A vueltas con la influencia del extremeño en El Jarama y Alfanhuí

[Resumen extraído de la fuente original]

Tanto El Jarama como Alfanhui, las dos obras que catapultaron a Sánchez Ferlosio como uno de los escritores más importantes de la narrativa de los 50, encierran en sus páginas palabras, expresiones y giros propios de la modalidad hablada del extremeño en la zona de Coria. En El Jarama, dadas su extensión y la importancia del diálogo, el muestrario es muy amplio: fusca, sostribarse, coguta... En Alfanhui, en cambio, los ejemplos son escasos, pero no faltan algunas palabras propias de esta zona y de las que más adelante nos ocuparemos. Al aplicar las características de un dialecto a una obra literaria, surgen graves dificultades que afectan principalmente a la fonética, sobre todo si el autor no ha pretendido reproducir transcripciones fonéticas. Como este es el caso de Sánchez Ferlosio, obviaremos la fonética para centrarnos exclusivamente en el léxico y en algún rasgo morfológico relevante. Tres son las características léxicas más notables del extremeño hablado en esta zona, que, además, persisten en la actualidad: 1.-La presencia de leonesismos (por repoblaciones de habitantes procedentes de esta zona y por la cultura común de la Transhumancia) 2.- Aparición de lusismos, por una cuestión de adstrato, dada la cercanía con Portugal y el intercambio comercial. 3.- La pervivencia de numerosos arcaísmos, que dicho sea de paso, es un rasgo dialectal propio del extremeño, oficialmente reconocido en cualquier manual de Dialectología.