Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

The aim of this contribution is to provide a brief description of a linguistic and bibliographic documentation project that studies the extensive border between Spain and Portugal. After an introduction on the main linguistic characteristics of the border territory and the guiding axes of the FRONTESPO project , the main sections and their characteristics will be presented in a succinct way. Keywords Spain-Portugal Border; Linguistic Borders; Linguistic Documentation; Oral Corpus. 

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo pretende revisar la cuestión de las lenguas minoritarias a partir de su inclusión en la categoría de patrimonio cultural inmaterial y los procesos de salvaguardia y musealización que acompañan a esta distinción. Presentaremos una visión general sobre los museos de lenguas en el mundo y en las fronteras, proponiendo una visión de estos como zonas de contacto (Pratt). Todo ello con el objetivo de inspirar futuros procesos creación de centros de interpretación sobre las lenguas minoritarias de la frontera hispano-portuguesa. Palabras clave: museología, patrimonio cultural inmaterial, patrimonio lingüístico, museos de lenguas, zona de contacto.

In this article, we intend to review the state of art of minority languages following on their inclusion in the Intangible Cultural Heritage category and the safeguarding and musealization processes that accompany this distinction. We will present a general view of museums of languages in the world and on the border areas, proposing a view of these as contact zones (Pratt). The main objective is to inspire future creation processes of interpretation centers focused on minority languages along the Spanish-Portuguese border. Keywords: museology, intangible cultural heritage, linguistic heritage, language museums, contact zone.

[Resumen extraído de la introducción del artículo]

Las exploraciones de geografía lingüística realizadas en nuestro siglo han abierto una brecha en la idea, ampliamente aceptada, de una Andalucía y una Extremadura plenamente yeístas. Siguiendo las huellas trazadas por los investigadores del ALPI y del ALEA, y sumando a sus datos los recogidos en nuestras encuestas directas, nos hemos propuesto levantar el mapa de pervivencia de la ll en el Suroeste de España, incluyendo las provincias de Badajoz, Córdoba, Huelva, Sevilla, Cádiz y Málaga, añadiendo unas notas de consideración del problema en una perspectiva lingüística, sociolingüística, geográfica e histórica (p.120). 

[Resumen extraído de la fuente original]

Sayago es una comarca histórica que pertenece a la Penillanura Zamorano-Salmantina, el material predominante es el granito o gneis. Tiene una extensión aproximada de 1.500 Km2 y con una altitud media de 800 mts. Se divide en dos subcomarcas: el Alto Sayago y el Bajo Sayago. Esta comarca está "ceñida" en su parte N por el río Duero, al O por los Arribes del Duero que hacen frontera con Portugal, y al sur, la provincia de Salamanca, separada de Sayago por el río Tormes. Surcan la comarca sayaguesa multitud de arroyos intermitentes, que son los que permiten que pueda existir riego en algunos municipios, pues el Duero debido a su desnivel, es inaprovechado para tal fin. Estos arroyos le sirven a Sayago para su pequeña "industria harinera", en gran cantidad de molinos que existen aún hoy, algunos de los cuales siguen funcionando como en el siglo XVIII.

[Resumen extraído de la fuente original]

Aunque la pesca constituye una actividad económica fundamental en el litoral occidental andaluz desde la Antigüedad, conocemos deficientemente su realidad histórica a finales de la Edad Media y comienzos de la Edad Moderna. Ofrecemos aquí el análisis de algunos documentos sobre este tema, referidos al antiguo señorío de Ayamonte durante la primera mitad del siglo XVI. Con ellos se comprueba el interés de los señores por controlar la pesca y su comercialización , así como la existencia de formas de comercio ilícito a través de la frontera con Portugal. Igualmente, observamos con interés las difíciles relaciones con otras localidades ubicadas en los señoríos vecinos. Palabras clave:  Economía, pesca, señorío, frontera, Portugal, Ayamonte (España), Zúñiga y Guzmán (duques de Béjar y marqueses de Ayamonte), siglos XV XVI. 

Although fishing has been an essential economic activity along Andalusian west coast from time immemorial, insufficient attention has been paid to its historical reality during the late Middle Ages and early Modern period. In the article that follows, we offer the analysis and transcription of several documents on this subject, which refer to the ancient lordship of Ayamonte in the first half of 16th century. These records show both the lords' interest in controlling the fishing practice and its commercialisation, and the existence of illegal trade through the frontier with Portugal. In addition, we observe the problematic relations with other localities placed in the neighbouring lordships. Keywords: Economy, fishing, lordship, frontier, Portugal, Ayamonte (Huelva, Spain), Zúñiga y Guzmán (dukes of Béjar and marquises of Ayamonte), 15th and 16th centuries. 

[Resumo extraído da fonte] 

La palabra que me dou la gana de falar hoije ye mui simples i mui ousada: «bogal». Cumo todo mundo sabe, essa palabra tanto s’usa para dezir ciertas lhetras de l ABC, cumo para nomear las pessonas que pertécen a ua assemblé ou uorgano i ende puoden falar. Nesses casos la palabra ye ousada cumo nome, cumo sustantibo. Mas an mirandés tamien la palabra ye ousada cumo adjetibo para se dezir dua pessona que ye «franca, abierta, hounesta, an quien se puode cunfiar», sentido que nun tengo achado puls dicionairos cumo stando an uso an ciertas lhénguas mais achegadas al mirandés.

[Resumen extraído de la fuente original]

A lo largo de los siglos XI y XIII la nobleza invirtió gran parte de su patrimonio en la construcción de edificios, civiles y eclesiásticos, para crear su identidad y memoria. A través del análisis de los restos arquitectónicos, la documentación diplomática, las Inquirições Gerais de 1258 y las obras genealógicas portuguesas se estudiará cómo la nobleza asentada en el territorio transfronterizo entre Bragança, Chaves y Zamora, Toro, Sanabria y Cabrera financió la construcción de casas, castillos, iglesias y monasterios para crear su identidad, memoria e imagen de su poder. Palabras clave: Petrificación de la riqueza; nobleza transfronteriza; Bragança; Ponce de Cabrera; Cabrera y Ribera.

Throughout the 11th and 13th centuries, the nobility invested significant part of their heritage in the construction of buildings, civil and ecclesiastical, to create their identity and memory. Through the analysis of the architectural remains, the diplomatic documentation, The General Inquirições from 1258 and the Portuguese genealogical works, it will be analysed how the nobility settled in the cross-border territory between Bragança, Chaves and Zamora, Toro, Sanabria and Cabrera financed the construction of houses, castles, churches and monasteries in order to create their identity, memory and image of their power. Keywords: Petrification of wealth; cross-border nobility; Bragança; Ponce de Cabrera; Cabrera y Ribera.