Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraído da fonte] 

Por toda la fin d’outonho i percípio d’eimbierno, ye tiempo de matáncias i de fazer l fumeiro. Ora, ua de las pieças de l fumeiro mais caratelísticas de la Tierra de Miranda son ls bulhos ou botielhos. Son a modo uns chouriços feitos cun uossos de l spinaço, de l rabo i doutras partes de l cochino, bien picados e metidos na mesma çuça de l outro fumeiro (auga, pumiento, sal i alho) cun algue gordura. A esse fumeiro feito cun uossos cháman-le “bulho” nua parte de Miranda (Sendin, Fuonte Aldé i Picuote) i ne l conceilho de Mogadouro, cháman-le “botielho” noutra parte de Miranda (centro i raia) i cháman-le “botelo” ne ls cunceilhos de Bumioso, Bergáncia i Binhais. An alguas tierras de l centro i de la raia de Miranda tamien le cháman bulho, mas solo quando ye feito cula tripa gorda de l stómado (por eis. Custantin). Cumo siempre, atacou-me la curjidade: porque se le chama assi a aquel fumeiro i l que quieren dezir las palabras?, porque le cháman de modo defrente naqueilhas tierras?, que outros sentidos puoden tener essas palabras? Las perguntas nun parában i lhougo bi que atrás daqueilhas palabras se habien de scunder uas buonas cuontas. Por esso, ampecei ua biaige a saber de repuostas.

[Resumen extraído de Opera Prima]

Buscando su pasado. Saucelle, en las Arribes del Duero es una monografía sobre la villa de Saucelles y otras curiosidades. Para encontrar el pasado de esta localidad, el autor inicia su análisis con un recorrido turístico por los municipios de las Arribes salmantinas, describiendo lo que él ya conoce y lo que va descubriendo a su paso por ese bello paraje, que constituye un rincón desconocido para muchos. Una vez en Saucelle, realiza una descripción minuciosa de sus orígenes desde los asentamientos vettones, romanos, etc., para continuar con la orden de Santiago, a la que perteneció durante 650 años. Completa su relato abordando otros temas de interés, como el religioso, que han influido en la vida de sus habitantes, así como sus tradiciones y costumbres, con la pretensión de que las generaciones venideras no olviden su pasado, recuerden su historia y ensalcen a los hombres que la forjaron.

ÍNDICE: PRÓLOGO │││INTRODUCCIÓN ││ Extensión y denominación ││La presa, el embalse de Almedra y algunos municipios de nuestro recorrido │││ PRIMERA PARTE ││ CAPÍTULO 1. MARCO FÍSICO │ Su asentamiento y situación │ Orografía e hidrografía │ Clima, vegetación, flora y fauna │ Minerales ││ CAPÍTULO 2. EL CASCO URBANO ││ CAPÍTULO 3. ACTIVIDADES TRADICIONALES ││ CAPÍTULO 4. TOPONIMIA │ Zona norte y junto a Vilvestre │ Zona este y junto a Barruecoparco │ Zona sur y junto a Hinojosa y Huebra │ Zona oeste y junto a los olivares y el Duero ││ CAPÍTULO 5. ESTUDIOS DE INTERÉS ETNOGRÁFICO │ Molinos de producción de aceite │ Molinos harineros (molinos de muelas) │ Otras actividades │ Otros lugares de interés etnográfico ││ CAPÍTULO 6. DEMOGRAFÍA, POBLACIÓN Y ANÁLISIS DIACRÓNICO DE LOS CENSOS │││ SEGUNDA PARTE ││ CAPÍTULO 7. INDICIOS Y SEÑAS DE LEGADOS ANTIGUOS │ Otros restos antiguos ││ CAPÍTULO 8. OSCURA HISTORIA │ Prehistoria │ Los vetones │ Romanos │ Visigodos │ Árabes │ Repoblación │ El nombre de Saucelle ││ CAPÍTULO 9. SAUCELLE Y LA ORDEN DE SANTIAGO │ Orígenes │ Organización y funcionamiento │ Extensión territorial │ Relación cronológica │ Una visita de hace 500 años │ Resumen ││ CAPÍTULO 10. MUNDO RELIGIOSO │ Iglesia parroquial │ Ermita de San Lorenzo │ Ermita de Santa María del Villar │ Ermita de San Sebastián (ermita del cementerio) │ Ermita de Santa Bárbara │ Ermita del Humilladero │ Cofradías │ Capellanías │ Hospital │ San Lorenzo, patrono de Saucelle │││ TERCERA PARTE ││ CAPÍTULO 11. OBRAS DE INFRAESTRUCTURA QUE HAN MARCADO SU FUTURO │ Camino/carretera de Barruecopardo a Saucelle │ Carretera Ciudad Rodrigo-Fermoselle por Lumbrales-Vilvestre │ Salto de Saucelle │ Concentración Parcelaria │ Parque Natural │ Otras obras de infraestructura ││ CAPÍTULO 12. LAS GUERRAS EN SU PASADO │ Guerra de Sucesión (1475-1479) │ Guerra de la Independencia de Portugal │ Guerra de la Independencia │ Guerra Carlista ││ CAPÍTULO 13. SUS GENTES │ Alcaldes/Regidores │ La historia de los pueblos la forjan las gentes que los habitan ││ CAPÍTULO 14. SU MUNDO TRADICIONAL │ Festividades │ Otras tradiciones ││ CAPÍTULOS 15. GASTRONOMÍA │ La rosca de piñonate │ Los repealos │ El hornazo │ Perronillas │ Queso de almendra │ Obleas │││ APÉNDICE ││ Himno de Saucelle ││ El escudo de Saucelle ││ Himno de San Lorenzo Mártir ││ Himno agrario │ El traje charro │││ BIBLIOGRAFÍA │││ FUENTES DOCUMENTALES ││ Curiosidades 

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se exponen brevemente, para el caso concreto de La Codosera, los resultados de un proyecto de investigación. Se trata del proyecto Estudio Lingüístico e Histórico de las Hablas Fronterizas de Extremadura desarrollado entre los años 1997 y 1999, y financiado por la Junta de Extremadura y el Fondo Social Europeo (nº de registro PRI97E060). Se pueden destacar, como aportaciones más relevantes, la localización de localidades de habla portuguesa antes desconocidas, el estudio de su origen y su descripción sociolingüística. Palabras clave: Dialectología, lengua portuguesa, frontera lingüística.

This paper briefly discusses results in the light of a research project carried out on La Codosera’s dialect. This work, entitled Linguistic and Historic Study of Frontier Language (funded by the Regional Government of Extremadura and the European Social Funds [nº PRI97E060]), chiefly contributes to unveiling Portuguese speaking sites are unknown, their origins and socio-linguistic description. Keywords: Dialectology, Portuguese language, linguistic frontier.

Estudio de los motes colectivos que los habitantes de El Rebollar salmantino usan para referirse a los mirobrigenses.

ÍNDICE: Introducción || La historiografía portuguesa || Breve reseña histórica del Algarbe || Cacela y su evolución histórica-geográfica || Alimentación y cultura material: fuentes para el estudio de la vida cotidiana || La metodología || La tipología cerámica de Cacela Velha y sus paralelos en la península || Conclusiones

ÍNDICE: RESUMO │ CAPÍTULO I. A CONSTRUÇÃO DA PAISAGEM DE CACELA │ CAPÍTULO II. CATÁLOGO DOS BENS CULTURAIS DE CACELA │ FICHAS │ ÍNDICE TOPONÍMICO │ CAPÍTULO III. TEORIAS E PRÁTICAS DA INTERVENÇÃO NO PATRIMÓNIO │ RÉSUMÉ │ SUMMARY │ BIOGRAFÍA │ BIBLIOGRAFIA 

ÍNDICE: A GUISA DE INTRODUCCIÓN │ EVOLUCIÓN Y TRANSFORMACIÓN │ CONTENDIOS DE LA FIESTA │ EL PROGRAMA FESTIVO: "EL DÍA DE LA FUNCIÓN" │ ÍNDICE TIPOLÓGICO DE LAS FIESTAS │ FIESTA Y PERSONA │ RITUALES COMUNES │ ÚLTIMA REFLEXIÓN