Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: O. Generalidades | I. Sistematización necesaria | II. Los tipos registrados | III. Descripción del chozo móvil. 

[Resumen extraído de la fuente original]

Preséntase nesti artículu un fondu estudiu descriptivu sobro la situación llingüística d’el rebollar, territoriu asitiáu nel suroeste de salamanca, doblemente fronterizu con respeuto a Portugal y extremadura, y con una modalidá llingüística vernácula en riesgu de desapaición que presenta unos rasgos diferenciales suficientes en cantidá y calidá pa definila como un subdialectu históricamente asturlleonés, con una llende relativamente clara al Oeste frente al portugués, al norte frente al castellán y al sur y al este coles fales estremeñes, anque se rexistren nella al empar lusismos y arcaísmos castellanos y comparta estos y otros rasgos coles fales meridionales. ensin manifestaciones escrites hasta agora, vien recibiendo atención dende Menéndez Pidal hasta güei nos estudios de dialeutoloxía hispánica. Pallabres clave: dominiu llingüísticu astur-lleonés, dominiu llingüísticu castellanu, dominiu llingüísticu gallego-portugués, variedaes dialeutales, el rebollar (salamanca), diglosia, hibridismu llingüísticu, polimorfismu llingüísticu, minorización llingüística.

State of the dialect from El Rebollar (Salamanca): analogies and contrasts with the Extremadura dialects

This work shows a deep descriptive study on the situation of El Rebollar, a region place in the southwest of Salamanca, in a double border area with respect to Portugal and Extremadura and with a vernacular dialect in danger of extinction which shows enough cuantity and cuality distinguishing features as to be defined as an historical Asturleonese subdialect, with a relatively clear defining line in the west with respect to Portuguese, in the north with respect to Castilian and in the south and in the east with respect to the Extremadura dialects, despite the language used in El Rebollar has words taken from Portuguese as well as Castilian archaisms sharing these and some other features with the meridional dialects. With no written evidence until the moment, despite it has received some atention from Menéndez Pidal until nowadays in the Hispanic dialectology estudies. Key words: Asturleonese language area, Castilian language area, Galicianportuguese language area, geodialectal varieties, El Rebollar (Salamanca), diglossia, linguistic hybridisme, linguistic polymorphisme, linguistic minorization.

ÍNDICE: 1. Condicionamientos histórico-geográficos: marginalidad || 2. Situación lingüística dialectal: polimorfismo, hibridismo || 3. Convergencias y divergencias: hablas de El Rebollar y de Extremadura | 3.1. Nivel fonético-fonológico | 3.1.1. Analogías | 3.1.1.1. Vocalismo | 3.1.1.2. Consonantismo | 3.1.2. Contrastes | 3.1.2.1. Vocalismo: tratamiento de vocales finales en hablas extremeñas | 3.1.2.2. Consonantismo | 3.1.2.3. Entonación | 3.2. Nivel morfosintáctico | 3.3. Nivel léxico-semántico | 3.3.1. Occidentalismos | 3.3.2 Francesismos || 4. Conclusión: situación crítica 

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

O estudo das variedades dialectais da área de transición entre o galego e o leonés denominada Alta Sanabria ofrécelle ao autor a posibilidade de reflexionar sobre aspectos teóricos do comportamento lingüístico das comunidades que reflicten diversos graos de variabilidade. Para investigar sobre as ditas variedades dialectais organiza o artigo nos seguintes apdos.: 1) "Introducción" (p. 579-581); 2) "Problemas dialectológicos" (p. 581-588). Neste segundo apdo. estúdase a zona de Sanabria como un 'continuum' dialectal, analizando as variedades transicionais do galego exterior sanabrés e ofrecendo algunhas observacións sobre a natureza das variedades fronteirizas; 3) "Problemas sociolingüísticos" (p. 588-598), en que, mediante a aplicación dun modelo de cuestionario sociolingüístico, se analiza a competencia lingüística da comunidade de fala galega de Sanabria e as súas actitudes respecto á identidade etnolingüística. Finalmente, o apdo. 3 tamén ofrece algunhas observacións sobre a planificación lingüística que inclúen novas propostas normalizadoras para o ensino.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo baseado nunha mostra de 642 alumnos de 8º de EXB, 2º de BUP e 2º de FP-1 de 26 centros docentes de Asturias, León e Zamora (21 centros de EXB, 4 de BUP e 1 de FP), coa seguinte distribución xeográfica: 191 alumnos da zona de León (8 centros), 436 de Asturias (14 centros) e 35 de Zamora (4 centros). Ademais de analizar as actitudes lingüísticas, estúdase: 1) a lingua de uso habitual dos avós e a lingua materna dos rapaces e os seus pais; 2) o entorno lingüístico veciñal e os usos lingüísticos no ámbito familiar e escolar; 3) o grao de dominio do galego da zona na súa dimensión oral.

[Resumen extraído de la fuente original]

Abstract: Dialectal classifications and dialect characterization generally leave aside syntactic aspects of linguistic variation. Recent developments on dialect syntax enlarged the empirical ground for researching dialect differentiation and call for new regards upon the identification of dialects. This paper presents and discusses the geographical distribution of a selection of non-standard syntactic constructions in European Portuguese, drawn from the dialect corpus CORDIAL-SIN. The aims of this study are twofold: (i) to identify the areal distribution of some dialectal constructions in the Portuguese territory; (ii) to show how these syntactic areas meet, to a certain extent, important boundaries already identified for Portuguese dialects.

Keywords: geolinguistics, dialect corpus, dialect syntax, portuguese dialects.

Palavras-chave: geolinguística, corpus dialectal, sintaxe dialectal, dialectos portugueses.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artigo pretende chamar a atención sobre a existencia dalgúns fenómenos dialectais que mostran a existencia dunha área xeolingüística galego-asturiana (que inclúe o Baixo-Minho portugués) que xa ten a súa orixe no mesmo momento da romanización. De feito, retómase a noción xeo-histórico-lingüística de Gallaecia Magna demarcada por Joseph M. Piel como locus xeográfico orixinario do nacemento do portugués, do galego e do asturiano. Esta área estaba formada polo noroeste de Portugal, as provincias de Pontevedra, Coruña, Lugo e a metade occidental de Oviedo. Algunhas diferenzas entre galego e portugués (que agrupan galego con asturiano) deben remitirse á inclusión de Galicia e do oeste de Asturias nesta área. Os fenómenos mostran un prolongado contacto galegoasturiano e unha fidelidade do galego e do asturiano a esta área e un comportamento independente e, ás veces, unitario do portugués e do castelán con respecto a estes fenómenos. Palabras clave: galego, portugués, asturleonés, castelán, contacto lingüístico. 

On the Gallaecia Magna and the historical and geolinguistic relations between Galician, Portuguese and Asturian

The aim of this article is to call attention to the existence of certain dialectal features that prove the existence of a Galicio-Asturian geolinguistic area (including the Portuguese Baixo-Minho) which dates back to the period of Roman colonization. What we effectively do is revive the geo-historico-linguistic notion of a Gallaecia Magna elaborated by Joseph M. Piel as the original geographical birthplace of Portuguese, Galician and Asturian. This area consisted of north-east Portugal, the provinces of Pontevedra, Coruña, Lugo and the western part of Oviedo. Some differences between Galician and Portuguese (that show Galician as more akin to Asturian) must have to do with the affinity of Galician and western Asturias to this area. The features are proof of a long period of contact between Galician and Asturian, and their allegiance to the area, as opposed to the independent, sometimes united, stance of Portuguese and Castilian in the face of these facts. Key words: Galician, Portuguese, Asturo-Leonese, Castilian, language contact.