flamejante | O selo de Salomão | O Septenário | O octógono | A geometria da Cruz Orbicular | A dupla suástica | 4 triânulos apontam para o centro | As seteiras templárias | O enigma dos poços templários | O abraxas e o gnosticismo dos Templários || 6. Os lugares | Os lugares templários | Tomar │ Monte Santo | Vilar Maior | Rochoso || 7. As tradições | A tradição | O culto do Espírito Santo | O cortejo de Cem Soldos Nª. Srª. de Mércoles || 8. A mensagem || Notas || Bibliografia

[Resumen extraído de la fuente original]

Neste texto descríbense as principais características lingüísticas comúns e senlleiras das falas de orixe galega do val do Ellas (Cáceres-Estremadura), valverdeiro, lagarteiro e mañego, e reflexiónase sobre as relacións sincrónicas e diacrónicas con outras falas galegas. No ramo, exponse un anaco dunha transcrición dun diálogo entre unha falante valverdeira e un falante mañego co fin de reflectir as diferenzas e semellanzas entre ambas as variedades. Palabras-chave Dialectoloxía, galego, valverdeiro, lagarteiro, mañego.

This text describes the main common and special linguistic features of the dialects of Galician origin in the Ellas Valley (Cáceres-Extremadura-Spain), the Valverdeiro, Lagarteiro and Mañego dialects, and reflects on the synchronic and diachronic relationships with others Galician linguistic varieties. It assesses a fragment of a transcription of a dialogue between a female Valverdeiro speaker and a male Mañego speaker in order to reflect on the differences and similarities between the two linguistic varieties. Keywords Dialectology, Galician language, Valverdeiro, Lagarteiro, Mañego.