Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraído da fonte]

Uma fronteira é um corte, um limite natural, imposto ou conquistado, uma mudança de domínio, de jurisdição, de cultura, de civilização. Alterar o traçado das fronteiras políticas é implicar com a consciência colectivá de um povo ou de uma nação e provocar conflitos regionais ou internacionais. Postos avançados do proteccionismo nacional tornaram-se lugares onde se fazem senúr, em primeira mão, os efeitos da integração das economias e da internacionalização das sociedades; passaram de "espaços separadores" para "espaços unificadores", reforçando, assim, a riqueza e a diversidade cultural. A estreita faixa longitudinal que consútui o território conúnental português, nas suas dimensões cartesianas, triparte-se pelas regiões de fronteira terrestre e marítima e pela área intermédia que as separa. Interessa-nos, no caso presente, a primeira que constitui um espaço periférico e de desenvolvimento retardado. A sua largura é função da intensidade dos efeitos de fronteira que não se ajustam à divisão administradva embora o conceito operadvo leve, muitas vezes, à adopção de unidades desta. No contexto da Geografia das Regiões de Fronteira, pretendemos reflecúr sobre a evolução destes espaços cuja aparente homogeneidade esconde uma grande diversidade de situações e de paisagens. Os factores de desenvolvimento privilegiados na actualidade podem reforçar o seu caracter de periferias desqualificadas mas proporcionam também oportunidades únicas que importa explorar e que advêm, nomeadamente, da integração territorial e da operacionalização de princípios de sustentabilidade, aplicados às questões do território.

[Resumo extraído da fonte]

As regiões de fronteira em geral e as portuguesas em particular enfrentam problemas estruturais que condicionam o seu desenvolvimento e, por outro lado, as políticas encetadas para reverter esta situação não produziram ainda efeitos apreciaveis. Assim, o presente texto tem como objectivo fundamental abordar as seguintes questões:

- os significados e os modos como a fronteira se manifesta;

- os dinamismos e a organização dos espaços raianos, isto é, o contexte territorial do (sub)desenvolvimento fronteiriço, cujo conhecimento aprofundado é indispensável para alicerçar qualquer estrategia de desenvolvimento e cooperação;

- a incidencia nas regiões raianas das políticas de desenvolvimento, particularrnente do Interreg;

- finalmente, são abordados alguns aspectos que podem sustentar no futuro próximo, o aprofundamento da cooperação transfronteiriça. 

[Resumo extraído da fonte]

De entre todos os princípios de organização e partilha identificados pelo autor ao estudar comunitarismo de Rio de Onor sobressai o da rotatividade, pela sua posição estrutural, pela sua recorrência, pela variedade de circunstâncias em que pode ser accionado, pelo seu dinamismo adaptativo. Mas, sobretudo, porque nele se projecta a aldeia como forma social em permanente construção e reprodução enquanto totalidade de partes com iguais direitos. O modelo simples que permite o funcionamento das rodas — a ordem que as casas ocupam na povoaçào —, a permanente circulação das tarefas a cumprir e da quota-parte dos recursos pela totalidade (ou a maioria) das casas, a equidistância em que se encontram por referência a um centro que é a aldeia (sendo a sua totalidade a própria aldeia), produzem um efeito de estruturação espacial, social e ideológica que define um universo político que neste artigo se procura também caracterizar.

[Resumo proveniente da fonte]

Este estudo analisa a situação sociolinguística das variedades asturo-leonesas faladas no distrito espanhol de Zamora, variedades vizinhas do idioma mirandês. Após uma revisão da literatura científica sobre estas variedades, tentámos saber qual a vitalidade dessas mesmas variedades e analisámos o seu estatuto legal e situação sociolinguística em que se encontram atualmente. Parece-nos existir um continuum linguístico que sobrevive até aos nossos dias, na zona da fronteira que une a comarca de Aliste à zona raiana, Terra de Miranda, embora com graus de vitalidade diversa. Palavras-chave: Contacto linguístico, asturo-leonês, mirandês, leonês, Zamora.

This study analyses the sociolinguistic situation of the Asturo-Leonese varieties spoken in the Spanish district of Zamora, neighboring the Mirandese language. After a review of the scientific literature on these varieties, we proceeded to try to ascertain their vitality and analyse their legal status and their current sociolinguistic situation. There seems to be a linguistic continuum that survives until present in the frontier region in Aliste and Terra de Miranda, though with different degrees of vitality. Keywords: Linguistic contact, Asturo-Leonese, Mirandese, Leonese, Zamora.

[Resumen extraído de la fuente original]

Os obxectivos principais deste artigo son dar a coñecer dúas variedades lingüísticas ourensás, a da Terra de Viana do Bolo e a das Frieiras, na marxe sudoriental galega, e a zamorana das Portelas e establecer as súas similitudes co portugués. Logo dun primeiro achegamento a este territorio e á rexión trasmontana arraiana, afondarase nos diferentes estudos lingüísticos das devanditas variedades e perfilarase a caracterización lingüística do galego sudoriental. Asemade, tratarase sobre a conciencia lingüística dos falantes destes puntos. Verbo dos resultados conclúese que as variedades ourensás mencionadas comparten riscos dialectais coa variedade zamorana das Portelas e, que á súa vez as tres variedades presentan riscos comúns co portugués padrón e co portugués trasmontano en eidos como a fonética e a morfosintaxe. Palabras chave: Variedade vianesa – variedade frieiresa-portelá – galego oriental – galego e portugués.

The aim of this paper is to make known two linguistic varieties of Ourense: one of them from the Land of Viana do Bolo and As Frieiras, in the southeast fringes of Galicia and the other one from As Portelas, in Zamora, establishing similarities with the Portuguese language. After a first approach to this territory and the transmontane border region, we will go to examine carefully different linguistic studies of the varieties, and we will define the linguistic characteristics of the Southeastern Galician. At the same time, we talk about the speakers’ linguistic knowledge of these areas. The results show us that the mentioned ourensás varieties share dialectical features with the variety of As Portelas and all of them have common features with standard and transmontane Portuguese language, in phonetics and morphosyntax fields. Key-words: Galician variety from Viana – Galician variety from As Frieiras-As Portelas – Eastern Galician variety – Galician and Portuguese.