Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

ÍNDICE: I. LINGUAGEM POPULAR DE ÉVORA | A) Phonologia | B) Morphologia | C) Cacografias e textos populares | D) Vocabulário || II. LINGUAGEM POPULAR DO ALANDROAL (1.º artigo) | A) Phonologia | B) Morphologia | D) [sic] Sintaxe | E) Textos populares e cacographias | F) Vocabulário | Rectificação || III. LINGUAGEM POPULAR DE BEJA | A) Phonética | B) Morphologia | C) Textos populares | D) Vocabulário || IV. LINGUAGEM POPULAR DE SERPA 

ÍNDICE: IX. LINGUAGEM POPULAR DO CONCELHO DE AVIS | A) Phonologia | B) Morphologia | C) Syntaxe | D) Textos | E) Vocabulário || X. NOTAS DIVERSAS || XI. LINGUAGEM POPULAR DE VILA-VIÇOSA | A) Phonologia | B) Morphologia | C) Textos e vocabulário || XII. LINGUAGEM POPULAR DE ALANDROAL (3.º artigo) | A) Grammática | B) Textos | C) Vocabulário

Descripción del habla de Cabanas da Conceição (Concelho de Tavira). Incluye apartados dedicados a la fonética-fonología, morfología, sintaxis, textos populares y vocabulario.

ÍNDICE: II. Linguagem popular de Castelo Rodrigo | III. Uma particularidade fonética | IV. Linguagem popular da Mata

Se dedica en la obra el capítulo 5 al contacto entre el español y el portugués en la frontera peninsular. Según el autor, los dialectos de esa zona "no pueden considerarse como formas propias de la variación en el marco de una lengua histórica" (p. 233).

Comentario de los términos que Rafael Bluteau introdujo en el suplemento "Vocabulário de palavras e modos de fallar do Minho e Beira" en su obra "Vocabulário portuguez e latino" en 1728.

ÍNDICE: Lingoagem popular de Ponte do Lima | A) Phonologia | B) Morphologia | C) Vocabulário || Lingoagem popular de S. Jorge || Lingoagem popular de S. Lourenço de Sande || Lingoagem popular de Baião (2.º artigo)

ÍNDICE: [Introdução] | I. Lingoagem popular de Monsão | II. Lingoagem popular de Soajo

[Resumen extraído de la fuente original]

The traditional view on Portuguese central-southern dialects (CS) considers the existence of two idiosyncratic areas in the central-interior and southwestern parts of the country which break CS’ general homogeneity. Brissos (2014) however, presents acoustic data from which can be seen that several linguistic phenomena, usually circumscribed to those two areas, indeed exist in other distant and scattered locales not encompassed in the standard area split. Additionally, Brissos/Saramago (2014) present auditory data which corroborate Brissos’ (2014) fundamental conclusions. These facts suggest a revision of the traditional overview of CS and demand further testing: an analysis of all remaining dialectal features of CS (and not only some specific phenomena) must be conducted. This paper thus presents an extensive corpus of the dialectal features existing in CS (comprising the same area analyzed by Brissos 2014) and carries on that analysis. A new overview of those dialects is proposed. Keywords: Portuguese central-southern dialects, Corpus of Portuguese centralsouthern dialectal features, linguistic homogeneity of central-southern Portugal. Dialectos portugueses do Centro-Sul, Corpus dos traços dialectais do Centro-Sul português, homogeneidade linguística do Centro-Sul de Portugal.

ÍNDICE: 1 Introdução || 2 Abordagem maximamente abrangente aos dialectos do Centro-Sul português | 2.1 Método | 2.2 Inventário dos dados | 2.2.1 Fonética | 2.2.1.1 Vogais tónicas (processos fonéticos) | 2.2.1.2 Vogais átonas | 2.2.1.3 Ditongos e hiatos | 2.2.1.4 Consonantismo | 2.2.2 Morfo-Sintaxe | 2.2.2.1 Nominais | 2.2.2.2 Verbos | 2.2.2.3 Outros | 2.3 Análise dos dados | 2.3.1 Análise dialectométrica | 2.3.2 Análise qualitativa || 3 Conclusão || 4 Referências citadas || Anexo | I. Mapas | II. Tabelas

Colección de varios cuentos escritos en la variedad dialectal de Rio de Onor con su correspondiente traducción portuguesa. En las dos últimas páginas se realizan algunas afirmaciones lingüísticas.