Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

O presente trabalho tem como tema “Mértola e o seu território na Antiguidade tardia (Séculos IV-­‐VIII)”, e inscreve-­‐se numa linha de investigação arqueológica que tenho vindo a desenvolver, desde 1990, no Campo Arqueológico de Mértola. Os resultados são fruto de diversas campanhas de escavação e prospeção arqueológica que tenho vindo a desenvolver como corresponsável, integrado na equipa da instituição e que, de uma forma ininterrupta, em muito tem contribuído para o conhecimento da cultura material e da topografia histórica da cidade de Myrtilis e do seu território. O estudo que aqui se apresenta integra um significativo volume de dados inéditos, que reafirmam a importância que a cidade portuária de Mértola e o seu território tiveram na Antiguidade Tardia. O facto de constituir o limite navegável do rio Guadiana e daqui partirem importantes vias terrestres que punham em contacto as cidades da Lusitânia com as principais rotas comerciais mediterrânicas, dotou esta cidade de uma riqueza patrimonial invulgar que os trabalhos arqueológicos pacientemente teem ajudado a revelar. Desta cidade portuária partia o que a terra tinha de melhor -­‐ os cereais, o vinho, o azeite e os minerais -­‐ e aqui chegavam pessoas, produtos, modas e religiões, reflexo de um período histórico conturbado em que o Império romano lentamente se desmorona e em que se assiste ao nascimento e afirmação de poderes regionais, apoiados na religião cristã que marcaram a topografia da cidade de Mértola e do seu território.

Este trabajo tiene como tema “Mértola y su territorio en la Antigüedad Tardía (siglos IX-VIII)” y se inscribe en una línea de investigación arqueológica que estamos desarrollado desde 1990 en el Campo Arqueológico de Mértola (Portugal). Los resultados son fruto de varias campañas de excavación y prospección arqueológicas que hemos desarrollado como corresponsable, integrando el equipo de esta institución, de forma ininterrumpida, y que ha contribuido en gran medida para el conocimiento de la cultura material y de la topografía histórica de la ciudad de Myrtilis y de su territorio. El estudio que presentamos aquí incorpora un volumen significativo de datos inéditos que reafirman la importancia que la ciudad portuaria de Mértola y su territorio tuvieron en la Antigüedad Tardía. El hecho de que Mértola fuese el límite navegable del río Guadiana y de que saliesen de aquí importantes vías terrestres que ponían en contacto las ciudades de la Lusitania con las principales rutas comerciales mediterráneas, dotó a esta ciudad de una riqueza patrimonial extraordinaria que los trabajos arqueológicos continuados han ayudado a revelar. De esta ciudad portuaria salía lo que de mejor tenía la región – los cereales, el vino, el aceite y los minerales- y aquí llegaban personas, productos, modas y religiones, reflejo de un período histórico conturbado en el que el Imperio Romano, lentamente, se desmoronaba y en el que se asistía al nacimiento y afirmación de poderes regionales, apoyados en la religión cristiana que van a marcar la topografía de la ciudad de Mértola y de su territorio.

The theme of the present work, “Mértola and its territory in Late Antiquity (IV-VIII centuries)”, is part of a line of archaeological research that I have been developing since 1990 in Mértola’s Archaeological Centre. The results are the fruit of several archaeological excavation and field survey campaigns that I have been co-responsible for, as a part of the institution’s team, and that has greatly contributed, on a continuous basis, to the knowledge of the material culture and historical topography of the city of Myrtilis city and its territory. The study presented here incorporates a significant amount of new data, which reaffirms the importance of the port city of Mértola and its territory in Late Antiquity. The fact that it sits in the navigable limit of the Guadiana river, the starting point of important land routes that connected the cities of Lusitania with major Mediterranean trade routes, has given this city a unusually rich heritage that has been patiently revealed by archaeological works. From this port city departed the best that the land could offer - grain, wine, olive oil, and minerals – and arrived people, products, fashions and religions, reflecting a turbulent historical period in which the Roman Empire slowly crumbles and witnessing the birth and affirmation of regional powers, supported by the Christian religion, which marked the topography of the city of Mértola and its territory.

[Resumo proveniente da fonte]

Após o auge experimentado por Mértola na Antiguidade Tardia, corolário do seu predomínio sobre a região durante toda a Antiguidade, Mértola decaiu nos primeiros séculos de domínio islâmico. A tomada de Mértola por ‘Abd al-Rahmān III em 317 d.H./929 d.C., parece marcar a entrada num período de novo dinamismo. Do século X, contamos com diversas manifestações da revitalização da cidade que está já plenamente integrada na rede de intercâmbios do al-Ândalus. O núcleo urbano de Mértola parece crescer ao ritmo dos intercâmbios com outras regiões do Mediterrâneo. Durante o século XI, ocupa densamente o recinto fortificado da madına e estende-se fora das muralhas num arrabalde portuário, parte do qual foi escavado recentemente. Este crescimento da cidade prossegue durante o período de domínio dos Impérios Africanos tanto no arrabalde como no espaço intramuros onde, em época almóada, as ruínas da Antiguidade Tardia são arrasadas para se construir um novo bairro. Nos últimos decénios de domínio islâmico, verificamos uma concentração do espaço urbano, possivelmente por motivos defensivos. O arrabalde portuário é abandonado e verificamos uma maior densidade na ocupação da madina, claramente visível no bairro almóada da Alcáçova do Castelo, cujas casas se dividem, por vezes, em três novas habitações. Nesta comunicação abordamos, com maior incidência, as novidades que as escavações recentes da Biblioteca Municipal, do Cine-Teatro Marques Duque e da Residencial Beira Rio trouxeram para o panorama da Mértola Islâmica.

Après l’apogée expérimenté par Mértola dans l’Antiquité Tardive, corollaire de sa prédominance sur la région pendant l’Antiquité, Mértola a entré en déclin dans les premiers siècles du domaine islamique. La conquête de Mértola par ‘Abd al-Rahman III à 317 d.H./929 d.C., démontre l’entrée dans une période de dynamisme renouvelé. Du siècle X, on compte avec plusieurs manifestations de la revitalisation de la cité, laquelle était déjà totalement intégrée dans la réseau d’échanges de l’al-Andalus. Le noyau urbain de Mértola semble grandir au rythme des échanges avec autres régions du Méditerranée. Au cours du siècle XI, le noyau urbain occupe densément l’espace fortifié de la madina et s’étend à l’extérieur des murs dans les environs portuaires, lequel a été récemment fouillé. La croissance de la ville continue pendant la période des Empires Africains dans les environs aussi bien que dans l’espace intra-muros, où à l’époque almohade, les ruines de l’Antiquité Tardive sont démolies, pour se bâtir un nouveau quartier. Au cours des dernières décennies de la dominance islamique, on vérifie une concentration de l’espace urbain, probablement pour raisons défensives. Les environs portuaires sont abandonnés et on constate une densité majeure dans l’occupation de la madina, clairement visible dans le quartier almohade de l’Alcáçova do Castelo, dont les maisons se divisent, parfois, en trois nouveaux logements. Dans cette communication on aborde, avec une incidence plus élevée, les nouveautés que les fouilles récentes de la Bibliothèque Municipale, du Cine-Théâtre Marques Duque et de la Résidentiel Beira Rio ont apportées au panorama de la Mértola islamique.

ÍNDICE: Algumas palavras | Prefácio | Introdução || 1. Breve enquadramento geomorfológico || 2. Enquadramento histórico | 2.1. A Mértola pré-romana | 2.2. A romanização | 2.3. O território de Myrtilis | 2.4. O povoamento | 2.5. As vias de comunicação | 2.6. A cidade e o seu urbanismo | 2.7. O mundo dos mortos || 3. A Antiguidade Tardia e a implantação do cristianismo em Mértola | 3.1. Estado da questão | 3.2. Contextualização histórico-arqueológica || 4. Os edificios da Antiguidade Tardia de Myrtilis | 4.1. Os edificios religiosos | 4.2. O conjunto baptismal | 4.3. As construções de carácter defensivo || 5. Os mosaicos de Myrtilis | 5.1. Os mosaicos do pórtico | 5.2. Os mosaicos das inmediações do baptistério | 5.3. O mosaico da basílica do Forum | 5.4. Os mosaicos da basílica paleocristã do Rossio do Carmo | 5.5. A simbologia || 6. As necrópoles | 6.1. A necrópole da Achada de S. Sebastião | 6.2. O sítio arqueológico da Ermida de Santo António (actual Cine-Teatro Marques Duque) | 6.3. A basílica paleocristã do Rossio do Carmo || 7. Os edifícios de culto cristão do território de Myrtilis | 7.1. A capela do N.ª Sr.ª do Amparo | 7.2. A capela de S. Bartolomeu da Via Glória | 7.3. O templo do monte Mosteiro | 7.4. O "Convento" de Corte da Azinha | 7.5. A necróple de Corte Gafo de Baixo || Conclusão || Bibliografia

ÍNDICE: INTRODUÇÃO || Primeira parte. A KŪRA DE BEJA E O TERRITÓRIO DE MÉRTOLA | Capítulo I. BEJA E MÉRTOLA: HISTÓRIA E TERRITORIO | 1. A historia da kūra de Beja: continuidades e rupturas (séculos VIII-XIII) | 2. Limites territoriais | 3. Vias do território || Capítulo II. A KŪRA DE BEJA: ESPAÇO E MUTAÇÃO | 1. Aspectos gerais | 2. Núcleos urbanos | 3. O espaço rural Os campos de Beja || Capítulo III. A KŪRA E O ALFOZ: POVOADOS E SÍTIOS FORTIFICADOS | 1. Topografia dos sítio || Segunda parte. MÉRTOLA: A CIDADE E O TERRITÓRIO || Capítulo I. TOPOGRAFIA DE UMA CIDADE MEDITERRÂNICA | 1. Aspectos gerais da cidade antiga (pré-romana, romana e bizantina) | 2. A cidade islâmica | 3. Topografia do poder- o alcácer de Mértola || Capítulo II. AS NECRÓPOLES MEDIEVAIS DE MÉRTOLA | 1. O cemitério da Achada de S. Sebastião | 2. A necrópole do Rossio do Carmo || Capítulo III. LOCAIS DE CULTO CRISTÃOS E ISLÂMICOS | 1. As basílicas cristãs de Mértola | 2. A mesquita de Mértola || Capítulo IV. A CIDADE E O TERRITÓRIO: POVOAMENTO ENTRE A ANTIGUIDADE TARDIA E A RECONQUISTA | 1. Recurso do alfoz de Mértola- meio ambiente e registro arqueológico | 2. Evolução do povoamento no alfoz de Mértola entre o Império Romano e o período islâmico | 3. Sítios do alfoz Mértola || Terceira parte. MÉRTOLA: A ZONA PALATINA || Capítulo I. A ZONA PALATINA: ANTIGUIDADE TARDIA E ALTA IDADE MÉDIA | 1. A basílica da zona palatina | 2. O complexo norte da zona palatina | 3. O criptopórtico-cisterna || Capítulo II. URBANISMO, ARQUITECTURA E ARQUEOLOGÍA DO BAIRRO ISLÂMICO. Da construção ao abandono do sítio | 1. Urbanismo do bairro islâmico | 2. Técnicas construtivas do bairro da alcaçova | 3. Um modelo de casa meditterânica || CONCLUSÃO || BIBLIOGRAFIA || CRÉDITOS

[Resumen extraido de la fuente original]

[...] Uno de los territorios de gran tradición desde la Prehistoria reciente corresponde al Bajo Guadiana, que debería presentar ya en la Edad del Bronce una estructura bien consolidada de tipo urbano o protourbano; con centros hegemónicos y otros vinculados, fronteras político-sociales, formas de control del territorio, rutas comerciales consolidadas, etc., donde la actual Mértola representaba el final de la vía de interacción N-S que relaciona el Baixo Alentejo y la Extremadura española con los puertos atlánticos y, de ahí, con el mudo mediterráneo a lo largo de la historia. 

En este territorio, además de tierras fértiles muy localizadas, ya se tenía acceso a la explotación de carbonatos de cobre y minerales complejos de la Franja Piritífera Ibérica, siendo el cobre y la plata los posibles procudtos ofertados al comercio internacional. De ahí vendría la importancia y evolución posterior del puerto fluvial mediterráneo de Mértola, si se hubiese documentado la explotación de estos metales en las minas del entorno durante la Protohistoria, aunque en el área alentejana existieron suficientes recursos para ser comercializados a larga distancia.