Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraído da fonte] 

Na minha perspectiva os comeres de Trás-os-Montes, são a fiel expressão de gentes vivendo isoladas durante séculos, não contando nem esperando ajudas de ninguém, lutando tenazmente contra os diversos elementos, a começar  pelo clima. Estas gentes são possuidoras de uma forte personalidade e adeptas de uma vivência onde a tolerância dá as mãos a momentos de violenta cólera, onde a alegria é atravessada por um luto permanente, sendo os falares curtos e altivos, devio a um ensimesmamento atávico. A grande extensão da região, os múltiplos micro-climas, algumas vizinhanças e fundamentalmente a terra, melhor dito as duas terras -Quente e Fria- conferem às vitualhas transmontanas um grande vigor, uma forte personalidade e um entantamento de absoluta perenidade. 

[Resumen extraído de la fuente original]

En esti traballu recollemus a descripción do origin, a organización i o funcionamentu, assina comu as conclusións que poemus extrael, dos cursus sobri a lengua do val de Xálima (a Fala de Estremaúra/Extremadura, valegu, xalimegu) organizaus por a Escuela Oficial de Idiomas de Cáciris en colaboración con diferentis entiais, desdi o cursu escolal 2014-2015 hasta o cursu 2017-2018. Se trata de un total de cuatru cursus: tres realizaus na sedi da EOI en Cáciris i un cuartu impartíu en Valverdi du Fresnu, un dos tres lugaris falantis. Palabras clavi: Xálima – Fala – ensinanza – lenguas minoritarias – EOI.

In this paper we describe the origin, organization and development, as well as the conclusions that we can draw from the courses on the Xálima/Jálama valley language (the Fala of Extremadura, Valego, Xalimego) organized by the Official School of Languages in Cáceres in collaboration with several organizations from the academic years 2014-2015 to 2017-2018. All, four courses were implemented: three at the headquarters of the School in Cáceres and a fourth one in Valverdi du Fresnu/Valverde del Fresno, one of the three Fala language speaking towns.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo do "arcaico dialecto de tipo galego-português penetrado também por alguns leonesismos" (p. 78) que se fala no recanto noroeste da provincia de Cáceres, no extremo occidental da Serra de Xalma, centrado nas diferentes teorías histórico-filolóxicas que intentan explicar a orixe destas falas fronteirizas e as modalidades diatópicas que se poden achar en toda a rexión: os falares fronteirizos do concello de Sabugal (PT), o falar de tipo portugués de Alamedilla e o arcaico dialecto de tipo galego-portugués, impregnado dalgúns leonesismos das tres poboacións da serra de Xalma (As Ellas, San Martín de Trevello e Valverde del Fresno). Ademais, propóñense posibles liñas de investigación necesarias nesta zona: estudos descritivos sincrónicos, de tipo sociolingüístico e sociolóxico, literarios, históricos, etc.

Análisis de los rasgos fenómenos leoneses que existen en las hablas de las localidades siguientes: Duas Igrejas, Constantim, Sendim, Guadramil, Riodonor y Campo de Víboras. Los datos proceden de las encuestas realizadas para el Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza.

El autor del artículo reclama el estudio de las tres variedades dialectales mirandesas antes de que desaparezcan y la necesidad de existencia de un atlas lingüístico de Portugal para conocer los dialectos fronterizos de Trás-os-Montes.

[Resumo proveniente da fonte]

Mértola’s Archaeological Site began its work in the Alcáçova of the Castle of Mértola. Since 1978 we uncovered a dense necropolis from the Late Middle Ages /Early Modern Period, an intricate Islamic neighbourhood and an impressive paleo-christian religious complex that integrates a crypto-porticus, a 6th century baptistery and an interesting collection of mosaics with a strong Byzantine influence, which have been largely studied and divulged. After the Christian conquest, in 1238, this entire area, formerly occupied by the Islamic neighbourhood, was converted by the victors into a graveyard, from which already more than 700 graves were exhumed. In this communication, we present the many ornaments found in this Medieval / Modern necropolis, excavated during more than 35 years of research. The exhumed ornaments are mainly metallic objects related to the clothing and adornment of the body. Through these years it has been of great interest to study and identify these objects. Nevertheless we find ourselves in a time in which it becomes of fundamental importance to systematise and to divulge these spoils. The study of the graves and human remains allows for the characterisation of ancient societies, particularly of their way of life, religious beliefs, funerary rituals, and in some cases of the activities to which the populations dedicated themselves. This is a work in progress, since the excavations in this site are still underway and each year new subjects are exhumed, allowing further study and also the analysis of older data. This article complements the communication entitled “The Alcáçova of the Castle of Mértola – a Medieval and Modern necropolis”. Keywords: Mértola, graves, funerary rituals.