Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

La bibliografía se divide en tres partes: 1) Andaluz y cultura popular: bibliografía de etnografía lingüística y folklore; 2) El andaluz como dialecto: bibliografía de geografía lingüística (atlas) y monografías sobre temas concretos de fonética andaluza o sobre hablas locales; y 3) Bibliografía de sociolingüística andaluza.

ÍNDICE: Prefácio || Sumário || Preliminares | 1. Origem dos materiais | 2. Povoações estudadas | 3. Como se processou a recolha do material | 4. Informadores | 5. Transcrição fonética | 6. Abreviaturas || Introdução | 1. A fisionomia geográfica da região e as afinidades com as terras de além-fronteira | 2. O povoamento do Alentejo desde tempos remotos. Incidência particular na faixa fronteiriça estudada | 3. As dioceses | 4. A fronteira | a) Configuração actual e antiga | b) As populações raianas e as suas inter-relações || I. O contacto de línguas. Dimensões sociolinguísticas do problema | Concelho do Alandroal | Concelho de Elvas | Concelho de Campo Maior | Campo Maior | Ouguela | Degolados | Concelho de Olivença || II. Fonética | 1. Vogais tónicas | 2. Vogais átonas | 3. Ditongos | 4. Consoantes || III. Morfologia | 1. Artigos | 2. Substantivos e adjectivos qualificativos | 3. Numerais | 4. Pronomes e adjectivos determinativos | 4. Verbos | 6. Advérbios e locuções adverbiais | 7. Preposições e locuções prepositivas | 8. Conjunções e locuções conjuntivas | 9. Interjeições | 10. Formação de palavras || IV. Sintaxe e fraseologia | 1. Fórmulas de tratamento | 2. Artigos, pronomes e adjectivos | 3. Preposições | 4. Verbos | 5. Outras particularidades sintácticas || V. Léxico | 1. Vocabulário | 2. Afinidades lexicais e importação de palavras || Conclusões || Bibliografia || Índice dos mapas || Índice de autores citados || Índice de matérias || Índice geral

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Pormenorizada análise da variación diatópica do galego moderno que está baseada en datos tirados das enquisas do Atlas Lingüístico Galego (ALGa), en cuxa preparación estaba a traballar o autor nese momento. Neste estudo reclasifica todo o material analizado dous anos antes en "Áreas lingüísticas do galego actual" e ten en conta outros moitos fenómenos con relevancia dialectal. En lugar de utilizar os conceptos de dialecto e subdialecto prefire falar de bloques e áreas lingüísticas, distinguindo os seguintes: a) bloque occidental (coas áreas fisterrá e tudense); b) bloque central (coas áreas mindoniense e lucu-auriense); c) bloque oriental, que corresponde en gran parte ao galego exterior e no que distingue as áreas asturiana, ancaresa e zamorana.