Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

El presente estudio se centra en la relación que existe entre los asentamientos humanos y los cauces hídricos en la Comarca O Baixo Miño, a través de un trabajo interdisciplinar que abarca desde el paleolítico hasta época romana.

[Resumen extraído de la fuente original]

Geraldo Sem Pavor desempeñó en la frontera extremeño-alentejana un papel fundamental a mediados del siglo XII, llegando a conquistar para el primer rey portugués -Afonso Henriques- extensos territorios a los musulmanes. Su figura, envuelta en la leyenda y las contradicciones, tiene muchos puntos en común con el castellano Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador. Su estudio, en los cursos finales de la Enseñanza Secundaria y primeros de carreras universitarias de Humanidades, puede ser de gran eficacia para conocer la historia política, militar y socio-económico-cultural del período crucial de la formación de Portugal, así como de los reinos de León y Castilla. Palabras clave: Geraldo Sem Pavor, Reconquista cristiana, Évora, Raya extremeño-alentejana, Formación de Portugal.

Geraldo Sem Pavor in the Alentejo-extremeño border played a key role in the mid-twelfth century. He succeeding in conquering for the first Portuguese King -Afonso Henriques- vast territories to the Muslims. His figure, wrapped in legend and contradictions, has much in common with the Castilian Díaz Rodrigo de Vivar, the Cid Campeador. At the same time, it can be an excuse for further actions for young people living on either side of our border, such as exchange of ideas, discoveries, researches and realizations. Keywords: Geraldo Sem Pavor (Without Fear), Christian Reconquest, Évora, Alentejo-Extremadura Border, Formation of Portugal.

[Resumen extraído de TESEO. Base de datos de tesis doctorales]

El estudio se ha centrado en conocer la alfarería tradicional en Extremadura a partir del testimonio directo de sus artífices. En la introducción se presentan las bases metodológicas y se define el objeto de estudio.

En el segundo capítulo son estudiados 21 centros productores que nos han mostrado cómo era el oficio hasta que se vio cuestionado su sentido y se extinguió o se vio obligado a evolucionar para perpetuarse con muchas dificultades. Para su presentación, los centros se agrupan en Meso Extremadura (5 localidades), Alta Extremadura (8 localidades) y Baja Extremadura (8 localidades). En referencia a cada localidad se presentan los siguientes puntos: 1. Datos geográficos, demográficos y censo de talleres; 2. Tradición alfarera; 3. Bibliografía generada por el centro; 4. Datos de los talleres y artesanos encustados; 5. Las construcciones alfareras; 6. El proceso técnico; 7. Obra defectuosa y reutilización de recursos; 8. La producción alfarera; 9. Comercialización y 10. Repertorio de piezas.

El tercer capítulo está dedicado a comparar las construcciones y el proceso técnico, así como la producción tradicional organiza por formas y funciones, atendiendo igualmente a aspectos socioeconómicos del sector y ámbitos de difusión comercial.
Tras las conclusiones finales, se complementa el estudio con un glosario de términos específicos, la bibliografía consultada y un apéndice que contiene la encuesta etnográfica realizada.
 
Se trata de una muestra de un sector profesional artesanal que fue mucho más amplio a mediados del siglo XX y que lentamente se fue replegando al medio rural en cuya cultura se inscribe, aunque defendemos que se trata de una pervivencia de una cultura más extensa y antigua que es la del Antiguo Régimen. El sector alfarero estaba en trance de desaparición cuando realizamos el grueso de la documentación entre 1987-1992. La información, sin embargo, se ha orientado a plasmar la vertiente de tradición que aún se conservaba (se practicaba) o se recordaba. La investigación ha procurado cumplir con los requisitos de un trabajo etnográfico proporcionando abundante material gráfico (fotografías, planos y croquis) y además ha pretendido mantener un enfoque que resultase útil a la arqueología mediante la atención prioritaria por todo el registro material relativo a las construcciones y los artefactos (herramientas y manufacturas). La etnoarqueología se presenta como una herramienta eficaz para cotejar analogías con etapas remotas pero cuando se trata de aspectos de la cultura propia que pueden ser seguidos en el tiempo, en la misma sociedad, en los mismos espacios, en los mismos oficios ancestrales, por los artífices que lo han pasado de padres a hijos, la documentación resultante tiene una dimensión superior. Aportaremos el legado del último eslabón de una cadena con siglos de recorrido que ha llegado a su fin.

Catálogo de plantas del occidente de la comarca de Aliste, con los nombres vulgares por los que se las conoce y los remedios para los que se han usado.

ÍNDICE: 1. Introducción || 2. Historiografía || 3. Materias primas | 3.1. La lana | 3.2. Los trapos | 3.3. El lino | 3.4. El cáñamo || 4. Procedencia y economía de las materias primas || 5. Técnicas e instrumentos relacionados con la limpieza y el refinado de la fibra textil | a) Lino | b) Lana || 6. Técnicas e intrumentos relacionados con el hilado de la fibra textil || 7. Telar | 7.1. Ubicación y acondicionamiento | 7.2. Descripción y funcionamiento del telar || 8. Tejidos | 8.1. Tipos de prendas que se fabrican | 8.2. Técnicas del tejido | 8.3. Motivos decorativos || 9. Aspectos económicos y sociales || Bibliografía

En 1914 Fritz Krüger publicó en Alemania los resultados de una excursión dialectal que había realizado dos años antes por el occidente español. El oeste de Zamora (comarcas de Sayago y Aliste) y el noroeste de Cáceres (comarcas de Las Hurdes, Sierra de Gata, Coria y Alcántara) fueron los territorios elegidos por el investigador alemán para estudiar la fonética y el grado de conservación de las antiguas hablas leonesas.

En la provincia de Zamora, el lingüista alemán recogió datos lingüísticos en Bermillo de Sayago, Cibanal, Fermoselle, Pinilla, Fornillos de Fermoselle, Palazuelo de Sayago, Mámoles, Fariza, Cozcurrita, Badilla, Torregamones, Villardiegua de la Ribera, Villadepera, Moralina, Moral, Villalcampo, Carbajosa, Castro de Alcañices, Villarino Tras la Sierra, Latedo y Viñas. Los pueblos extremeños que Fritz Krüger visitó en la primavera de 1912 fueron los siguientes: Zarza de Granadilla, Granadilla, Ahigal, Mohedas, Casar de Palomero, Pozuelo (de Zarzón), Torre de Don Miguel, Cambroncino, Villanueva de la Sierra, Castillo, Gata, (Villa del) Campo, Guijo de Galisteo, Montehermoso, Morcillo, Pinofranqueado, Torrejoncillo, Acehúche, Ceclavín, Zarza la Mayor, Piedras Albas, Alcántara, Estorninos, Garrovillas, Abadía, Guijo de Coria, Villa del Rey, Brozas y Navas del Madroño. Casi todos los entrevistados en esas localidades pertenecen al grupo de informantes que tradicionalmente se han seleccionado en los estudios dialectales: hombres, mayores de 60 años y con poca formación cultural. El autor justifica su elección basándose en el criterio de la conservación dialectal. Según él, estos informantes son los que deben proporcionar los datos “en aquellas zonas en que el dialecto languidece, allí donde aquello de lo que hoy toma nota el dialectólogo mañana desaparecerá para siempre y morirá, allí donde la lengua oficial poco a poco se va imponiendo” (p. 25).

Krüger constata a comienzos del siglo XX la pérdida de vitalidad del dialecto de la zona norte de la provincia de Cáceres: “Así pues, observamos en esta zona objeto de nuestro interés claros indicios de que el dialecto no ha de mantenerse vivo durante mucho más tiempo” (p. 38), y apunta directamente a la enseñanza en lengua castellana como el principal motivo de esa desaparición.

El grueso del Estudio de los dialectos españoles occidentales está dedicado al análisis de las particularidades fonéticas que detectó el autor en 1912. Su estructura sigue el patrón de los manuales de gramática histórica: vocales tónicas, vocales átonas, consonantes simples, grupos consonánticos, metátesis, prótesis y aféresis, y además incluye unas breves notas sobre la flexión verbal.

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

La tesis que se propone se centrará en el estudio lingüístico (fonético-fonológico, morfosintáctico, léxico-semántico, etimológico y además histórico y actual) de un corpus de materiales constituido por los nombres propios de lugar, comprendiendo éstos tanto la toponimia mayor como la menor, de un área concreta bien delimitada de la provincia de Huelva: a saber la zona comprendida dentro de los términos municipales  de Calañas, el Cerro de Andévalo y Valverde del Camino pertenecientes a la comarca que se ha dado en llamar  El Andévalo.
Nuestro trabajo se va a plantear en nueve capítulos que abarcarán distintas cuestiones necesarias para su total comprensión:

• Así, el primer capítulo lo constituye esta Introducción, en la que se incluyen unas notas que aluden tanto a la recopilación del material que hemos utilizado para el estudio de los topónimos, como al método de análisis que se ha seguido para el estudio de este material. 
• Seguidamente, en el apartado segundo, se realizará un breve encuadre geográfico e histórico del área estudiada. Esto nos ayudará a conocer el terreno donde vivimos y los hechos de la Historia local. Ambas materias nos han servido como instrumento para la posterior indagación sobre los nombres de lugar. Pero también se constituyen como el punto de partida en el estudio de los diversos y sucesivos estadios históricos del léxico comarcal.
• El bloque central de nuestro estudio se dedicará exclusivamente al análisis de los nombres de lugar del área seleccionada sin descartar la posibilidad de que se traten a la vez de apelativos.
• Nos hemos propuesto, asimismo, realizar una clasificación por estratos: intentaremos descifrar las distintas superposiciones de población en el mencionado ámbito geográfico-lingüístico.
• Comentaremos, además, aquellas conclusiones tanto lingüísticas como extralingüísticas más relevantes que hayan surgido en la realización de esta investigación. 
• Incluimos un breve Apéndice documental que, junto con el Índice de voces, aportan a nuestro estudio la precisión científica deseada en cualquier ejercicio investigador de esta índole. 
• Finalmente, cierran el estudio la Bibliografía y  las Fuentes  documentales utilizadas.

Los topónimos estudiados aparecen ordenados alfabéticamente. Cada artículo se estructura de la siguiente forma: a) cabeza del artículo (tipo toponímico); b) nombres de lugar onubenses que contiene la base expresada en la cabeza del artículo; c) localización (término municipal en que se encuentra el topónimo); d) fuente de la que se extraen los datos; y e) interpretación.

[Resumen extraído de la fuente original]

El estudio del léxico dialectal de Aldea del Obispo, localidad del suroeste de la provincia de Salamanca, viene justificado por el devenir histórico del territorio, en la medida en que las palabras son testimonio de unos modos de vida tradicionales basados en la explotación de la tierra y en la ganadería. En este Trabajo de Fin de Grado se recogen, analizan y clasifican los términos utilizados en entrevistas semidirigidas por una muestra de ocho informantes que resulta significativa para caracterizar el conjunto del municipio.

The study of the dialectal lexicon of Aldea del Obispo, a town in the southwest of the province of Salamanca, is justified by the historical evolution of the territory, insofar as the words are testimony of traditional ways of life based on the exploitation of the land and in livestock. In this Final Degree Project, the terms used in semi-guided interviews are collected, analyzed and classified by a sample of eight informants that is significant to characterize the municipality as a whole.

Palabras clave: Hablas de frontera, geografía lingüística, lexicografía, léxico dialectal.