Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: I. CAMINHOS TRANSMONTANOS DE PEREGRINAÇÃO A COMPOSTELA │││││ II. OS TRAJECTOS TRANSMONTANOS ││││ 1. A partir de Barca de Alva │││ 1.1. Para Bragança ││ 1.1.1. Por Coelhoso ││ 1.1.2. Por Vimioso │││ 1.2. Para Norte (por Varis) │││ 1.3. Pela Quinta de Santiago ││ 1.3.1. Para Moncorvo e Lodões ││ 1.3.2. Para Carviçais ││││ 2. Duas Igrejas/ Coelhoso/ Bragança │││ 2.1. Por Coelhoso ││ 2.1.1. Até Coelhoso │ 2.1.1.1. De Duas Igrejas │ 2.1.1.2. De Sendim ││ 2.1.2. A partir de Coelhoso │ 2.1.2.1. Por Paredes e Failde │ 2.1.2.2. Por Grijó de Parada │││  2.2. Por Rio Frio ││ 2.2.1. Até Rio Frio ││ 2.2.2.  A partir de Rio Frio ││││ 3. O "caminho leonês" ││││ 4. A partir de Carviçais (até Carviçais, ver 1.3.2) │││ 4.1. Para Coelhoso ││ 4.1.1. Izeda/ Rossas │││ 4.2. Para Alfândega da Fé │││ 4.3. Macedo de Cavaleiros/Caminho de Bragança │││ 4.4. Para Mirandela ││││ 5. A partir de Foz do Sabor │││ 5.1. Foz do Sabor/ Junqueira/ Lodões/ Vilarinho de Agrochão │││ 5.2. Pocinho/ Lodões/ Mirandela │││ 5.3. Por Nabo ││││ 6. A partir de Vesúvio │││ 6.1. Para Nabo │││ 6.2. Para Mairos ou Chaves ││ 6.2.1. De Passos para S. João da Corveira ││││ 7. A partir do Tua │││ 7.1. Rua/ Mirandela │││ 7.2. Tua/ Alijó/ Vila Chã ││││ 8. A partir do Pinhão │││ 8.1. Por Oura ││ 8.1.1. Por Redial ││ 8.1.2. Por Samelos ││ 8.1.3. Por Vilas Boas │││ 8.2. Vila Chã/ Seara Velha ou Chaves │││ 8.3. Do Pinhão a Torre do Pinhão ││ 8.3.1. Por Vila Verde │││ 8.4. Pinhão/ Vila Real │││  8.5. Ferrão/ Vila Chã ││││ 9. A partir de Mirandela │││ 9.1. Para Vinhais │││ 9.2. Por Rebordelo │││ 9.3. Para Mairos││ 9.3.1. Vilarandelo/ Chaves ││ 9.3.2. Por Santa Valha ││││ 9.4. Para Seara Velha/ Vilar de Perdizes ou Chaves 

[Resumo extraído da fonte] 

A las bezes hai a palabras que se méten por caminos para tan loinge de casa que acában por se perder, nunca mais se sabendo deilhas ne l sítio de adonde salírun. Muito tiempo apuis, se quijirmos buscar l camino para essas palabras tornáren a casa, solo hai un modo de las achar, que ye ir a saber deilhas al sítio adonde se quedórun apuis daqueilha purmeira caminada. Esto mesmo se dou cun ciertas palabras que hai muito tiempo benírun de l pertués pa l mirandés, nun quedando registros bastantes na lhéngua pertuesa de adonde salírun. I l modo de poder recustituir cumo haberá sido la família dessas palabras an pertués ye ir a saber deilha al mirandés. Cuido que ua dessas palabras ye ‘açagar’ que, an mirandés, quier dezir, antre outras cousas, ‘nun aporbeitar, stragar’. Cun eilha stan liados ls deribados ‘agaçador, açagadeira, açagadeiron, açago i açagar-se’, todos eilhes mui bibos na lhéngua mirandesa. Bamos, anton, a ber algues de las cuontas que esta família de palabras mos cunta. Cumo las pessonas, tamien algues palabras eimígran duas lhénguas pa las outras: hoije aqueilhas palabras son bien mirandesas, mas chegórun eiqui porque que un die ls sous antrepassados eimigrórun pa l mirandés.

ÍNDICE: PREFACIO ││ INTRODUCCIÓN ││ PARTE I. AMBIENTE Y POBLACIÓN │ 1. El municipio de Almeida de Sayago │ 2. Pasado y presente │ 3. El espacio social │ 4. El simbolismo de la casa y de la calle │ 5. La situación demográfica ││ II. LA COMUNIDAD DE VECINOS │ 1. La relación de vecindad │ 2. Los apodos y motes │ 3. Las formas de tratamiento interpersonal ││ PARTE III. ORDEN SOCIAL Y ESTRUCTURA │ 1. Intriga y política │ 2. El papel del párroco │ 3. Bernardos y fuleros │ 4. Desigualdades internas ││ PARTE IV. BASES DE LA ORGANIZACIÓN ECONÓMICA │ 1. La base familiar de la producción │ 2. Tierra y producción │ 3. El ciclo de la labranza │ 4. Amos, pastores y ovejas │ 5. La balada del pastor ││ PARTE V. LA FAMILIA │ 1. Formación y estructura de la familia │ 2. Padrinos y compadres │ 3. Formalidades y ritos de matrimonio │ 4. Madres solteras y hospicianos │ 5. Los viudos ││ PARTE VI. LAS PRINCIPALES FIESTAS DEL AÑO │ 1. Las festividades anuales │ 2. Fiestas de quintos en el día de Reyes │ 3. El carnaval │ 4. Algunas celebraciones religiosas ││ PARTE VII. SEXO Y HONORABILIDAD │ 1. El cuerpo y la noción de la honra │ 2. Los patrones de honorabilidad │ 3. Honra y vergüenza │ 4. El simbolismo de la oposición sexual ││ CONCLUSIONES ││ BIBLIOGRAFÍA ││ FOTOGRAFÍAS ││ ÍNDICE DE ILUSTRACIONES

[Resumen extraído de la fuente original]

O texto que segue procura divulgar um conjunto de acontecimentos reveladores da capacidade de aproximacáo, para a defesa de interesses comuns, entre gentes da vila de Campo Maior e da cidade de Badajoz, bem como de práticas cívicas, por parte da populacáo campomaiorense, próprias dos principais centros urbanos portugueses. Palavras chave: Galluzo, Moreno, Cesário, Junta de Governo, Campo Maior, Badajoz, espanhóis, franceses.

El texto que sigue busca divulgar un conjunto de acontecimientos reveladores de la capacidad de aproximación, para la defensa de intereses comunes, entre gentes de la villa de Campo Maior y de la ciudad de Badajoz, así como de prácticas cívicas por parte de la población campomaiorense, propias de las principales ciudades portuguesas. Palabras clave: Galluzo, Moreno, Cesário, Junta de Gobierno, Campo Maior, Badajoz, españoles, franceses.