Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

Pretendemos, através de um estudo de caso, analisar o papel da prosódia na produção oral de uma aprendente de português cuja língua materna é o espanhol. Este aspeto, que sabemos ser frequentemente negligenciado no ensino de línguas estrangeiras, pode, no entanto, favorecer e melhorar o processo de ensino-aprendizagem em qualquer língua. Com o objetivo de avaliar da importância que merece a inclusão deste nível linguístico também no ensino de línguas estrangeiras, analisámos e comparámos enunciados declarativos e interrogativos produzidos por uma falante nativa do português e por uma estudante de Português Língua Estrangeira (PLE). Aqui daremos conta de uma síntese dos resultados dessa pesquisa. Palavras-chave Prosódia, análise contrastiva, fonética experimental, português, espanhol.

With a case study, we intend to analyze the role of prosody in the speech production of a Portuguese learner whose mother tongue is Spanish. We know that prosody is often overlooked in the teaching of foreign languages, but, in fact, it may facilitate and improve the process of teaching and learning any language. In order to assess the importance that the inclusion of this linguistic level has in the process of teaching foreign languages, we analyzed and compared declarative and interrogative utterances produced by a native speaker of Portuguese and a student of Portuguese as Foreign Language. Here we give a summary account of the results of this research Keywords Prosody, contrastive analysis, experimental phonetics, Portuguese, Spanish.

ÍNDICE: O contexto da intervención | As fontes | O itinerario de Fernando I por Galicia | As disposicións de Fernando I en Galicia | Repercusións nas cidades galegas | O remate da intervención portuguesa

Indicaciones metodológicas para la implementación de un trabajo sobre la toponimia de la ciudad de Elvas.

[Resumo proveniente da fonte]

Vila Velha de Rodão é particularmente conhecida pela presença de sítios moustierenses de ar livre, alguns deles com muito boa preservação. Dentro destes, destacam-se Foz do Enxarrique (33.4 ka), com a maior colecção de restos faunísticos em contexto de ar livre moustierenses em Portugal e Vilas Ruivas (68 ka +35 ka/−26 ka e 51 ka +13 ka/−12 ka), uma das muito poucas, também de ar livre, com lareiras, buracos de poste, e a única com para-ventos. No presente artigo apresentamos Cobrinhos, um novo sítio moustierense identiicado no Outono de 2014, a 2,3 km para montante da Foz do Enxarrique, durante a ampliação da fábrica de papel da AMS, S.A.. Dada a urgência da intervenção, sem possibilidade de alteração do projecto ou do calendário de obra, foi necessário proceder de forma muito mais expedita do que é usual. Os resultados preliminares mostram que o nível ocupacional, constituído por várias dezenas de milhares de peças, se encontra disperso por cerca de 2500 m2 , concentrado numa área de 1600m2 , mas bem delimitado verticalmente numa facha de 40cm, sem se veriicarem quaisquer misturas com artefactos de outras épocas. Apesar de ainda não se encontrar datado, as características de Cobrinhos, principalmente no que diz respeito à sua implantação, mostraram que o conhecimento do Paleolítico na região está longe de se encontrar esgotado e que o seu progresso poderá depender do redireccionamento da investigação para sectores ainda não explorados. Palavras-chave: Paleolítico; Mustierense; Ródão.

Vila Velha de Rodão is particularly known by the presence of open-air Mousterian sites, some of them with great preservation. Among the last, stand out Foz do Enxarrique (33.4 ky), with the largest collection of faunal remains in Mousterian openair contexts in Portugal and Vilas Ruivas (68 ka +35 ka/−26 ka and 51 ka +13 ka/−12 ka), one of the very few, also open-air, with residential structures such as hearts, post-holes and windshields. In this paper we present Cobrinhos, a new Mousterian site found in the fall of 2014, 2.3km upstream of Foz do Enxarrique, during the expansion of the AMS, S.A. paper factory infrastructures. Due to the urge of the intervention, without any possibility of changes of the project or schedule, it was necessary to proceed in a much more expedite fashion than usual. The preliminary results show that the occupational level, composed of several dozen thousand artifacts is dispersed though 2500 m2 , but especially concentrate in an area of 1600m2 and well delimited in a vertical strip of 40cm, without any admixture with artifacts of other periods. Although it is not yet dated, the characteristics of Cobrinhos, especially in what concerns to its setting, showed that the knowledge of the Paleolithic in the region is far from being exhausted and that the progress of its investigation might depend of the redirection of the research to sectors yet to be explored. Keywords: Paleolithic; Mousterian; Ródão.

En el artículo se realiza un repaso de los fenómenos lingüísticos que el sendinés comparte con el mirandés y se analizan los rasgos que particularizan al sendinés con respecto al habla de Miranda do Douro.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Detallada análise do coñecemento, usos e actitudes lingüísticas dos alumnos e os profesores de EXB. Reflíctense na mesma aspectos sociolingüísticos referentes á contorna social e escolar nos concellos estudados, pertencentes a Asturias (Boal, Coaña, Eilao, O Franco, Grandas, Ibias, Navia, Santalla de Ozcos, Tapia, Taramundi, A Veiga), León (Cacabelos, Carucedo, Corullón, Ponte de Domingo Florez, Veiga de Valcarce, Vilafranca) e Zamora (Barxacoba, Hermisende, Lubián, Porto).

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Ofrécese unha completa perspectiva diacrónica da lingua galega en zonas que actualmente non forman parte da Galicia administrativa, cuxas variedades denomina o autor "falas galegas extramuradas": a terra Eo-Navia (AS), os Ancares orientais (LE), o Bierzo occidental (LE), as Portelas (ZA), Calabor e o val do río Ellas (CA). Tras analizar a historia da formación da lingua romance na Gallaecia, trátanse as causas das esgazaduras da Galicia oriental. A continuación, lévase a cabo unha esclarecedora delimitación xeográfico-lingüística das zonas tratadas, seguida dunha caracterización dos trazos fonéticos, morfolóxicos e léxicos onde se tratan os que son comúns ao galego e ao portugués e outros atribuídos ao influxo do castelán, ás achegas do asturleonés e os considerados propios do val do Ellas. Deseguido, dedícase un capítulo a describir a situación sociolingüística actual destas falas, caracterizadas fundamentalmente entre a ocultación e a desgaleguización onde se salientan e denuncian cuestións que gardan unha estreita relación coa supervivencia da lingua: 1) o non recoñecemento como falas galegas; 2) o problema normativo; 3) a indefinición e incorrección do territorio; 4) a ausencia dun censo actualizado de falantes; 5) a mínima ou inexistente lexislación protectora; 6) o practicamente inexistente estudo científico no sistema educativo; 7) as negativas por parte dos gobernos asturianos e estremeños a asinaren acordos para a promoción do galego; 8) o incumprimento da Carta Europea das Linguas Rexionais ou Minoritarias, aprobada en 1992 por representantes dos Estados membros do Consello de Europa, así como a desatención ás recomendacións deste Consello.