Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente principal]

Al hablar de la Cabaña Ganadera de Badilla podríamos acercarnos a la descripción que de dicha cabaña muestra el Catastro de El Marqués de la Ensenada (1751). En él se da una relación de los diferentes tipos de ganado que corresponde su porcentaje a las siguientes: ovino (61,8%), bovino (13,2%), caprino (5,1%), porcino (l 7% ), asnal (2, 7%) y caballar (0,2% ). Pertenecientes a treinta y siete ganaderos de un total de 61 vecinos. El ganado bovino está muy repartido, es una explotación familiar sin un mercado concreto. Casi todas las familias poseen este tipo de ganado. Igual ocurre con el porcino, que en estos momentos existe -de ceba y camperos- suele ser mayor el número por vecino de estos últimos. El ganado equino lo poseen todas las familias del pueblo. Pero en cambio el ovino y caprino, está concentrado en pocas manos y su explotación es para lana y carne. 

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo nos permite conocer la labor de los diferentes gobiernos municipales desde 1927 a 2017, siempre buscando el interés general. Problemas de 1927 lo siguen siendo en la actualidad: paro, vivienda, industrialización… Aquí se analizan política, sociedad, economía, demografía, sanidad, infraestructuras y relaciones internacionales con unas conclusiones que nos invitan a propuestas futuras que deberían repercutir en el desarrollo de Olivenza, de la Comarca, de la Región. Palabras clave: gobiernos municipales, política, enconomía, sociedad, demografía, sanidad, infraestructura, desarrollo, Olivenza.

This article allows us to know the work of the different municipal governments from 1927 to 2017, always looking for the general interest. Problems of 1927 are still present to a greater or lesser extent: unemployment, housing, industrialization, infrastructure. Here we analyze aspects such as politics, economy, society, demography, health, infrastructures, international relations, with conclusions that invite us to future proposals that will have repercussions on the development of Olivenza. Keywords: municipal governments, politics, economy, society, demography, health, infraestructures, development, Olivenza.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este traballo é un estudo fónico, morfosintáctico e léxico da fala do concello de Entrimo enfocado dende unha panorámica xeral para así presentar os trazos máis característicos que a definen e que ó mesmo tempo a afastan ou aproximan do resto de falas de Galicia. En primeiro lugar, atopamos unha contextualización e os datos dos tres corpus en que se cimenta este traballo. En segundo lugar, recóllense os resultados dos fenómenos lingüísticos acompañados da súa descrición e a solución que ofrecen as grandes obras da dialectoloxía galega confrontados cos resultados do noso corpus. Destacan fenómenos de tipo fonético coma o mantemento do sistema das sibilantes sonoras e dos grupos cua-, gua-; morfolóxicos coma a terminación –án para os nomes en feminino e singular, o adverbio de tempo huxe, as formas verbais irregulares fego, fui ou os alomorfos pronominais de acusativo do tipo comeuas, mercouas. Xa por último, o fenómeno léxico máis característico é a conservación das denominacións antigas para os nomes da semana cuarta, quinta e sexta. Palabras chave: Dialectoloxía, lingua galega, Entrimo. 

This work is a phonetic-phonological, lexical and morpho-syntactic study of the speech of the municipality of Entrimo focused on providing a general overview of the most characteristic linguistic features of the dialect when compared with the other Galician dialectal varieties. First, we find a contextualization of the data drawn from three corpora. Secondly, it includes the results of linguistic phenomena accompanied by their description and comparison to other varieties studied in the field of Galician dialectology. Dialect solutions are confronted with the results taken from our corpus. Peculiar phonetic features (system maintenance sibilant sound); some morphological phenomena (like the maintenance of a qualified group cua-, gua-, the completion -án to the names in feminine and singular, and the adverb of time huxe); the morphological forms of irregular verbs like fego, fui and the accusative pronouns present in comeuas, mercouas are highlighted. Finally, the most characteristic lexicon phenomenon, the preservation of the old forms for the names of the week (cuarta, quinta e sexta), is also addressed. Keywords: Dialectology, Galician language, Entrimo.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo vamos a intentar reconstruir el cuadro de los recursos económicos que utilizaron habitantes de los castros extremeños que se hallan a orillas del río Tajo. Con ello pretendemos analizar qué formas de subsistencia fueron las que utilizaron, dado que es uno de los aspectos que más pueden ayudarnos a conocer los modos de vida propias de estas gentes. Para ello contamos con los datos obtenidos de un estudio que estamos realizando sobre los asentamientos prerromanos, concretamente, en el área rodeada por el Tajo y sus afluentes por la margen izquierda, el arroyo de Alcafe y el río Salor.

[Resumen extraído de la fuente original]

A fala es una lengua galaico-portuguesa que se habla en Sierra de Gata (Cáceres, Extremadura) y se compone de tres variedades: valverdeiru, lagarteiru y mañegu. Se ha estudiado principalmente el origen de esta lengua, pero los estudios descriptivos escasean. Nuestro objetivo es determinar la entonación de a fala y sus variedades, concretamente los tonemas más frecuentes en las declarativas e interrogativas absolutas y parciales, rellenando ese vacío de conocimiento. Para estudiar esta lengua se ha grabado a 12 hablantes en habla semi-espontánea y habla leída para, en un segundo momento, analizar la entonación según la teoría métrico-autosegmental. Los resultados que hemos obtenido muestran una clara preferencia de ciertos tonemas, concretamente, (L+)H* L%, con respecto a otros en las tres modalidades oracionales. Además, hemos observado diferencias entre habla semi-espontánea y habla leída. En habla leída, los falantes muestran unos contornos muy parecidos al español, lengua en la que se han educado. También a raíz de los resultados, observamos que se establecen entonativamente dos grupos: por un lado, el valverdeiru, más castellanizado y, por otro, el lagarteiru y el mañegu, más galaico-portugueses. Palabras clave: A fala, entonación, español, gallego, portugués.

Sumario 1. Introducción. 2. Situación lingüística de Extremadura. 2.1. A fala. 2.1.1. Origen y filiación. 2.1.2. Variedades. 3. Metodología. 3.1. Hablantes. 3.2. Elicitación de datos. 3.2.1. Habla semi-espontánea. 3.2.2. Habla leída. 3.3. Selección y análisis de la muestra. 3.4. Análisis entonativo. 3.4.1. Teoría Métrico-Autosegmental y ToBI. 3.4.2. Análisis tonemático. 4. Resultados. 4.1. Habla semi-espontánea. 4.1.1. Declarativas. 4.1.2. Interrogativas absolutas. 4.1.3. Interrogativas parciales. 4.2. Habla leída. 4.2.1. Declarativas. 4.2.2. Interrogativas absolutas. 4.2.3. Interrogativas parciales. 5. Discusión. 5.1. Oraciones declarativas. 5.2. Oraciones interrogativas absolutas. 5.3. Oraciones interrogativas parciales. 5.4. Síntesis. 6. Conclusiones.

A first look at the intonation of A Fala

A Fala is the name of an Ibero-Romance language of the Galician-Portuguese branch located in Sierra de Gata (Cáceres, Extremadura). It has three dialects: Valverdeiru, Lagarteiru and Mañegu. There are not many descriptive studies of the language. Our goal is to determine the intonation of A Fala and its varieties, specifically the most frequent nuclear contours in declaratives, yes-no questions and wh-questions. We recorded 12 speakers in semi-spontaneous and read speech, and analyzed the main intonational contours using Autosegmental-Metrical Theory. The results show a preference for specific nuclear contours in the three sentence types, (L+)H* L%. There are differences between semi-spontaneous and read speech related to the latter’s formal character. In read speech, speakers present nuclear contours similar to those found in Central Spanish, their language of education. Pending a detailed comparison with Spanish, Galician and Portuguese, it appears that there are two intonation groups among the Fala dialects: the Valverdeiru variety displays nuclear contours that are closer to those of Central Spanish, while those found in Lagarteiru and Mañegu are more similar to the Galician-Portuguese type. Keywords: A Fala, intonation, Spanish, Galician, Portuguese.

Contents 1. Introduction. 2. Linguistic situation of Extremadura. 2.1. A Fala. 2.1.1. Origin and affiliation. 2.1.2. Dialects. 3. Method. 3.1. Participants. 3.2. Data elicitation. 3.2.1. Semi-spontaneous speech. 3.2.2. Read speech. 3.3. Selection and analysis of the sample. 3.4. Intonational analysis. 3.4.1. Autosegmental-Metrical Theory and ToBI. 3.4.2. Intonational analysis. 4. Results. 4.1. Semi-spontaneous speech. 4.1.1. Declaratives. 4.1.2. Yesno questions. 4.1.3. Wh-questions. 4.2. Read speech. 4.2.1. Declaratives. 4.2.2. Yes-no questions. 4.2.3. Wh-questions. 5. Discussion. 5.1. Declarative sentences. 5.2. Yes-no questions. 5.3. Wh-questions. 5.4. Summary. 6. Conclusion.

ÍNDICE: 1. Descripción del tema | 1.1. Objetivos del estudio e hipótesis | 1.2. Terminología utilizada | 1.3. Clasificación de las interferencias | 1.4. La base de análisis: las encuestas || 2. Ejemplos de las interferencias | 2.1. Interferencias en el nivel léxico-semántico | 2.2. Interferencias al nivel morfosintáctico (o gramatical) || 3. Observaciones finales y futuras líneas de investigación | 3.1. Observaciones finales | 3.2. Futuras líneas de investigación || Referencias bibliográficas